Informações:
Ano: 1977
Versão: Riosom e Tecnisom
Direção: Telmo de Avelar
Personagem / Ator / Dublador:
Narrador (Sebastian Cabot): Aloysio de Oliveira
Coelho (Junius Matthews): Magalhães Graça
Can / Kanga (Barbara Luddy): Selma Lopes
Dentucinho (Howard Morris): Ronaldo Magalhães
Bacorinho (John Fiedler): Cleonir dos Santos
Coruja (Hal Smith): Luís Motta
Paulo Roberto (Bruce Reitherman): José Manoel (A Àrvore de Mel / O Dia Chuvoso) / Paulo Scarpallo (O Tigre Saltador)
Puff (Sterling Holloway): ?
Tigre (Paul Winchell): Aloysio de Oliveira
Coro cantando O Ursinho Puff, Efalantes e Dinonhas e A Chuva Cai Cai Cai Cai Cai
Dublador do Puff cantando Um, Dois, Três, Minha Barriguinha Reclama e Esse Dia Não Vai Ter Sol
Dublador do Puff e José Manoel cantando Nuvem Pequena
Aloysio de Oliveira cantando Eu Tenho Prazer Em Ser Tigre
Dubladores do Puff, Ió e Guru, José Manoel, Magalhães Graça, Selma Lopes, Cleonir dos Santos e Luís Motta cantando Só Mais Um Pouquinho
*Curtas metragens dublados em épocas diferentes e juntados para a criação do Longa-Metragem.
Informações:
Ano: 1977
Versão: Double Sound
Direção: Maurício Seixas
Personagem / Ator / Dublador:
Narrador (Sebastian Cabot): Domício Costa
Abel (Junius Matthews): Miguel Rosenberg
Can (Barbara Luddy): Selma Lopes
Dentucinho (Howard Morris): Marco Antônio Costa
Leitão (John Fiedler): Oberdan Junior
Bisonho (Ralph Wright): Luiz Brandão
Corujão (Hal Smith): Orlando Drummond
Guru (Clint Howard): Ana Lucia Menezes
Cristóvão (Bruce Reitherman): Caio César (diálogo) / Bernardo Coutinho (canções)
Puff (Sterling Holloway): Marcelo Coutinho
Tigrão (Paul Winchell): Isaac Bardavid
Coro cantando O Ursinho Puff, Efalantes e Dinonhas e A Chuva Cai Cai Cai Cai Cai
Marcelo Coutinho cantando Um, Dois, Três, Minha Barriguinha Reclama e Esse Dia Não Vai Ter Sol
Marcelo Coutinho e Bernardo Coutinho cantando Nuvem Pequena
Isaac Bardavid cantando Eu Tenho Prazer Em Ser Tigre
Coro e Maurício Luz cantando Só Mais Um Pouquinho
