Arquivo de Som:
Madelyn Hayes "Maddie" (Cybill Shepherd) em A Gata e o Rato
Biografia:
Sumára Louise foi uma dubladora Carioca.
Sumára Louise Silva nasceu em 24 de Junho de 1949, na cidade do Rio de Janeiro.
Início
Sumára começou aos 15 anos de idade a participar de desfile, entre eles o de Jacques Helm (1964), ao lado de Virgínia Bado, Célia Alzira Tomsisky, Verinha Domingues, Regina Célia Prata, Vânia Barcelos e Suelena Mogra.
Ficou muita famosa por seus desfiles, e se tornou uma pessoa bem falada nas colunas sociais do jornais, os tablóides de tempos futuros, citando sobre os carros que tinha, as viagens que fazia, e cursos que lhe interessavam.
Anos mais tarde, em 1987, por sua histórias nos palcos de desfiles cariocas, foi chamada para apresentar o concurso Garota Nota 10 do Rio na boate Manhatan Discotheque, ao lado de diversas juradas.
Rede Globo
Sumára Louise (1986)
Em 1980 participa da novela O Bem Amado (1980-84) na Rede Globo, sua primeira e única participação na TV. Atuou na série por 4 anos consecutivos.
Curiosidades
Em 1985, Sumara foi sequestrada junto com sua amiga Eloíse Maria Baeta Neves, e seu caso foi altamente noticiado nos jornais, dando várias manchetes no Jornal do Brasil. Na época, tinha acabado há poucos sua atuação no seriado Bem Amado da Rede Globo, no qual ficou no ar por 4 anos.
Por conta dessa exposição, foi chamada, entre outros, para participar do programa Prestando Contas da Rádio Fluminense FM, apresentado por Rafael Treiger. André Filho, dublador e colega de Sumára na Herbert, e colaborador do programa em questão, foi quem possibilitou a participação de Sumára no mesmo. No programa, Sumára falou sobre o episódio e falou também um pouco sobre a carreira.
No ano seguinte, ela começou a receber ameaças desse mesmo sequestrador, e foi pedir ajuda ao secretário de polícia civil, Nilo Batista, que encaminhou seu caso a delegacia da mulher. O detalhe é que a delegacia tinha acabado de ser inaugurada na cidade do Rio de Janeiro, e o caso de Sumara foi o primeiro da mesma. Quem investigou foi a delegada Marly Preston.
Vida Pessoal
Sumára Louise era filha de Walter Pinto da Silva e Vera da Silva. Sumára também teve um filho de nome Marcello.
Por sua fama na década de 1980 na Rede Globo, tudo envolto a sua imagem era muito exposto, como o falecimento de seu pai em 24 de Dezembro de 1985, noticiado no Jornal do Brasil.
Em 1988, ficou noiva de Paulo Celestino Filho, filho do comediante Paulo Celestino, que atuava como dublador no Rio de Janeiro, e que nos anos de 1990 fez carreira em São Paulo. Chegaram a marcar o casamento, mas o mesmo acabou não acontecendo.
Dublagem
Newton da Matta e Sumara Loise (1994)
Sumara começou a carreira como dubladora em 1973, convidada pela amiga Selma Lopes a fazer um teste na Herbert Richers. Em 1977, estréia em sua primeira série, As Panteras, dublando a personagem Sabrina, escalada pelo diretor Luiz Manoel, na Telecine. Em 1979 já entra na área de direção de dublagem. Nos anos de 1970 também ingressa na Peri Filmes.
Nos anos de 1980, esteve muito presente na Herbert Richers, também como diretora, além da Telecine, e da VTI. Nos anos de 1990, esteve presente nos estúdios Herbert Richers, VTI, Telecine, Cinevídeo, Delart, e Sincrovídeo.
Sumára Louise (Anos 2000)
Nos anos 2000, esteve na Herbert Richers, Wan Macher, Cinevídeo, Bravo Studios, Dez Ponto Zero, Áudio News, e Delart. Tem uma pausa de 12 anos na profissão, e retorna à mesma em 2020, pela Som de Vera Cruz.
Meryl Streep
Entre seus trabalhos, temos as atrozes Meryl Streep em A Morte Lhe Cai Bem, e As Pontes de Madison, Sônia Braga em A Última Prostituta, e Amazônia em Chamas, Glenn Close em Atração Fatal, e Quase Uma Família, Jacqueline Bisset em Em Luta Pelo Amor, e Aeroporto (1ª Dublagem), Lindsay Wagner em Jovem de Novo, e Nos Braços da Morte, Claudia Cardinale em Os Profissionais, e A Pantera Cor-de-Rosa (1963), Catherine O'Hara em Os Fantasmas Se Divertem, e O Casamento de Betsy, Darlene Love na sequência Maquina Mortífera, Elizabeth Taylor em A Megera Domada, e As Donas de Hollywood, Joanna Gleason em Crimes e Pecados, e F/X 2 - Ilusão Fatal, Vanessa Redgrave em Nuvens Negras, e Oh! Que Bela Guerra, Sally Field em Ensina-me a Querer, e Um Lugar no Coração, Cybill Shepherd em Simplesmente Alice, e O Céu Se Enganou, Louise Fletcher em O Exorcista 2 - O Herege (1ª e 2ª Dublagens), e O Detetive Desastrado, Bette Midler em Do Que As Mulheres Gostam (TV), e Que Sorte Danada!, e Pamela Reed em Prova de Vida, e Um Tira no Jardim de Infância.
Além disso, também foi a voz das atrizes Deborah Kerr em Cassino Royale (1967), Diane Keaton em Reds, Kirstie Alley em Jornada nas Estrelas II - A Ira de Khan, Natalie Wood em A Corrida do Século (2ª Dublagem), Veronica Cartwright em Todo Mundo em Pânico 2, Sigourney Weaver em Aliens, Kate Jackson em Loverboy - Garoto de Programa, Angie Dickinson em Vestida Para Matar, Suzanne Pleshette em A Mulher Sem Rosto, Faye Dunaway em Três Dias do Condor, Karen Black em O Grande Gatsby (1974), Audrey Hepburn em Minha Bela Dama, Anne Francis em A Garota Genial, Ann-Margret em Um Novo Amanhã, e Beverly D'Angelo em A Outra História Americana.
Em séries, foi a voz de Celeste Keane em Veronica Mars, Sabrina Duncan em As Panteras, Cindy Walsh em Barrados no Baile, Madelyn Hayes "Maddie" em A Gata e o Rato, Lisa em A Sete Palmos, Sra. Emely Gilmore em Tal Mãe, Tal Filha, entre outros.
Em desenhos, foi a voz de Maxie em Gasparzinho - O Fantasma Espacial, Hera Venenosa em Batman - A Série Animada, Frezze em Corrector Yui, Tempestade em X-Men Evolution, Garota Flutuadora em Galaxy Trio, Sabina em Capitão Caverna & As Panterinhas, Sabina e Sra. Medonho em Os Ho-Ho-Límpicos, entre outros.
Em direção de dublagem, Sumára trabalhou em empresas como Telecine (1970), Herbert Richers (1980 e 1990), e Wan Macher (2000).
Entra as suas direções estão primeiramente os desenhos, como Batman - A Série Animada, KND - A Turma do Bairro, Tutubarão, os filmes como Todos Os Cães Merecem o Céu, Dia de Treinamento, Sommersby - O Retorno de um Estranho, Lembranças de Um Verão, Possessão, Meu Vizinho Mafioso 2, Um Agente na Corda Bamba, Crime Verdadeiro, e séries como Tal Mãe, Tal Filha, Miami Vice, A Gata e o Rato, Raizes, America, Lei e Ordem, Eve, alguns episódios de Dois Homens e Meio, Jack e Bobby, Amor Imenso, Verônica Mars, As Loucas Aventuras de James West, O Diário De Ellen Rimbauer, O Selvagem da Motocicleta, 2001: Uma Odisséia no Espaço, Jovens Justiceiros, alguns episódios de Os Waltons, entre muitos outros.
Sumára também é a diretora da ANAD - Associação Nacional dos Artistas em Dublagem, que luta pelos direitos dos dubladores e seus direitos conexos sobre as produções.
Se afastou da dublagem em 2008, e foi morar em Miguel Pereira, Rio de Janeiro. Retorna à dublagem em 2020 pela Som de Vera Cruz.
Trabalhos:
Filmes
- Meryl Streep em A Morte Lhe Cai Bem, Antes e Depois, Angels In America (Minissérie), As Pontes de Madison, Ela é o Diabo (Globo), Lembranças de Hollywood, Música do Coração, e Um Visto Para o Céu
- Sônia Braga em A Última Prostituta, Amazônia em Chamas, Luar Sobre Parador, Olhar de Anjo, Rebelião em Milagro, e Rookie - Um Profissional do Perigo
- Glenn Close em Atração Fatal, Quase Uma Família, Encontro com Vênus, Força Aérea Um, Hamlet (1990), Ligações Perigosas, e Mulheres Perfeitas
- Jacqueline Bisset em Em Luta Pelo Amor, No Início (Minissérie), O Fundo do Mar, e Aeroporto (1ª Dublagem)
- Lindsay Wagner em A Mulher Biônica (1976) (Série) (segunda voz), Jovem de Novo, e Nos Braços da Morte
- Claudia Cardinale em Os Profissionais, A Pantera Cor-de-Rosa (1963), O Filho da Pantera Cor-de-Rosa
- Catherine O'Hara em Os Fantasmas Se Divertem, Hope - Cidade Em Conflito, O Casamento de Betsy
- Darlene Love em Máquina Mortífera, Máquina Mortífera 2, Máquina Mortífera 3, e Máquina Mortífera 4
- Elizabeth Taylor em A Megera Domada, As Donas de Hollywood, Disque Butterfield 8, e Entre Amigas
- Joanna Gleason em Boogie Nights: Prazer Sem Limites, Crimes e Pecados, e F/X 2 - Ilusão Fatal
- Vanessa Redgrave em A Promessa (Versão Carioca), Nuvens Negras, e Oh! Que Bela Guerra
- Sally Field em Flores de Aço, Palco de Ilusões, Ensina-me a Querer, e Um Lugar no Coração
- Cybill Shepherd em A Última Sessão de Cinema, Simplesmente Alice, e O Céu Se Enganou
- Louise Fletcher em O Exorcista 2 - O Herege (1ª e 2ª Dublagens), e O Detetive Desastrado
- Bette Midler em A Rosa, Do Que As Mulheres Gostam (TV), e Que Sorte Danada!
- Fiona Shaw em Jane Eyre - Encontro com o Amor, Nó na Garganta, e Os Vingadores
- Jean Simmons em Da Terra Nascem os Homens, e Entre Deus e o Pecado
- Pamela Reed em Prova de Vida, e Um Tira no Jardim de Infância
- Candice Bergen em Miss Simpatia, e O Vento e o Leão
- Julie Christie em Dr. Jivago, e Hamlet (1996)
- Gloria Foster em Matrix, e Matrix Reloaded
- Agente Mimi / Lady Fiona (Deborah Kerr) em Cassino Royale (1967)
- Louise Bryant (Diane Keaton) em Reds
- Saavik (Kirstie Alley) em Jornada nas Estrelas II - A Ira de Khan
- Maggie Dubois (Natalie Wood) em A Corrida do Século (2ª Dublagem)
- Sra. Voorhess (Veronica Cartwright) em Todo Mundo em Pânico 2
- Tenente Ellen Ripley (Sigourney Weaver) em Aliens
- Diane Bodek (Kate Jackson) em Loverboy - Garoto de Programa
- Kate Miller (Angie Dickinson) em Vestida Para Matar
- Fiddle (Suzanne Pleshette) em A Mulher Sem Rosto
- Kathy Hale (Faye Dunaway) em Três Dias do Condor
- Myrtle Wilson (Karen Black) em O Grande Gatsby (1974)
- Eliza Doolittle (Audrey Hepburn) em Minha Bela Dama
- Georgie James (Anne Francis) em A Garota Genial
- Tula Jeeters (Ann-Margret) em Um Novo Amanhã
- Doris Vinyard (Beverly D'Angelo) em A Outra História Americana
- Glinda (Billie Burke) em O Mágico de Oz (1ª Dublagem)
- Melinda Moores (Patricia Clarkson) em Á Espera de Um Milagre
- Delia Deitz (Elizabeth Hanna) em Beetlejuice (Filme)
- Marva Collins (Cicely Tyson) em A História de Marva Collins
- Willi (Gina Petrushka) em O Exorcista
- Prunella Pegulla (Kelly Lynch) em Mr. Magoo
Séries
- Sra. Emily Gilmore (Kelly Bishop) em Tal Mãe, Tal Filha
- Ana Maria Westlake (Sonia Braga) em The Cosby Show
- Sabrina Duncan (Kate Jackson) em As Panteras
- Jaime Sommers (Lindsay Wagner) (segunda voz) em A Mulher Biônica
- Cindy Walsh (Carol Potter) em Barrados no Baile
- Madelyn Hayes "Maddie" (Cybill Shepherd) em A Gata e o Rato
- Lisa (Lili Taylor) em A Sete Palmos
- Celeste Keane (Lisa Thornhill) em Veronica Mars
- Dra. Linda Freeman (Jany Lynch) (primeira voz) em Dois Homens e Meio
Desenhos
- Garota Flutuadora em Galaxy Trio
- Sabina em Capitão Caverna & As Panterinhas
- Sabina e Sra. Medonho em Os Ho-Ho-Límpicos
- Frezze em Corrector Yui
- Tempestade em X-Men Evolution
- Rainha Branca em X-Men - Série Animada
- Hera Venenosa em Batman - A Série Animada
- Maxie em Gasparzinho - O Fantasma Espacial
- Voz Eletrônica em A Turma do Bairro
Novelas
- Professora Suzana (Janet Ruiz) em Carrossel
Trabalhos de Direção de Dublagem
Filmes
- Todos Os Cães Merecem o Céu
- Dia de Treinamento
- Sommersby - O Retorno de um Estranho
- Lembranças de Um Verão
- Meu Vizinho Mafioso 2
- Um Agente na Corda Bamba
- Crime Verdadeiro
- Tudo Por Um Segredo
- O Selvagem de Motocicleta
- Assassinos
- Fuga de Sobibor
- À Espera de Um Milagre
- O Vôo da Águia
- Dia de Treinamento
- Mad Max (Junto c/ Mário Monjardim)
- Tudo Pela Música
- A Cortesã
- Ao Vivo de Bagdá
- Mi Vida Loca
- Possessão
- Virando o Jogo
- O Meu Baile
- O Diário de Ellen Rimbauer
- Rápida e Mortal
- Afinado no Amor
- As Loucas Aventuras de James West
- Quanto Mais Idiota Melhor
- Tortura Silenciosa
- 2001: Uma Odisséia no Espaço
- Alex e Emma
- Jovens Justiceiros
Séries
- As Panteras (2ª Diretora)
- Tal Mãe, Tal Filha (1ª Diretora)
- Miami Vice
- A Gata e o Rato
- Raizes
- America
- Lei e Ordem
- Eve
- Dois Homens e Meio (2ª Diretora)
- Jack e Bobby (2ª Diretora)
- Amor Imenso
- Verônica Mars
- As Loucas Aventuras de James West
- O Diário De Ellen Rimbauer
- O Selvagem da Motocicleta
- 2001: Uma Odisséia no Espaço
- Jovens Justiceiros
- Os Waltons (Anos de 1980)
- Amor Imenso (1ª Diretora)
- Alfinetadas
- Nikki (1ª Diretora)
- Sou O Maior (Wan Macher)
- Dra. Quinn - A Mulher Que Cura
- Lembranças de Um Verão
Desenhos
- Batman - A Série Animada
- KND - A Turma do Bairro
- Tutubarão
Novelas
- A Dama de Rosa
Fontes: Tribuna da Imprensa, Jornal dos Sports, Sumára Louise, Dublanet, Acervo Pessoal, Jornal do Brasil, Alexandre Durão, Dubla.com.br, Wikipédia.
