Milton Luís foi um dublador Carioca.
Milton Luís Martins nasceu em 26 de Dezembro de 1931, na cidade
do Rio de Janeiro.
Começou sua carreira artística no cinema, com apenas 18 anos de idade,
no filme Fogo na Canjica (1948).
Milton Luís e Carlos Dolabella em Carnaval Barra Limpa (1967)
Posteriormente atuou nos filmes Ângela (1951), Samba (1965),
Essa Gatinha é Minha (1966), Engraçadinha Depois dos Trinta
(1966), Carnaval Barra Limpa (1967), Como Ganhar na Loteria Sem
Perder a Esportiva (1971), e Jorden Er Flad (1977).
Milton em Como Ganhar na Loteria Sem Perder a Esportiva
(1971)
Uma curiosidade. Em 1965, já com a facilidade em dublar, fez um
falsete e dublou a atriz Sonia Clara no filme O Grande Sertão.
Entre todas as vertentes artísticas que trilho, o Teatro sem
dúvida foi uma das mais intensas dela. Começou oficialmente no
teatro na Companhia Dercy Gonçalves (CDG), na peça A Mansão dos
Silêncios Profundos (1954), no Teatro Glória.
Pela companhia, atuou
nas peças Um Marido, Pelo Amor de Deus! (1954), ao lado de Dercy
Gonçalves, Eugenia Levy, Francisco Dantas, Jackson de Souza,
Jorge Diniz, Milton Luiz, Nena Napoli, Waldir Maia, no Teatro
Glória.
Lucrécia Bórgia (1955),
ao lado de Cataldo, Déa Silva, Dercy Gonçalves, Domingos Terras,
Jorge Diniz, Luiz Tito, Nena Napole, Roberto Duval, Waldemar
Rocha, no Teatro Glória.
E, Miss Tarada (1956), ao lado de Waldemar Rocha,
e Renato Consorte, no Teatro Glória.
No ano seguinte, ingressa na companhia Os Artistas Unidos, aonde
atua na peça Loucuras de Mamãe (1957), ao lado de Adriano Reys,
Henriette Morineau, Laura Suarez, e Theresa Amayo, no Teatro
Copacabana.
De volta a Companhia Dercy Gonçalves, atua nas peças Dona Violante Miranda (1958),
ao lado de Palmeirim Silva, Luiz Cataldo, Luiz D'Avila, e Lana
Alba, e A Sempre Viva (1958), ambas no Teatro Rival.
No mesmo ano, vai para São Paulo, aonde atua na companhia Teatro
Moderno de Comédia, de Danilo Bastos, na peça Society em Baby
Doll (1958), ao lado de Araçary de Oliveira, Ed. Castro, Evelin
Barré, Floramy Pinheiro, Iolanda Cardoso, Luciano Gregory,
Manoel Carlos, Marlene Rocha, Mauricio Nabuco, Milton Morais,
Rita Cléos, no Teatro Cultura Artística, em São Paulo.
De volta ao Rio, atua na companhia de Alda Garrido, na peça Cinderela de
Caxias (1959), ao lado de Delorges Caminha, Glória Cometh, João
Boavista, Paulo, e Cecy Medina,no Teatro Rival.
Mais uma vez de volta a companhia de Dercy Gonçalves, atua nas
peças La Mame / La Mamma (1960), ao lado de Manuel Pêra, Eleonor Bruno,
Atila Iorio, Elísio de Albuquerque, entre outros, no Teatro
Rival, e A Mãe do Belo Antônio (1961), remontagem de La Mamma,
ao lado de Hugo Sands, no Teatro de Bolso.
Em 1963, passava brevemente pelo Teatro Nacional de Comédia
(TNC), aonde atuou na peça As Loucas de Mamãe (1963), ao lado de
Eleonor Burno, Osvaldo Louzada e Laura Suarez.
Posteriormente atuou nas peças A Escada (1963), ao lado de
Mário Lago, Maria Pompeu, Paulo Carvalho, Vanda Lacerda, Gracindo Junior, e Mário Monjardim,
no Teatro do Rio.
Os Direitos da Mulher (1963), ao lado de Margarida Rey, Sérgio
Viotti, Jardel Filho, Márcia de Windsor, Teresa Rachel, Iolanda
Cardoso, Maria Regina, Raul da Matta, e Nestor Montemar, no
Teatro Ginástico.
Os Filhos Terríveis (1963), pela Companhia Antônio de Cabo, ao
lado de Beatriz Veiga, Vanda Lacerda, Érico Freitas, Sadi
Cabral, Gulherme Diecken, Joel Vidal, entre outros, no Teatro
Jovem.
Antígona (1964), ao lado de Vanda Lacerda, Oswaldo Louzada, Luiz
Linhares, Carmem Silva, Nathália Timberg, e Guilherme Biecken,
no Teatro Carioca.
E, Plantão 21 (1964), ao lado de Graça Melo, Paulo Padilha,
Dirce Migliaccio, Waldir Fiori, e Mário Lago, no Teatro do Rio.
Em 1965, entra para a Companhia O Círculo, fundada por Maria
Pompeu, Cléber Macedo, e Shulamith Iaari, tendo sido esse seu
primeiro contato com o teatro infantil.
Elenco de Pirlipatinha e o Quebra Nozes (1965)
Na companhia, atuou na
peça Pirlipatinha e o Quebra-Nozes
(1965-66), de Geni Marcondes, ao lado de Maria Pompeu, Sérgio
Mamberti, Norma Blum, Kleber Macedo, e outros, no Teatro
Copacabana. Peça essa que lhe rendeu o prêmio de
melhor ator de teatro infantil de 1966.
Posteriormente atua em algumas peças, como A Prostituta
Respeitosa (1966), produzido por Fábio Sabag, ao lado de Darlene
Glória, Delorges Caminha, Oscar Filho, e outros, no Teatro do
Rio.
Ou Isto Ou Aquilo (1966), de Roberto de Cleto, poema de Cecília Meirelles, ao lado de Hélio Ari,
Márcia Alvez, Teresa Costa, Katia Stamato, Mauro Braga, e Léa
Iani, no Teatro Glauco Gill. Produção do Teatro Maria Fernanda.
O Mosquito Que Escreve (1966), de Roberto de Cleto, com poesia
de Cecília Meirelles, ao lado de Hélio Ari, Teresa Costa, Maria
Reis, Mauro Braga, e Katia Stamato, no Teatro Maria Fernanda,
com produção do próprio teatro.
Oh,
Papai, Pobre Papaizinho, Mamãe Te Pendurou no Armário e Eu Estou
Muito Tristinho (1966), de Arthur Kopit, dirigido por Roberto de
Cleto, ao lado de Delorges Caminha e outros, no Teatro de Bolso.
E, Deus Lhe Pague (1967), de Joracy Camargo, ao lado de
André Villon, no Teatro Serrador.
Retorna a uma peça infantil em Dona Baratinha Quer Casar (1967),
no dia 25 de Março, dirigida por Nilton Parente, ao lado de
Fábio Camargo, Luís Edmundo, Nanci Marques, Vera Lee, e outros,
no Teatro Pax. Em Abril, ao lado do mesmo elenco estréia na peça
A Galinha dos Ovos de Ouro (1967), também no Teatro Pax.
Na Companhia Grupo de Teatro Clássico (GTC), atua na peça A
Megera Domada (1967), ao lado de Carlos Vereza, Hélio Ari, Jaime
Barcelos, Marília Pêra, Gracindo Junior, Carlos Vereza, e
outros.
A mesma peça foi refeita em 1986-87, mas com com Angélica
Mueller, Cleber Sanches e Jeffersin Wingert, diferente do que é
contado em outros sites, afirmando que o mesmo elenco de 1967
participou da reedição da mesma. Informações essas confirmadas
pelo Jornal do Brasil.
No mesmo ano atuou na peça O Segundo Tiro (1967), ao lado de
Fábio Sabag, Cecil Thiré, Márcia de Windsor, Sebastião
Vasconcellos, e outros, no Teatro Ginástico.
E na comédia musical O Vale (1967), de Luis Cláudio Curi, ao lado de Shulamith Iaari,
com quem havia trabalho em 1965-66, Ruth Mezeck, o Conjunto
PCB-3, e outros, no Teatro Miguel Lemos.
O Coelinho Pitomba (1967)
Ainda no mesmo ano, com o sucesso inesperado com o público
infantil, que até lhe rendeu um prêmio, decide escrever e
participar de sua própria peça infantil, O Coelho Pitombo
(1967-71), peça que ficou em cartaz por mais de quatro anos, sempre
no Teatro de Arena da Guanabara.
Elenco de 1970 de O Coelho Pitomba
O primeiro elenco da peça foi Leila Jorge, Antônio Miranda,
Walney Viana e o próprio Milton Luís, com direção de seu colega
de outros trabalhos teatrais, Roberto de Cleto. Em 1969, entra
no lugar de Leila Jorge, a rádioatriz e dubladora, Cordélia
Santos. Posteriormente o elenco da peça foi mudando, e Milton
não participou mais como ator, participando apenas, suponho eu,
como diretor ou orientador de elenco.
No início dos anos de 1970, em uma mesa de amigos no Bar
Zeppelin, no Rio, Milton disse feliz sobre os 35 meses
ininterruptos da peça aos domingos e sempre com grande lotação:
"Nem eu entendo mais!".
A peça chegou a ser
interpretada por uma companhia em 1988, chamada Companhia
Teatral Falk.
Em 1968, atua em Salomé (1968), ao lado de Marco Nanini, Paulo
Gracindo, Iolanda Cardoso, Fernando Bezerra, Marco Nanini,
Labanca, e grande elenco, no Museu de Arte do Rio de Janeiro.
A Bruxinha Jovem (1968), surge logo depois, também de sua
autoria, sendo essa mais uma peça infantil em que Luís se
empenhou. A peça estreou no Arena Clube de Arte.
No mesmo ano, em 28 de Junho, estréia a peça Tiradentes
Revistado / Arena Contra Tiradentes (1968), aonde atuou ao lado
do colega de dublagem, Antônio Patiño, e dos atores e atrizes
José de Freitas, Taís Muniz Portinho, Celso Marques, Maria
Teresa Barroso, e outros, no Teatro Carioca.
Em seguida atua no
espetáculo Irma La Douce (1968), ao lado de Teresa Amayo, Cecil
Thiré, e Magalhães Graça que atuaram na parte musical, aonde
Luís apenas atuou. A peça foi levada ao Teatro Ginástico, pela
Companhia Antônio do Cabo.
Em 1970, foi convidado por Alda Garrido, para reestrear seu
antigo sucesso Maria Fofoca, ao lado de Francisco Dantas e
grande elenco, porém a atriz acaba falecendo antes do início da
mesma.
Em 1971, sua peça A Bruxinha Jovem
/ A Bruxinha Jovem Guarda (1971) retorna aos palcos, tendo dois
anos depois retornado com o mesma, ambas no Teatro de Arena da
Guanabara.
Sua bem sucedida peça, O Coelho Pitomba (1976-77), retorna
aos palcos pelo Teatro da Galeria, ficando por quase dois anos em cartaz.
Milton atua como diretor da peça na ocasião.
Sua última atuação no teatro foi em Entre Quatro Paredes / Huis
Clos (1977), ao lado de Otávio Augusto, Vanda Lacerda e Susana
Vieira, no Teatro Senac.
Iolanda Cardoso, Meri Lino, Carmen Artigas, Milton Luís e Vlade Vitor (1958)
Na TV teve breve participações, como na TV Rio, na peça infantil
Macaquito e o Delagado (1958), ao lado de Iolanda Cardoso e
outros, e por volta de 1966, atuando na TV Tupi, também no Rio
de Janeiro.
Em 1966, foi premiado como melhor ator de teatro infantil do
país pela peça Pirlipatinha e o Quebra-Nozes, peça essa que o
levou ao mundo das peças infantil.
Por volta de 1965, teve um breve romance com a atriz Mária de
Brito.
Milton chegou a se formar como contador, mas por conta da
carreira no teatro não seguiu essa profissão.
Havia no Paraná um locutor chamado Milton Luís Pereira, da Rádio
Clube Paranaense, que parece ter trabalho para o Jornal do
Brasil do Rio de Janeiro nos anos de 1960.
Também havia um famoso major do exército e da polícia nos anos
de 1950 e 1960, chamado Milton Luis Kruge.
Dublagem
Na dublagem, acredito que tenha entrado entre 1960 e 1962, na
Riosom. Posteriormente ingressou na CineCastro, aonde dublava
constantemente, e na Telecine, aonde atuava em muitos trabalhos
como protagonista.
Na Herbert Richers ingressou também nos anos de 1960, tendo seu
primeiro grande trabalho sido feito em uma produção da MGM,
chamada Popeye em 1966, aonde fazia a voz do Brutus.
Coincidentemente foi o ano que ganhou no teatro seu primeiro
prêmio como melhor ator de peça infantil daquele ano. Seu
caminho na dublagem não foi diferente de no teatro, era muito
requisitado em fazer personagens do mundo da animação.
Apesar da atuação nos anos de 1960 na Herbert, só foi se tornar
mais atuante no final dos anos de 1970, início dos anos de 1980,
quando as outras empresas faliram, e outras diminuíram
consideravelmente seu volume de trabalho.
entrou no início dos anos de 1960 na Riosom. Passou pela
CineCastro e Telecine, e chegou a Herbert Richers, no qual fez
carreira. Dublou por mais de 20 anos na Herbert Richers, em
todos os tipos de produções. Milton tinha uma voz forte e grossa
e por essa questão era muito requisitado para fazer vilões em
filmes e desenhos.
Lex Luthor em Super Amigos
Entre seus personagens, estão Cachorrão em É o Lobo!,
Quadrado em O Urso do Cabelo Duro, Ralph na primeira dublagem de
Papai Sabe Nada, Redondo em Treme-Treme, Falsão em Zé Colméia -
A Corrida Espacial, Lex Luthor em Super Amigos, a segunda voz do
Rufus Lenhador em Corrida Maluca, Edgard em Aristogatas, Chefe
000 em Robobos, Pépe Gambá em Especial de Páscoa do Pernalonga,
Brutus em Popeye de 1966 até o início dos anos de 1980, entre
outros.
Em filmes fez o ator Ricardo Montalban nos filmes A Fuga do Planeta dos
Macacos, A Conquista do Planeta dos Macacos, além da série A
Ilha da Fantasia.
Além disso foi a voz do Coronel Owens interpretado por Carl
Benton Reid em A Fuga do Forte Bravo, Mendéz interpretado por
Paul Richards em De Volta Ao Planeta dos Macacos, General Aldo
interpretado por Claude Akins em A Batalha no Planeta dos
Macacos, Sargento interpretado por Cy Kendall em Tarzan - Contra
o Mundo, Hugo Simon interpretado por Claude Dauphin em Grand
Prix, Georges de Valmorim interpretado por Lewis Stone em
Scaramouche, Asa Worthen interpretado por Robert Burton em Todos
Os Irmãos Eram Valentes, Booker interpretado por Ross Elliott em
Os Guerreiros Pilantras, Dr. Burton interpretado por Edgar
Buchanan em Papai Batuta, Little George interpretado por Merlin
Olsen em Jamais Foram Vencidos, Fred Bixby interpretado por
Russell Simpson em Sete Noivas Para Sete Irmãos, Nikko Regas
interpretado por Paul Henreid em Quando Explodem As Paixões,
Turkish Bey interpretado por José Ferrer em Lawrence da Arábia,
Senhor Harley interpretado por Frank Conroy em O Dia Em Que a
Terra Parou, entre outros.
Em séries fez o Coronel Sherman T. Potter interpretado por
Harry Morgan em M.A.S.H, e a segunda voz do Sr. Roarke
interpretado por Ricardo Montalban em A Ilha da Fantasia, entre
outros.
Em 1991, foi contratado pelo Shopping da Gávea, no Rio de
Janeiro, para interpretar o Papai Noel conversando com as
crianças por telefone, no estabelecimento.
Milton afastou-se da dublagem no início dos anos de 1990.
Milton já é falecido.
- Ricardo Montalban em A Fuga do Planeta dos Macacos, A
Conquista do Planeta dos Macacos
- Coronel Owens (Carl Benton Reid) em A Fuga do Forte Bravo
-
Mendéz (Paul Richards) em De Volta Ao Planeta dos Macacos
- General Aldo (Claude Akins) em A Batalha no Planeta dos
Macacos
- Sargento (Cy Kendall) em Tarzan - Contra o Mundo
- Hugo Simon (Claude Dauphin) em Grand Prix
- Ted Gary, Mordomo (Forrester Harvey) em Mares da China
- Georges de Valmorim (Lewis Stone) em Scaramouche
- Asa Worthen (Robert Burton) em Todos Os Irmãos Eram
Valentes
- Booker (Ross Elliott) em Os Guerreiros Pilantras
- Padre (Giancarlo Cobelli) em A Megera Domada
- Dr. Burton (Edgar Buchanan) em Papai Batuta
- Comissário de Polícia Hary (John Mcintire) em O Segredo das
Jóias
- Little George (Merlin Olsen) em Jamais Foram Vencidos
- Âncora do Jornal (Jack Latham) em A Fantástica Fábrica de
Chocolate (1ª Dublagem)
- Fred Bixby (Russell Simpson) em Sete Noivas Para Sete
Irmãos
- Sr. Digby, do Escritório de Patentes (Harry Hayden) em A
Bomba
- Nikko Regas (Paul Henreid) em Quando Explodem As Paixões
- Turkish Bey (José Ferrer) em Lawrence da Arábia
- Senhor Harley (Frank Conroy) em O Dia Em Que a Terra Parou
Col. Sherman T. Potter (Harry Morgan) em M*A*S*H
Sr. Roarke (Ricardo Montalban) (segunda voz) em A Ilha da
Fantasia
- Cachorrão em É o Lobo!
- Quadrado em O Urso do Cabelo Duro
- Sr. Gambázius (em apenas um episódio) em Os Mussarelas
- Ralph Kane em Papai Sabe Nada (1ª Dublagem)
- Redondo em Treme-Treme
- Falsão em Zé Colméia - A Corrida Espacial
- Lex Luthor em Super Amigos
- Duque Duralumínio (primeira voz) em A Princesa e o
Cavaleiro
- Rufus Lenhador (segunda voz) em Corrida Maluca
- Edgar em Aristogatas (Longa-Metragem)
- Chefe 000 em Robobos
- Dr. Madro's em Josie e As Gatinhas
- Brutus em Popeye
- Pepe Le Pew em Especial de Páscoa do Pernalonga
- Mixuruca em Missão Quase Impossível
- Mezmeron em Pac-Man - O Comilão
- Pépe Gambá em Especial de Páscoa do Pernalonga
Fontes: Jornal do Brasil, Revista do Rádio, Radiolândia,
Cinelândia, Dublanet, Cláudio Caparica, Todo Teatro Carioca,
Tribuna da Imprensa.
