Arquivo de Som:
Ellen O'Hara (Barbara O'Neil) em ...E O Vento Levou
Biografia:
Sônia de Moraes foi uma dubladora Carioca.
Início
Sônia de Moraes (ou Sônia de Morais) nasceu em 1932 na cidade do Rio de Janeiro.
Teatro
Começou ainda adolescente no teatro, aos 18 anos em 1950, ao lado da tia Dulcina de Moraes, que foi uma das maiores atrizes do teatro brasileiro, e do tio Odilon Azevedo, em sua companhia Dulcina-Odilon.
Odilon Azevedo, Manuel Pêra, Eugênia Levy, e Sônia de Moraes em O Imperador Galante (1953)
Entre as peças que encenou na companhia, estão As Árvores Morrem de Pé (1950), ao lado de Odilon Azevedo, Conchita de Moraes, Manuel Pera, Dnorah Marzulo, Ninon Greenhalgh, Roberto Duval, Antonia Marzulo, uzana Negri, Jorge Diniz, e outros, no Teatro Regina.
Sorriso de Gioconda (1952), aonde teve sua estréia como protagonista, no Teatro Coliseu, em Porto Alegre.
A Doce Inimiga (1952-53), ao lado de Dulcina de Moraes, Odilon Azevedo, Dary Reis, Conchita de Moraes, Manuel Pera, Dinorah Pera, Suzana Negri, Jorge Diniz, e Ed. Castro, no Teatro Santana, em São Paulo.
Sônia de Moraes, Dulcina de Moraes, e Odilon Azevedo (1953)
Vivendo em Pecado (1953), ao lado de Odilon Azevedo e Dulcina de Moraes, no Teatro Dulcina. Posteriormente é substituída por Bibi Ferreira, por estar impossibilitada de atuar por conta da gravidez.
A peça foi encenada novamente em 1955, passando por vários teatros do Brasil, como o Teatro Santa Isabel, em Recife, o Teatro São Pedro, em Porto Alegre, e o Teatro Santana, em São Paulo, ao lado de Conchita de Morais, Odilon Azevedo, Carmen Silva, Dary Reis, Suzana Negri, e outros.
O Imperador Galante (1953), ao lado de Suzana Negri, Odilon Azevedo, Jorge Diniz, Dulcina de Moraes, Conchita de Moraes, Manoel Pera Ed. Castro, Dary Reis, Cirene Tostes, Oscar Felipe, José Maria Ferreira, J. Paraná, Lauro Simões, Aida Isquierdo, Eugênia Levy, Silvio Soldi, Luiz Espindola, e Oswaldo de Carvalho, no Teatro Dulcina, e no Teatro Regina.
Helena de Tróia (1954), ao lado de Elísio de Albuquerque, Odilon Azevedo, Dulcina de Moraes, e outros, no Teatro Dulcina.
Figueira do Inferno (1954), ao lado de Elísio de Albuquerque, Odilon Azevedo, Dulcina de Moraes, entre outros, no Teatro Dulcina.
Em 1955, esteve em uma temporada em Curitiba, no Teatro Guaíra, com as peças Os Inocentes (1955), O Homem de Minha Vida (1955), Figueira do Inferno (1955), e A Alegria de Viver (1955), ao lado de Dulcina de Moraes, Odilon Azevedo, Suzana Negri, Dary Reis, Carmen Silva, e outros.
No mesmo ano, também esteve na montagem da peça Os Inocentes (1955), em São Paulo, ao lado de Cinchota de Moraes, Dary Reis, Dulcina de Moraes, Odilon Azevedo, Tupiara, e Cleonir dos Santos, no Teatro Santana.
Irene (1956), ao lado de Odilon Azevedo, Conchita de Moraes, Neyde Landi, Ed Castro, e Moacyr Castilho, no Teatro Tijuca.
E, As Árvores Morrem de Pé (1956), ao lado de Odilon Azevedo, Rodolfo Arena, Conchita de Moraes, e outros, no Teatro Tijuca.
Em 1955, participou de uma peça beneficente, chamada Poeira de Estrelas (1955), realizada pela Associação Brasileira de Teatro, ao lado de grandes artistas do teatro nacional.
Estiveram na peça Aimée, Alda Garrido, Adolfo Celi, Ambrósio Fregolente, Armando Couto, Beatriz Veiga, Conchita de Moraes, Delorges Caminho, Dercy Gonçalves, Dary Reis, Eva Todor, Heloisa Helena, Henriette Morineau, Graça Mello, Iracema de Alencar, Jaime Costa, Laura Suarez, Mara Rúbia, Maria Della Costa, Maria Fernanda, Maria Sampaio, Odilon Azevedo, Oscarito, Paulo Autran, Renata Fronzi, Rodolfo Mayer, Sérgio Brito, Sérgio Cardoso, Silveira Sampaio, Tônia Carrero, Ziembinsky, Dulcina de Moraes, Elísio Albuquerque, Maurício Barroso, entre outros, no Teatro Municipal no Rio de Janeiro.
Posteriormente, esteve no Teatro Brasileiro de Comédia, na peça Quando Se Morre de Amor (1960), ao lado de Teresa Rachel, Suzy Arruda, Francisco Cueco, Ambrósio Fregolente, e outros, no Teatro Ginástico.
Sonia de Moraes, Margarida Rey, Maria Sampaio , Iracema de Alencar, Dulcina de Moraes, Maria Fernanda, Suely Franco e Nathália Timberg em Oito Mulheres (1963)
De volta a Companhia Dulcina-Odilon, Sônia atua nas peças Vivendo de Pecado (1961), ao lado de Dulcina de Moraes, Odilon Azevedo, Yolanda Costa, Leda Borba, Ivan Senna, e Joel Vida, no Teatro Dulcina.
E, Oito Mulheres (1962-63), Alzira Cunha, Dulcina de Moraes, Iracema de Alencar, Jurema Magalhães, Luís de Lima, Margarida Rey, Maria Fernanda, e Suely Franco, no Teatro Dulcina, no Rio de Janeiro, e no Teatro Guaíra, em Curitiba.
No Teatro de Bolso, de Aurimar Rocha, atuou na peça Meu Marido é Um Problema (1964), ao lado de Aurimar Rocha, Cecy Medina, Leda Valle, Sergio Belmonte, Solange França, Raul da Matta, Thaís Muniz Portinho, e Wanda Critiskaya.
Miguel Carrano, Henriette Morineau, e Sônia de Moraes (1967)
Posteriormente atuou nas peças A Perda Irreparável (1965), ao lado de Henriette Morineau, Ziembinski, Iracema de Alencar, Suzana de Moraes, e outros, no Teatro Copacabana.
De volta a Companhia Dulcina-Odilon, esteve na peça O Noviço (1967), ao lado de Dulcina de Moraes, Manuel Pêra, Bruno Netto, Kleber Macedo, Ivan Senna, Matozinhos, Rodolfo Bruno, Luiz Roberto, José Benio, entre outros, no Teatro Dulcina.
TV Tupi (SP)
Na TV, ingressou em São Paulo no início da década de 1950, na TV Tupi. Participou do Grande Teatros de Monções, fazendo, entre outras a peça: Sorriso de Gioconda (1953).
TV Rio
Ingressou na TV Rio por volta de 1958. Na emissora, entre outros atuou nas peças do programa Teatro de Variedades, como: O Fio da Navalha (1958).
Mas foi em programas humorísticos que despontou na emissora. Entre eles, temos: Tim-Tim Por Tam-Tam (1959), ao lado de Chico Anysio, Ema D'Ávila, Jorge Loredo, Jô Soares, Costinha, e outros, TV... Se Te Agrada (1959), ao lado de Ema D'Ávila, João Leredo, entre outros, A Escolinha de Dona Yayá (1960), entre outros.
TV Tupi (RJ)
Em 1960, ingressa na TV Tupi, aonde atua em programas, como Teatro de Comédia, em peças, como: O Moço Loiro (1960), e Contador de Histórias, em peças, como: A Dona da Serra Vermelha (1960).
Na época, também teve uma breve passagem pela TV Continental.
TV Rio
Jorge Loredo e Sônia de Moraes (1962)
Retorna a emissora em 1961, aonde novamente é muito escalada para participações humorísticas. Entre elas no programa Domingo Alegre (1961), aonde fazia um quadro com Moacyr Franco, aonde interpretava a secretária Margareth, e Moacyr interpretava João Sueter, e no programa Teatro Psicotécnico, em peças, como: Sherlock Holmes (1962).
Entre idas e vindas, e contratações pela emissora, fica na casa até 1964, quando retorna para a TV Tupi.
TV Tupi (RJ)
Na TV Tupi, inicialmente, atua na novela, O Acusador (1964).
Atua também em programas como Teatro de Comédia, em peças como O Mal de Ser Bom (1965), e Clube dos Morcegos, em peças como A Beleza da Morte (1965).
Por conta do extenso trabalho em dublagem, acaba não atuando mais na televisão.
Rádio Piratininga
Em 1958, vai para São Paulo participar do recém-inaugurado departamento de rádioteatro da Rádio Piratininga.
Sônia de Moraes (1958)
Entre as produções na emissora, estão As Flores Também Murcham (1958), ao lado de Ênio Santos e Ronaldo Baptista, Lágrimas de Madalena (1959), ao lado de Neuza Maria, Amaury Costa e Isaura Gomes, com sonoplastia de Benito di Nardo, O Céu é Ali na Esquina (1958), e o programa A Nossa Família (1959) de J. da Silva Vidal, entre outras.
Sônia de Moraes, Augusto Barone, e Neide Garcia (1959)
No programa Teatro Matinal Sertanejo, atuou em peças, como Santa Rita de Cássia (1958), entre outras.
Trabalhou na emissora ao lado de Neuza Maria, Isaura Gomes, Amauri Costa, Elza Cardoso, Ronaldo Batista, Maria Aparecida Alves, Vilma Aguiar, Augusto Barone, Nara Navarro, Ênio Santos, Wolner Camargo, Garcia Neto, entre outros.
Em 1959, o departamento acaba, por conta da concorrência com a Rádio São Paulo, e Sônia retorna para o Rio. Foi uma das poucas atuações que teve em rádio em toda sua carreira.
Cinema
No cinema, esteve nos filmes: Titio Não é Sopa (1959), ao lado de Procópio Ferreira e Herval Rossano, Aí Vêm Os Cadetes! (1959), ao lado de Agildo Ribeiro e Arthur Costa Filho, A Viúva Valentina (1960), ao lado de Dercy Gonçalves, Jaime Costa, Wilson Grey, e grande elenco, e A Morte Transparente (1978), ao lado de Jaime Barcelos, Roberto Faissal, Domício Costa, e outros.
Vida Pessoal
Dulcina de Moraes, Sônia de Moraes, e Conchita de Moraes (1954)
Além de Dulcina de Moraes e Odilon Azevedo que eram seus tios, Sônia também tinha Conchita de Moraes que era sua avó, e Luiz Carlos de Moraes que era seu primo, com quem também trabalhou na dublagem na TV Cinesom.
Dary Reis e Sônia de Moraes (1963)
Conheceu Dary Reys na companhia de sua tia em 1950, noivando em 1952, e casando em 1953. O casamento foi realizado em São Paulo, na Igreja de Santa Cecília, as 16 horas do dia 13 de Fevereiro de 1953. Dessa união, nasceu em 1954 sua filha Leana. Na ocasião adotou o nome de Sônia de Moraes Reys (ou Sônia Morais Reis). Além da Companhia Dulcina-Odilon, trabalhou com Dary na TV, como por exemplo na TV Rio.
Por volta de 1962/63, se divorcia de Dary, e se casa com o ator Bruno Netto. Chegou a dublar com Bruno por algum tempo na CineCastro. Se divorciaram por volta de 1966. Alguns anos depois ela chegou a namorar e morar junto com Domício Costa, se separando também posteriormente. Acredito que isso tenha ocorrido no final dos anos de 1970, início dos anos de 1980.
Dublagem
Na dublagem, entrou por volta de final dos anos de 1950, início dos
anos de 1960. Acredito eu que ela tenha ingressado na ZIV em 1958,
já que trabalha na ocasião na TV Rio.
No início, dublou principalmente na CineCastro. Na empresa, dublou com vários colegas com quem trabalhou no teatro, como Nathalia Timberg, Maria Fernanda, Theresa Amayo, além de colegas com quem trabalhou na televisão, como Mara Di Carlo, entre outros. Também trabalhou na Riosom e TV Cinesom.
Nos anos de 1970, foi para a Herbert Richers, aonde seguiu longa carreira. Na empresa foi tanto dubladora, quando diretora de dublagem.
Com uma voz doce e macia, Sônia sempre era chamada para dublar mulheres e senhoras calmas, e muitas vezes personagens com um tom mais divertido. Alem disso, era muito chamada pra dublar personagens em desenhos animados, no qual fazia vozes de mocinhas, meninos, bruxas, e muitos outros.
Gloria Stuart em Titanic
Em entre seus trabalhos, foi a voz de Tia Leslie (Terrie Snell) em Esqueceram de Mim, e Esqueceram de Mim 2: Perdido em Nova Iorque, e das atrizes Spring Byington em Crê em Mim / Por Favor, Acredite em Mim, e Já Fomos Tão Felizes, Glynni Johns em O Árbitro, e Enquanto Você Dormia, Ellen Albertini Dow em O Pestinha 3, e Os Pesadelos de Molly, Deborah Kerr em A Rainha Virgem, e O Olho do Diabo, e Nina Foch em Amigo é Pra Essas Coisas, e Sombrero.
Além disso, também foi a voz das atrizes Bette Davis em Com a Maldade na Alma, Reta Shaw em Em Cada Coração uma Saudade / Minha Herança ao Mundo, Janet Leigh em A Marca da Maldade, Lana Turner em O Filho Pródigo, Agnes Moorehead em Solteiro no Paraíso, Diane Keaton em A Senhora Soffel, Lilli Palmer em O Grande Segredo, Virginia Grey em Da Ambição ao Crime, Maggie Smith em O Jardim Secreto, e Ursula Andress em Cassino Royale (1967).
Martha Kent em Lois e Clark - As Novas Aventuras do Superman
Em séries, foi a voz de Martha Kent em Lois e Clark
- As Novas Aventuras do Superman, Mulher Gato 2 e Tia Harriet Cooper em
Batman (TV Cinesom), Margo Perina em
Magnum, Mary Carson em Os Pássaros
Feridos, e Evelyn Ryan “Grams” em
Dawson’s Creek.
Vovó em A Família Addams
Em desenhos, foi a segunda voz de Toulie em Os Três Mosqueteiros,
Melody em Josie e as Gatinhas no Espaço, Harriet Krupp em Os
Pesadelos de Molly, Coala Candy em Taz Mania, Vovó em A Família
Addams (Anos de 1990), Sra. Ashworth em Cavalo de Fogo, a segunda voz de
Mitsuo Suwa / Super Dínamo em Super Dínamo, Heckett em A Princesa e
o Cavaleiro, Rainha Shahira em Os Cavaleiros da Arábia, Bruxa Hazel
em Looney Tunes (CineCastro), Olivia Palito em Popeye (Estúdios
Fleischer e Paramount), entre outros.
Diretora Oliva em Carrossel
Em novelas mexicanas, foi a voz da atriz Beatriz Moreno em
Carrossel, Chispita (2ª Dublagem), Maria do Bairro, e Vovô e Eu, e
das personagens Dona Marcelina Rochild em Carrossel das Américas, e
Tia Esperança em Marimar.
Como diretora de dublagem, esteve na
Riosom (1960), e Herbert Richers (1980). Entre seus trabalhos, temos O Grande
Segredo na Riosom.
Sônia de Moraes (2009)
Por volta de 2004, se afastou da dublagem e vai morar no Retiro dos
Artistas em Jacarepaguá, no Rio de Janeiro, junto com a irmã.
Veio a falecer no dia 17 de Janeiro de 2010, aos 78 anos de idade.
Trabalhos:
Filmes
- Tia Leslie (Terrie Snell) em Esqueceram de Mim, e Esqueceram de Mim 2: Perdido em Nova Iorque
- Spring Byington em Crê em Mim / Por Favor, Acredite em Mim, e Já Fomos Tão Felizes
- Glynni Johns em O Árbitro, Enquanto Você Dormia, e Zelly & Eu
- Ellen Albertini Dow em O Pestinha 3, e Os Pesadelos de Molly
- Deborah Kerr em A Rainha Virgem, e O Olho do Diabo
- Nina Foch em Amigo é Pra Essas Coisas, e Sombrero
- Charlotte (Bette Davis) em Com a Maldade na Alma
- Sra. Runyon (Reta Shaw) em Em Cada Coração uma Saudade / Minha Herança ao Mundo
- Susan Vargas (Janet Leigh) em A Marca da Maldade
- Samarra (Lana Turner) em O Filho Pródigo
- Juíza Peterson (Agnes Moorehead) em Solteiro no Paraíso
- Kate Soffel (Diane Keaton) em A Senhora Soffel
- Gina (Lilli Palmer) em O Grande Segredo
- Sara Alidos (Virginia Grey) em Da Ambição ao Crime
- Sra. Medlock (Maggie Smith) em O Jardim Secreto
- Vesper Lynd / 007 (Ursula Andress) em Cassino Royale (1967)
- Eleanor Crisp (Carroll Baker) em Um Tira no Jardim da Infância
- Ellen O'Hara (Barbara O'Neil) em ...E O Vento Levou
- Vovó Gilmore (Frances Bay) em Um Maluco no Golfe
- Mama Raghetti (Ann Morgan Guilbert) em Dois Velhos Mais Rabugentos
- Tutti Bomowsky (Estelle Getty) em Pare! Senão Mamãe Atira!
- Rainha Uberta (Sandy Duncan) em A Princesa Encantada
- Vovó Addams (Carol Channing) em A Família Addams
- Alcmene (Barbara Barrie) em Hércules
- Rose idosa (Gloria Stuart) em Titanic
- Martha Kent (Phyllis Thaxter) em
Superman - O Filme (Globo)
- Policial / Marilyn Camareira (Audrie Neenan) em Cegos, Surdos e
Loucos
- Lucinda Purify (Ruby Dee) em Febre da Selva
- Eleanor Dupress (Neva Patterson) em V – A Batalha Final
- Elvira Stitt (Maidie Norman) em O Que Terá Acontecido a Baby Jane?
- Sra. Finkle (Alice Drummond) em Ace Ventura – Um Detetive
Diferente
- Ruth (Gwen Verdon) em As Filhas de Marvin
- Sra. Van Hoskins (Mabel Albertson) em Mabel Albertson
- Madame Sophie “Peaches” (Ruth White) em A Marca da Força
- China Doll (Jean Harlow) em Mares da China
- Meg Greene (Lois Smith) em Twister
- Sra. Lane (Doreen Chalmers) em Psicose IV – A Revelação
- Sra. Nora Diggers Dinsmoor (Anne Bancroft) em Grandes Esperanças
- Moneypenny (Lois Maxwell) em 007 – Somente Para Seus Olhos
- Vivian Adams (Mary Ellen Trainor) em A Morte Lhe Cai Bem
- Adele (Kelly Bishop) em Seis Graus de Separação
- Amanda Prendergast (Tuesday Weld) em Um Dia de Fúria
- Violet (Valetina Cortese) em As Aventuras do Barão de Münchausen
- Mortianna (Geraldine McEwan) em Robin Hood: O Príncipe dos Ladrões
- Prima Catherine (Miriam Flynn) em Férias Frustradas
Séries
- Mulher Gato 2 (Eartha Kitt), Tia Harriet Cooper (Madge Blake), e Olga (Anne Baxter) em Batman (TV Cinesom)
- Margo Perina (Mimi Rogers) em Magnum
- Mary Carson (Barbara Stanwyck) em Os Pássaros Feridos
- Martha Kent (K Callan) em Lois e Clark - As Novas Aventuras do
Superman
- Evelyn Ryan “Grams” (Mary Beth Peil) em Dawson’s Creek
Desenhos
- Toulie (segunda voz) em Os Três Mosqueteiros
- Melody em Josie e as Gatinhas no Espaço
- Coala Constantine em Taz-Mania
- Vovó em A Família Addams (Anos de 1990)
- Professora da Felícia em Pinky, Felícia e o Cérebro
- Sra. Ashworth em Cavalo de Fogo
- Mitsuo Suwa / Super Dínamo (segunda voz) em Super Dínamo
- Heckett (primeira voz) em A Princesa e o Cavaleiro
- Rainha Shahira em Os Cavaleiros da Arábia
- Bruxa Hazel em Looney Tunes (CineCastro)
- Olívia Palito em Popeye (Estúdios Fleischer e Paramount) (1ª
Dublagem)
- Mulher do Greenpista em Os Mistérios de Piu-Piu e Frajola
- Rainha Uberta em A Princesa Encantada
- Youko em Sawamu, O Demolidor (1ª Dublagem)
Novelas
- Beatriz Moreno em Carrossel,
Chispita (2ª Dublagem), Maria do Bairro, e Vovô e Eu
- Dona Marcelina Rochild (Iran Eory) em Carrossel das Américas
- Tia Esperança (Pituka de Foronda) em Marimar
Fontes: Acervo Pessoal, Dublanet, Wikipédia, Revista do Rádio, Einar Arthur Berger, Fernanda Furquim, Revista Veja, Coleção Aplauso, Universo AIC, Diário de Notícias, Banco de Personagens, Taringa!, The Times, O Fluminense, Razorfine, Radiolândia.
