Atualizações 2014~2019

casadadublagem.000webhostapp.com

Enviado em 24/02/2019

Quero informar que em Novembro de 2018, o site mudou novamente de endereço.

Quero aproveitar e explicar as mudanças que tivemos de endereços nos últimos 9 anos. A ordem foi Ueuo.com (sua publicação começou a ser banida nas redes sociais), Freevar.com (o mesmo banimento nas redes sociais), Besaba.com (migrei para um serviço pago), .Com (não consegui manter financeiramente o domínio), 16mb.com (o serviço do Hostinger encerrou a hospedagem gratuita, e indicou a substituta), e finalmente 000webhostapp.com.

Todos os problemas ocorridos, tirando os ocorridos por questões financeiras, foram todos de responsabilidade dos servidores em questão (Free Web Hosting Area.com, donos dos subdomínios e hospedagens Ueuo e Freevar, e Hostinger, donos dos subdomínios e hospedagens Besaba e 16mb).

Já nos foi sugerido a migração para um Blog, como Blogspot ou Wordpress, mas por algumas questões particulares isso ficaria inviável para nós.

Esperamos que esses problemas não voltem a acontecer, e que consigamos manter o domínio por bastante tempo no Webhost.

Qualquer problema ou dúvida, acesse nossa página no Facebook. Obrigado pela compreensão.

PS: A busca do site começará a funcionar a partir de 11 de Março, peço que tenham paciência até lá. Obrigado.

Aviso Importante

Enviado em 17/04/2017

Quero deixar aqui uma notícia muito importante. Por problemas financeiros e do servidor, migramos para um site gratuito e com outro endereço. Por conta de altos preços, perdemos o domínio .com, e o domínio .besaba.com que funcionava em conjunto com o .com, não pode mais ser usado. O novo endereço do site agora é: casadadublagem.16mb.com (atualmente mudou novamente, agora é http://casadadublagem.000webhostapp.com);

Cerca de 12 páginas ficaram off, pois as perdi definitivamente. Tenho elas apenas no PC, todas com conteúdo para editar. Até o final do ano elas voltarão, e junto com elas mais de 60/70 páginas, que estão no site, e que serão atualizadas.

Sobre a busca no site, creio que voltará ao normal nos próximos dias. Como o site mudou, demora até entrar na busca do Google, que é a busca usada pelo site.

PS: Agradecimento ao amigo Beto Anoniman, que ajudou a recuperar a maioria das páginas que foram perdidas.

Produções

Enviado em 25/03/2016

Atualizei (finalmente) ontem a parte de Produções aqui no site. Foram adicionadas 295 páginas, e atualizadas mais de 400 (149 listadas). O ano de 2012 (final do ano) foi o último ano que informei que páginas foram adicionadas e atualizadas aqui, mas continuei fazendo esse serviço sem informar publicamente para as pessoas que acessam o site.

Pois bem, fora as que eu já tinha adicionado sem informar, eu adicionei dezenas de outras páginas páginas de produções, e dezenas também de páginas atualizadas. Inclusive eu gostaria de deixar claro uma coisa, toda a produção que está no site foi assistida por mim. As vezes uma informação ou outra eu pego em outros sites, mas sempre são produções que eu tive a oportunidade de ver.
São produções que eu fiz a lista de dublagem, dos últimos 3 anos e alguns meses, como também as páginas atualizadas foram modificadas também nesse período.
Também foi atualizada a forma em que as produções aparecem na lista de cada categoria, não mais aparecendo somente seus nomes, mas também a foto de cada produção, que antes só aparecia quando você clicava no nome da produção. Ficou tudo separado alfabeticamente sinalizado.
A baixo vou deixar a lista de produções atualizadas e adicionadas nos últimos 3 anos, separadas por categorias:
Ps: Muitas atualizações não estão na lista a baixo, pois acabei esquecendo de anotá-las, e hoje daria trabalho de anotá-las, porque primeiro são muitas produções atualizadas, quase o site inteiro, e segundo que muitas tiveras novas atualizações, e estão misturadas por datas com páginas adicionadas.

Adições

Filmes:

A Canção do Sul / A Lenda de Sleepy Hollow / A Lista de Adrian Messenger / A Máscara de Dimitrios / A Turma do Fim de Semana / A Vingança de Ulzana / Agente 86, O Filme - Agente 86, De Novo? / Alta Ansiedade / Anjos de Cara Suja / Arabesque / As Loucuras de Dick e Jane / Carga Explosiva / Cartas Para Julieta / Charada / Charrito – Um Herói Mexicano / Con Air - A Rota da Fuga / Confidências à Meia-Noite / Controle Absoluto / De Volta Para o Futuro / De Volta Para o Futuro II / De Volta Para o Futuro – Parte III / Demônios da África / Desejo Atroz / Destino / Em Dose Dupla / Entre o Céu e o Inferno / Feita Por Encomenda / Fenômeno / Footloose - Ritmo Louco / Inimigo do Estado / Jet Li Contra o Tempo / Jurassic Park - O Parque dos Dinossauros / Kung Pow - O Mestre da Kung-Fu-São / Legião de Heróis / Mary Poppins / Metendo os Pés Pelas Mãos / Memórias de Uma Gueixa / Meu Querido Carneirinho / Na Época do Ragtime / O Dia da Desforra / O Fio da Navalha / O Homem de Virgínia / O Iluminado / O Jardim Secreto / O Mágico Inesquecível / O Núcleo: Missão ao Centro da Terra / O Que Terá Acontecido a Baby Jane? / O Rei do Laço / O Rei e Eu / O Segredo de Isis / Onde Os Fracos Não Têm Vez / Os Intocáveis / Os Pinguins do Papai / Poltergeist - O Fenômeno / Por Amor ou Por Dinheiro / Se a Minha Cama Voasse / Tamara / Tarde Demais / Tocaia / Trama Diabólica / Tudo o Que o Céu Permite / Um Ninja da Pesada / Uma Aventura na África / Viagem Fantástica / Virgem Em Apuros
Desenhos:
101 Dálmatas - A Guerra dos Dálmatas / 2 Cachorros Bobos / A Bela Adormecida / A Dama e o Vagabundo / A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé / A Espada Era a Lei / A Gata Borralheira - Cinderela / A Nova Onda do Imperador / A Pequena Sereia / A Vaca e o Frango / A Verdadeira História do Papai Noel / A Vida Moderna de Rocko / Alice no País das Maravilhas / Alô Amigos / Amigos da Justiça / Animaniacs / As Aventuras de Babar / As Aventuras de Gulliver / As Aventuras de Ichabod e Sr. Sapo / As Aventuras de Jackie Chan / As Aventuras de Sonic the Hedgehog / As Meninas Superpoderosas / As Novas Aventuras do Gato Felix / As Novas Aventuras do Ursinho Puff / Atlantis - O Reino Perdido / Bam-Bam e Pedrita / Bambi / Batman – A Série Animada / Beetlejuice / Ben 10 / Bernardo e Bianca / Bicudo, o Lobisomem / Bob Esponja Calça Quadrada / Bolt – O Supercão / Branca de Neve e Os Sete Anões / Capitão Caverna e As Panterinhas / Capitão Caverna e Caverninha / Capitão Planeta / Carmen Sandiego / Cars Toon: As Grandes Histórias do Mate / CatDog / Cinderela 3 - Uma Aventura no Tempo / Coragem, o Cão Covarde / Corrida Maluca / Desenhos Incríveis! / Devlin, o Motoqueiro / Disque M Para Macaco / Dom Pixote / Don Drácula / Doug, O Filme / Doutora Brinquedos / Dragon Ball / Dragon Ball GT / Dragon Ball Z / Dragon Ball Z – A Batalha dos Deuses / DuckTales, Os Caçadores de Aventuras / Dumbo / Eek! O Gato / Efeito Cinderela / Esquadrão do Tempo / Esquilo Secreto / Eu Sou o Máximo / Fantasia 2000 / Formiga Atômica / Freakazoid! / Futurama / Gárgulas / Gasparzinho, o Fantasminha Camarada / Gato Felix / George, o Rei da Floresta / Goldie Gold / Grande Polegar: Detetive Particular / Hi Hi Puffy Ami Yumi / Homem-Pássaro / Hong Kong Fu / Hora de Aventura / Inspetor Bugiganga / Inuyasha / Jambo & Ruivão / João Grandão e Espirro / Johnny Bravo / Jovens Titãs / KND - A / Turma do Bairro / Liga da Justiça / Liga de Ação Agora! / Luluzinha / Maguila, o Gorila / Manny, Mãos à Obra / Megas XLR / Melodia / Meu Amigo, o Dragão / Meus Amigos Tigrão & Pooh / Mister Bumpy é Demais / Mulan 2 – A Lenda Continua / Música Maestro / Nossa Turma / O Caldeirão Mágico / O Corcunda de Notre-Dame / O Corcunda de Notre-Dame II / O Dragão Dengoso - O Dragão Relutante / O Laboratório de Dexter / O Livro de Pooh / O Máskara / O Mundo Redondo de Olie / O Natal do Mickey Mouse / O Novo Festival Tom e Jerry / O Novo Show do Pica-Pau / O Pequenino / O Pequeno Urso / O Planeta do Tesouro / O Rei do Pedaço / O Retorno de Jafar / O Ursinho Pooh / Olívia e Alice - Grande no Exército / Os Animais do Bosque dos Vinténs / Os Apuros de Penélope Charmosa / Os Cavaleiros do Zodíaco / Os Cavaleiros do Zodíaco: A Lenda do Santuário / Os Flintstones / Os Guardiões do Universo – Kojirou e sua Família Kazama / Os Heróis da Cidade / Os Jetsons / Os Sete Monstrinhos / Os Simpsons / Pateta – O Filme / Pateta 2 – Radicalmente Pateta / Peter Pan - De Volta à Terra do Nunca / Pinky e o Cérebro / Pinóquio / Plic, Ploc & Chuvisco / Pokémon / Popeye / Ranma ½ / RoboDz / Rugrats: Os Anjinhos / Sabrina - A Série Animada / Samurai Jack / Sheep na Cidade Grande / Sonic Ouriço / Sonic X / Space Ghost de Costa a Costa / Spiff e Hércules / Super-Homem: A Série Animada / Swat Cats / Tartaruga Touché e Dum Dum / Tartarugas Ninjas / The Tick / Timão e Pumba / Tiny Toon / Turminha da Sala 402 / Um Conto Americano / Ursinhos Carinhosos / Viagem Ao Centro da Terra / X-Men
Séries:
A Lei de Harry / A Sete Palmos / Agente 86 / Alf, O Eteimoso / Alfinetadas / Amor Fraternal / Angel – O Caça / Vampiros / Arquivo X / As Espiãs / As Visões da Raven / Banana Splits / Bernie Mac - Um Tio da Pesada / Big Bang: A Teoria / Bom Dia, Bonnie / Bones / Buffy, a Caça-Vampiros / Californication / Chespirito / Chuck / Clarissa / Combate! / Contos da Cripta / Dose Dupla / Dr. House / Edição de Amanhã / Elas e Eu / Encrencas em Família / Estética / Eu, a Patroa e as Crianças / Família Dinossauro / Família Soprano / Galáctica - Astronave de Combate / Grey’s Anatomy / Hércules: A Lendária Jornada / Homens de Uma Certa Idade / I Love Lucy / Irmã Ao Quadrado / Lois & Clark: As Novas Aventuras do Superman / Maverick / Mike & Molly: Um Casal de Peso / Minha Família é Uma Bagunça - Arnold / Mister Ed / Mortal Kombat: A Conquista / Nanny / O Exterminador do Futuro: As Crônicas de Sarah Connor / O Jim é Assim / O Mentalista / O Mundo é Dos Jovens / O Rei dos Ladrões / O.C.- Um Estranho no Paraíso / Os Invasores / Oz – A Vida é Uma Prisão / Pessoa de Interesse / Resgate em Nova York / Rizzoli & Isles / Sabrina: Aprendiz de Feiticeira / Sobrenatural / Spin City / Tal Mãe, Tal Filha / Três é Demais / Ugly Betty / Um Anjo Muito Doido / Um Pastor Radical / Um Policial da Pesada (Série) / Uma Turma Genial / Veronica Mars: A Jovem Espiã / Zorro
Novelas:
Amigas e Rivais / Amigos Para Sempre / Carinha de Anjo / Chispita / Cuidado Com o Anjo / Morena Clara / O Direito de Nascer / O Privilégio de Amar / Por Ela Sou Eva / Rosalinda

Atualizações

Filmes:

21 Gramas / A Batalha de Anzio / A Carta / A Lista de Adrian Messenger / A Máquina do Tempo / A Máquina do Tempo (1960) / A Primeira Página / Alexandre / Ardendo no Frio / Arquivo Cãofidencial / As Aeromoças / As Ridículas Férias de Ed / Batman - O Cavaleiro das Trevas  / Batman (1966) / Bonnie e Clyde: Uma Rajada de Balas
Charada / Cinderela (1997) / Con Air - A Rota da Fuga / Controle Absoluto / Desventuras em Série / Duro de Matar 4.0 / E o Sangue Semeou a Terra / Férias Frustradas / Fuga do Forte Bravo / Hino de Uma Consciência / Homem de Ferro / Jumanji / Madrugada Muito Louca / Missão Impossível (1996) / Mortal Kombat: A Aniquilação / Música e Lágrimas / Ninguém Segura Esses Fantasmas / O Especialista / O Dólar Furado / O Jovem Frankenstein / O Rapto do Menino Dourado / O Último Pôr-do-Sol / O Urso do Cabelo Duro / Operação Crossbow / Os Mercenários / Os Mercenários 2 / Pat Garrett e Billy The Kid / Peregrinos da Esperança / Quero Ficar Com Polly / Sabata: O Homem Que Veio Para Matar / Senhores do Crime / Tarde Demais / Tocaia / Tora! Tora! Tora! / Um Distinto Cavalheiro / Um Príncipe Em Nova York / Vozes
Desenhos:
101 Dálmatas (Serie) / 101 Dálmatas 2 - A Aventura de Patch em Londres / A Arca do Zé Colméia / A Bela e a Fera – O Natal Encantado / A Casa do Mickey Mouse / A Família Radical / A Família Radical: O Filme / A Família Urso / A Lenda de Tarzan / A Maior Aventura do Ursinho Puff / A Menina e o Porquinho / A Princesa e o Cavaleiro / A Princesa Sofia: Era Uma Vez Uma Princesa / Aladdin / A Turma do Pateta / Aristogatas / As Aventuras de Brandy e Sr. Bigodes / As Aventuras de Peter Pan / As Novas Aventuras do Super-Homem / As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy / Ana Pimentinha / Bernardo e Bianca na Terra dos Cangurus / Cavalo de Fogo / Chuggington / Circo da Jojô
Clube dos Caça-Monstros / Bongo - Como é Bom Se Divertir / Darkwing Duck / Dave, o Bárbaro / Detona Ralph / Doug / Esquadrilha Parafuso / Fillmore! / Jackson Five / Jacó Dois-Dois / Jake e Os Piratas da Terra do Nunca / Jimmy Two-Shoes / Josie e As Gatinhas / Leitão – O Filme / Leroy & Stitch / Mike, Lu e Og / Minnie Toons / Mogli - O Menino Lobo / O Incrível Mundo de Gumball / O Point do Mickey / Os Brasinhas do Espaço / Os Muzzarelas / Os Novos Filmes de Scooby-Doo / Pernalonga e Patolino / Peter Pan de Volta à Terra do Nunca / Pinóquio / Puff - O Ursinho Guloso / Puff e a Árvore de Mel / Puff e o Dia Chuvoso / Puff e o Tigre Saltador / Robin Hood / Robobos / Robotboy / RoboDz / Sawamu, O Demolidor / Selva Sobre Rodas / Sinuca e Borba / Street Fighter II V / Super Amigos / Tarzan e Jane / Tico e Teco e Os Defensores da Lei / Um Conto Americano: Fievel Vai Para o Oeste
Uma Cilada Para Roger Rabbit / Urso Agente Especial / Viagem Fantástica / Zoran
Séries:
As Visões da Raven / Bonanza / Chaparral / Chaves / Crimes do Colarinho Branco / Divisão Criminal / Dois Homens de Meio / Fronteiras / Irmã Ao Quadrado / Mentes Criminosas / Nacional Kid / Nós e O Fantasma / Os Pioneiros / Os Três Patetas / Os Waltons / Punky, a Levada da Breca / Ultraman / Zorro (1949)
Novelas:
A Usurpadora / Abraça-Me Muito Forte / Café Com Aroma de Mulher / Carrossel / Esmeralda / Gotinha de Amor / Maria do Bairro / Maria Mercedes

Versão Brasileira Riosom

Enviado em 20/11/2015

Escrita uma matéria sobre o estúdio Riosom, um dos primeiros estúdios de dublagem do Brasil, e que dublou produções principalmente da Mgm, Warner, Disney, Toei Animation e Marvel. Na matéria é contado seu início, seus principais profissionais, os filmes, séries e desenhos mais famosos dublados na empresa, as produções Disney, a gravadora Elenco, e muito mais.

Meu agradecimento em especial vai para Augusto Bisson, Carlos Amorim, o grupo A História da Dublagem, aos sites Discogs, Elenco Records, e ao livro Soldados Que Vieram de Longe.

A História da Disney no Brasil

Enviado em 21/06/2015

Concluída a matéria de A História da Disney no Brasil, refeita por mim, em um trabalho de 1 ano de pesquisas e elaborações de textos. Nela é falado sobre os primeiros 40 anos da Disney. No início eu havia feito um sumário para enumerar as atualizações, mas foram tantas, que o sumário ficaria muito extenso, então resolvi resumir as mesmas. A matéria foi feita originalmente em 2011, mas pela escassez de informações na ocasião, a matéria não ficou muito completa, tendo tido foco apenas no início da carreira no cinema dos profissionais que cuidariam das dublagens Disney no Brasil.

Por conta de ter encontrado matérias em jornais das décadas de 1930, 1940, 1950, 1960 e 1970, em revistas como Jornal do Brasil, Cena Muda, A Noite, Correio da Manhã, e outras, me veio a ideia de refazê-la. As matérias falavam de todos os elencos de dubladores dos longas, seus cantores, aonde boa parte deles foi dublado, seus lançamentos no cinema, fotos de muitos deles, e assim por diante. Muitos mitos foram desmistificados, como enumeras mentiras de elencos postos na internet sem cuidado nenhum, lançamentos cinematográficos errados, e etc...

Na matéria temos:

- A história dos estúdios cinematográficos que antecederam a Sonofilms, e da própria Sonofilms.
- A sinopse de todos os longas.
- O elenco de dubladores e cantores de todos os longas, com seus personagens e canções.
- Biografias de dezenas de profissionais que marcaram a Disney, desde profissionais americanos, até brasileiros, como diretores, rádioatores, cantores, desenhistas, compositores, narradores, além de estúdios de cinema, de gravações de discos, de dublagem, e distribuidoras.
- Vários episódios característicos que ocorreram no Brasil referentes a Walt Disney, e referente a dublagem em si.
- A história de criação e dublagem dos longas: Alô, Amigos, e Você Já Foi a Bahia?, com relatos e fotos inéditas não encontradas na internet.
- Fotos de atores em dublagem dublando em longas Disney.
- Toda a história dos Disquinhos Disney, com todos os seus lançamentos, além de toda a história das Estorinhas de Walt Disney lançadas pela Editora Abril, e todos os lançamentos de discos e livros Disney até os anos de 1980
- A história da Disneylândia.
- A trajetória do programa Disneylândia no Brasil, de outros programas Disney, além de seus dubladores.
- Mais de 170 imagens.

Os principais locais de pesquisa foram as revistas Jornal do Brasil, A Noite, Cena Muda, Diário de Notícias, Correio da Manhã, Diário Carioca, Gazeta de Notícias, além dos livros Yes, Nós Temos Braguinha, e Moacyr Fénelon e a criação da Atlântida.

Modéstia a parte, mas essa é a maior matéria sobre a História da Disney no Brasil já feita, inclusive com informações até de profissionais americanos que não se encontra em nenhum lugar da internet. Não foi 1 ano ininterrupto fazendo-a, mas houveram longas semanas de trabalho, todos os dias, e boa parte do dia editando-a. Espero que gostem, e aproveitem bem as informações.

Qualquer dúvida sobre qualquer tema abordado na matéria, podem me contatar a baixo, que responderei com o maior prazer.

Página do Casa da Dublagem no Facebook

Enviado em 21/06/2014

Página do Casa da Dublagem no Facebook criada no dia 3 de Junho de 2014. Acessem a página e acompanhem as atualizações do site por lá, como também homenagens e outras postagens referentes a dublagem.

30 Anos da Dublagem de Chaves

Enviado em 08/01/2014

Matéria sobre os 30 anos da dublagem de Chaves, contando o seu início, como chegou ao SBT, como foi o trabalho de escalação, tradução e direção, episódios que vieram posteriormente, seus dubladores posteriores, eventos que ocorreram no Brasil, lançamentos em DVD, e muito mais. Uma história completa sobre o seriado no Brasil, vale a pena conferir!