Arquivo de Som:
Juiz Silas Standish
(Lewis Stone) em Mulher, a Quanto Obrigas
Biografia:
Miguel Rosenberg é um dublador Paulistano e Carioca.
Início
Miguel Rosenberg (também conhecido como Miguel Rosemberg) nasceu em 27 de Abril de 1926, na cidade do Rio de Janeiro.
Na adolescência, trabalhava na lapidagem de pedras preciosas.
Rádio Tupi (RJ)
No rádio, começou a carreira como rádioator na Rádio Tupi em 1942, pelas mãos de Ida Gomes, que era secretária da escola aonde Miguel fazia o ensino fundamental, a escola Ginásio Hebreu Brasileiro. Na emissora, estreou no programa Filho de Jóia (1942). Entre as novelas que fez, entre outras está: Os Ciganos da Regência (1942).
Rádio Mayrink Veiga
Em 1944, foi para Rádio Mayrink Veiga, aonde ficou até 1947. Entre as produções que trabalhou na emissora, está o programa: Cazé (1944).
Rádio Guanabara
Miguel Rosenberg (1964)
Em 1947, venceu um concurso, e foi para a Rádio Guanabara. Na emissora, inicialmente foi contra-regras em 1947, depois se tornou locutor da emissora a partir de 1948, além de ter sido animador de programas, como o programa de audições: Novos Valores (1948), ao lado de Altino Pimenta, e Copacabana Clube (1948), ao lado de Carlos Pallut, e Alba Regina.
Rádio Mayrink Veiga
Retorna a Mayrink em 1949. Na ocasião, atua em novelas, como: O Grande Anatólio (1950).
Rádio Globo
Por volta de 1951, tem uma breve passagem pela emissora, retornando no mesmo ano para sua casa pátria, a Rádio Tupi.
Rádio Tupi (RJ)
Em 1951, retorna para a Rádio Tupi pelas mãos de Castro Gonzaga.
Miguel Rosenberg, Edélzia dos Santos, Paulo Maurício, Nádia Maria, e Avalone Filho (1953)
Na emissora, atua em diversas novelas, como: O Ilustre Vagabundo (1952), O Sobrevivente (1952), Para o Resto da Vida (1952), Conflitos (1952), Amanhã Vai Chover (1952), Três Paixões (1952), Sua Vida Me Pertence (1952), A Milionária (1955), Um Homem Jurado (1957), A Sombra do Passado (1957), Calvário Materno (1958), Uma Flor Brota no Pântano (1958), O Homem Que Não Morreu (1958), entre outras.
Em programas, trabalha em: Lendas Universais (1952), Música é Sempre Música (1952), no programa policial Encontro Com a Morte (1952), Momentos Tupi (1952), substituindo por um tempo o apresentador Fernando José, entre outros.
Também participou do Grande Teatro Rodolfo Mayer, em peças como: Há Uma Festa Chamada Morte (1956), e O Medico e o Monstro (1957). Também atua na peça sacra: Encontro Com Jesus! (1958), e no programa Ribalta, na peça: O Coração Surpreso (1960), entre outros.
Um fato curioso. Em 1957, vendia livros para colegas da emissora, e com o dinheiro que ajuntou, conseguiu comprar um automóvel na época.
Teatro
No teatro, começou no final da década de 1940, atuando em peças como: Yaya Boneca (1948), O Picapau Amarelo (1949), como Sabugosa, ao lado de Newton da Matta, A Revolta dos Brinquedos (1949), Hás de Ser Minha (1949), O Carteiro do Rei (1949), tradução de Cecília Meirelles, com Mafra Filho, O Carteiro do Rei (1949), ao lado de Maria Fernando, e Ambrósio Fregolente, A Barbada (1949), com Gilda Castelo Branco, e A Vida Brigou Comigo (1949). Muitas dessas peças foram encenadas no Teatro Ginásio.
Nos anos da década de
1950, atuou nas peças: Pobre Diabo (1950), e A Dama das Camélias
(1958), adaptação de Ribeiro Fortes no Teatro de Equipe de Diretores.
No início da década de 1960, atuou em:
O Pescador (1960), ao lado de Milton Morais, Jorge Dória, Daniel
Filho, Neyde Aparecida, e João Loredo, Sortilégio de Amor (1961).
Miguel Rosenberg, Vanda Lacerda, e Isabel Teresa em A Invasão (1962)
Pela Companhia Equipe, atuou em: Circo do Carrapeta (1961), ao lado de Maria Pompeu, e Eleonor Bruno, e A Invasão (1962-63), de Dias Gomes.
Posteriormente fez: As Feiticeiras de Salém (1965), ao lado da atriz Marieta Severo, Ítalo Rossi, Eva Wilma, e grande elenco, e O Sétimo Dia (1967), com Ida Gomes, Carlos Vereza, e Waldir Fiori.
Em 1967, participa de uma palestra ilustrada, apresentada pelo Teatro Brasileiro, com patrocínio do Serviço de Teatros Guanabara, no Teatro Gláucio Gill. Poemas românticos de vários autores foram lidos por Miguel ao lado de Fernanda Montenegro, Jorge Cheques, Roberto de Cleto, Ida Gomes, Luís Motta, e Leila Bulcão.
Na década de 1970, atua em: O Preço (1970-71), de Artur Miller, com Rosamaria Murtinho, Testemunha da Acusação (1975), de Arthur Miller, A Morte do Caixeiro Viajante (1977-78), de Arthur Miller, ao lado de Paulo Autran, e Nathalia Timberg, A Fila (1978-79), com Rosamaria Murtinho e Ari Coslov, e Papa Highirte (1979-80), com Sérgio Brito.
Suas últimas peças atuou nas décadas de 1980 e 1990, como: Já Que Está, Deixa Cair (1982), aonde também a dirige, e Nasci Para Bailar (1994), ao lado Simone Carvalho, Lia Farrel, e Hamilton Ricardo.
TV Tupi (RJ)
Na TV Tupi, estreou também em 1951, quando foi contratado pelas Associadas para trabalhar na Rádio Tupi. Na ocasião, esteve no Especial: A Vida de Santos Dumont (1951), ao lado Antônio Patiño.
Samuel Vai da Valsa em Mesa Quadrada (1953)
Na emissora, também atuou em programas, como: Seja Você Detetive (1952).
Em 1953 como escritor no programa infantil Fantasia (1953), escrevendo entre outras, a peça Cazuza (1953). Posteriormente o programa foi patrocinado pela Cornflakes, e se chamou Fantasia Cornflakes (1954). Nessa ocasião, escreveu para o programa as peças: O Anel Encantado (1954), Um Pirata Diferente (1954), entre outras. Também atuou em peças do programa, como: O Tapete, Os Óculos, e o Remédio (1954), entre outras. O programa era produzido por Alcino Diniz.
Miguel Rosenberg em Mesa Quadrada (1953)
Posteriormente participou dos programas: Grande Show Regina (1954), ao lado de Renata Fronzi, Alberto Perez, José Vasconcelos, e grande elenco, Tele Testes (1954), programa de audições, Tribunal do Coração (1955), de Vida Alves, interpretando histórias em tribunais, e Conversa Puxa Conversa (1958), participando apenas com a voz, ao lado de outros colegas da rádio tupi.
Em programa humorísticos, atuou em Mesa Quadrada (1953), ao lado de Otávio França, e outros.
Miguel Rosenberg como Juiz (1955)
Em programas teatrais, teve uma extensa atuação, como em Teatro Policial, em peças como: Crime à Meia-Noite (1953), Velório (1955), no Teatro Gebara: A Culpa (1956), Empresta-Me Dinheiro (1956), no Teatro Walita: Rebeca (1958) (novela), e Teatrinho Kibon: O Homem Mais Feliz do Mundo (1955), além de peças como: Ela Desceu das Estrelas (1956), A Mão do Macaco (1957), entre outras.
Em novelas, esteve em: Tio Tito Madruga (1955), de Maria Muniz, e Êxtase (1955).
Em seriados na emissora, participou de: Terra Abençoada (1955), e Os Vigilantes (1958).
Jomeri Pozzoli, Ida Gomes, não identificado, Avalone Filho, Abel Pêra, e Miguel Rosenberg (1957)
No Teatro de Equipe, atuou em: O Sedutor (1958), A Dama das Camélias (1958), O Inocente Sedutor (1958), O Rosário (1959), entre outras.
No Teatro de Comédia, esteve presente em: O Culpado Foi Você (1958), Carlota Joaquina (1958), entre outras.
TV Continental
Por volta de meados de 1959, início de 1960, teve uma breve participação na TV Continental, retornando em 1960 para a TV Tupi.
TV Tupi (RJ)
Retorna a emissora em 1960. Na ocasião, é colocado por Alcino Diniz como assistente de várias produções na empresa, muitas vezes sendo assistente de Maurício Sherman, e outros.
Também atua como ensaiador na emissora, como nos programas: Grande Teatro Com Sérgio Brito (1960), ensaiando o elenco, e em Guguta e Tião (1961), apresentado por Elinor Azevedo.
Miguel Rosenberg (1954)
Em atuações, entre outros esteve na novela: Gabriela, Cravo e Canela (1961), e no programa: O Contador de Histórias, com a peça: Os Homens Querem Paz (1960), e na peça Adeus Às Armas (1961).
Sai da emissora por volta de 1962, para se dedicar ao teatro.
TV Rio
Foi pra TV Rio por volta de 1965, para atuar no programa: Noites Cariocas (1965-66), ao lado de Paulo Gracindo, Ronald Golias, Tutuca, Older Cazarré, Jaime Filho, Gastão René, entre outros. No programa, também fez o quadro Ninguém Me Ama, com Nélia Paula.
TV Excelsior
Foi para a emissora paulista para participar da novela Redenção (1967), fazendo o papel de pai da personagem de Fernanda Montenegro. Na ocasião, ingressa na empresa de dublagem AIC.
TV Bandeirantes
Mais tarde, ingressou na Bandeirantes, atuando na novela Era Preciso Voltar (1969). Acredito que tenha trabalhado também na Rádio Bandeirantes na época, mas isso não é uma informação confirmada.
TV Tupi (RJ)
Retorna ao Rio pelas mãos do diretor Gonzaga Blota, que o convidou para atuar na novela: Jerônimo, o Herói do Sertão (1972). Posteriormente também atuou na novela: A Revolta dos Anjos (1972).
Rede Globo
Logo em seguida, esteve na Rede Globo, na novela: Selva de Pedra (1972). Alguns anos depois, foi convidado alguns vezes para fazer participações em séries da casa, como: Carga Pesada (1980), Plantão de Polícia (1980), Obrigado, Doutor (1980), Bem Amado (1982), entre outras.
TVE
Esteve na TVE, atuando na novela: O Direito de Todos Nós (1982).
Rede Globo
Novamente na Rede Globo, dessa vez fez papeis fixos em minisséries e novelas da emissora. Em Minissérie, atuou em: Rabo-de-Saia (1984), e Santa Marta Fabril (1984). Já em novelas, esteve em: A Gata Comeu (1985), e Selva de Pedra (1986).
Rede Manchete
Depois, atua na Rede Manchete, nas novelas: Tudo em Cima (1985), Dona Beija (1986), e Mania de Querer (1986).
Rede Globo
Em 1989 voltou para a Rede Globo, aonde fez a novela República (1989).
Rede Manchete
Retorna para a Rede Manchete, e tem sua última participação em novelas, atuando em: Mandacaru (1998).
Outros
Em 1965, fundou ao lado de Ivan Duarte, a BOREAL - Bola de Neve Empreendimentos Artísticos LTDA., com a finalidade de empresar artistas, vender shows, organizar espetáculos, e outros.
Vida Pessoal
Miguel se casou no início da década de 1950, e logo depois nasceu seu filho Renato Rosenberg. Posteriormente, Miguel se separou. Viveu até o fim da vida ao lado de sua filha adotiva, Nisia Rocha.
Cinema
No Cinema, atuou nos filmes: no filme Rio 40 Graus (1954), O
Assalto Ao Trem Pagador (1962), Se Meu
Dólar Falasse (1970), Ana, a Libertina (1975), Insônia e Prova de Fogo
(1980), Tudo Isto É
Fado (2004), e A Espera (2007).
Dublagem
Entrou na dublagem em 1958, pelas mãos de Maurício Sherman, com quem trabalhava na TV Tupi. Na ocasião, Maurício era diretor de dublagem na ZIV, dentro da TV Rio, e foi nesse estúdio que Miguel começou. Além da ZIV, também dublou na Peri Filmes.
Posteriormente, ingressou na CineCastro, aonde trabalhou até meados de 1967, quando vai para São Paulo trabalhar na TV Excelsior. Na ocasião, ingressa na AIC, dublando na empresa até 1972, quando recebe um convite para trabalhar na TV Tupi do Rio.
Na época, retorna a dublar na CineCastro, e também ingressa na Herbert Richers, na qual fez longa carreira. Nos anos de 1970, também retorna a Peri Filmes, e ingressa na Telecine.
Miguel Rosenberg e Rosane Correa
Nos anos de 1980, começa a dublar na VTI. Nos anos de 1990 na Áudionews, Delart, Doublesound, Sincrovídeo, e Cinevídeo. E nos anos 2000 na Wan Macher, Sérgio Moreno Filmes, Áudiocorp. Nos anos de 2010 atuou em alguns estúdio que já participava, como por exemplo na Áudionews e Sérgio Moreno Filmes.
O único estúdio que deixou de atuar em sua trajetória foi a Telecine nos anos de 1990.
Burgess
Meredith em Dois Velhos Rabugentos
Entre seus personagens, temos os atores Robert Hardy na franquia Harry Potter, Silas Carson em Star Wars Episódio I, II e III, Burgess Meredith na sequencia Dois Velhos Rabugentos, e Rocky 5, White Bissell em Máquina do Tempo (1960), e Quando Explodem As Paixões, Reginald Owen em Os Três Mosqueteiros (1948), e O Tesouro de Tarzan, James Rebhorn em Neblina e Sombras, e Luzes, Câmera, Ação!, e John Paxton em Homem Aranha 1 e 2.
Além disso, deu voz aos atores Dub Taylor em Bonnie & Clyde: Uma Rajada de Balas, Christopher Plummer em Uma Mente Brilhante, John Astin em Os Espíritos, Ben Kingsley em A Lista de Schindler, Robert Ryan em A Batalha de Anzio, Christopher Lloyd em Pagemaster - O Mestre da Fantasia, Bill Cosby em Jack, Eli Wallach em A Amante, George Gaynes em Tootsie, e Alan Napier em Sinbad, O Marujo.
Buzz em Blossom
Em séries, foi a voz de Buzz Richman em Blossom, Fred Stage em Os Pesadelos de
Molly, Philip Drummond em Um Maluco no
Pedaço, Joe Kyle em Eu, a Patroa e
As Crianças, Gosuke em Policial do
Espaço Gavan, e Leo Thomas McGarry em West Wing - Nos Bastidores do
Poder.
Zé Coméia
Em desenhos, marcou a voz no personagem Zé Colméia, começando a dublá-lo no início dos anos de 1970 nos últimos episódios de Zé Colméia Show, na época que os desenhos de Hanna Barbera migraram para a Herbert Richers. Na ocasião, substituiu Older Cazarré, que havia feito o personagem em São Paulo. O personagem também foi dublado por Miguel em Zé Colméia Show, A Arca do Zé Colméia, Ho-Ho-Límpicos, no longa Scooby-Doo em Uma Noite das Arábias, em As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy, e episódios satirizando o Urso produzidos pelo Cartoon Network.
Senhor Burns
Alem de Zé Colméia, fez outros personagens conhecidos nos desenhos, como Kekata no longa-metragem Pocahontas, Paz em Corrector Yui, Senhor Burns a partir do final da 1ª temporada até o final da 7ª temporada, retornando ao personagem na 18ª temporada até a 27ª temporada em Os Simpsons, Gorok em o Vale dos Dinossauros, Sherlocão em Club Club, uma das vozes do Drácula e o Gepetto em As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy, Vincent no longa-metragem Os Sem Floresta, Yoda nas duas dublagens de Yu Yu Hakusho, Doutor Selleck em Projeto Zeta, Imperador no longa-metragem Mulan 2, a segunda voz do Chefe Q.q em O Esquilo Sem Grilo, Finkerton em Grande Polegar: Detetive Particular, entre outros. Sem duvida nenhuma nos desenhos animados foi onde Miguel Rosenberg mais atuou.
Ricardo Blume
Em novelas fez o ator Ricardo Blume em Carrossel das Américas, Maria
do Bairro, e Marimar.
Miguel Rosenberg veio a falecer em 6 de Maio de 2016, aos 90 anos de
idade, deixando uma carreira conhecida no rádio, e quase 60 anos de
história na dublagem.
Trabalhos:
Filmes
- Robert Hardy em Harry Potter e a Câmara Secreta, Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban, Harry Potter e o Cálice de Fogo, e Harry Potter e a Ordem da Fenix
- Silas Carson em Star Wars - Episódio I - A Ameaça Fantasma, Star Wars - Episode II - Ataque dos Clones, e Star Wars III - A Vingança dos Sith
- Burgess Meredith em Dois Velhos Rabugentos, Dois Velhos Mais Rabugentos, e Rocky 5
- White Bissell em Máquina do Tempo (1960), e Quando Explodem As Paixões
- Reginald Owen em Os Três Mosqueteiros (1948), e O Tesouro de Tarzan
- James Rebhorn em Neblina e Sombras, e Luzes, Câmera, Ação!
- John Paxton em Homem Aranha, e Homem Aranha 2
- Ivan Moss (Dub Taylor) em Bonnie & Clyde: Uma Rajada de Balas
- Dr. Rosen (Christopher Plummer) em Uma Mente Brilhante
- Juiz (John Astin) em Os Espíritos
- Itzhak Stern (Ben Kingsley) em A Lista de Schindler
- General Carson (Robert Ryan) em A Batalha de Anzio
- Sr. Dewey o Pagemaster (Christopher Lloyd) em Pagemaster - O
Mestre da Fantasia
- Lawrence Woodruff (Bill Cosby) em Jack
- George (Eli Wallach) em A Amante
- John Van Horn (George Gaynes) em Tootsie
- Aga de Deriabar (Alan Napier) em Sinbad, O Marujo
- Prefeito Borg (Lee Wallace) em Batman (1989) (2ª Dublagem)
- Sir Ontzlake (Andre Morell) em O Espadachim Negro
- Merlyn (Laurence Naismith) em Camelot
- Sheridan Whiteside (Monty Woolley) em Satã Janta Conosco
- Martin Vanderhof
(Lionel Barrymore) em Do Mundo Nada Se Leva
- Vovô Joe (David Kelly) em A Fantástica Fábrica de Chocolate
- McKenzie (Robert Prosky) em D-Tox
- Chip Oswald (Sherman Hemsley) em Em Maus Lençóis
- Pai do Poole (Alan Gifford) em 2001 - Uma Odisséia no Espaço
- Smitty (Kenneth Tobey) em Querida, Estiquei o Bebê
- Prefeito / Mentor (Kenneth Mars) em Loucademia de Polícia 6 -
Cidade Sitiada
- Ernie (Maurice Page), e Velho Bill (Hugo Stanger) em Os Fantasmas
Se Divertem
- Paul Edgecomb (Dabbs Greer) em À Espera de Um Milagre
- Luther (Harry Caesar) em Questão de Honra
- Oficial Cliff (Fred Krause) em Esqueceram de Mim 2 - Perdido Em
Nova York
- Victor Fargas (Jack Taylor) em O Último Portal
- Sr. Florian (Edward Burnham) em Ao Mestre Com Carinho
- Sr. Huddelston (George Bartenieff) em Cegos, Surdos e Loucos
- Archie Dolittle (Ossie Davis) em Doutor Dolittle
- Larry King (Larry King) em Inimigo do Estado
- Taggart (Slim Pickens) em Banzé no Oeste
- Walter Kemp (Whit Bissell) em A Maquina do Tempo
- Lt. Charles Dexter (Peter Ortiz) em Asas de Águia
- Juiz Silas Standish (Lewis Stone) em Mulher, a Quanto Obrigas
Séries
- Ben Cartwright (Lorne Greene) (primeira voz) em Bonanza (1ª Dublagem)
- Leo Thomas McGarry (John Spencer) em West Wing - Nos Bastidores do Poder
- Philip Drummond (Conrad Bain) em Um Maluco no Pedaço
- Joe Kyle (Charles Robinson) em Eu, a Patroa e As Crianças
- Gosuke (Jun Tatara) em Policial do Espaço Gavan
- Buzz Richman (Bernard Hughes) em Blossom
- Fred Stage (Dabbs Greer) em Os Pesadelos de Molly
- Inspetor Duval (Charles Korvin) em Interpol Chamando
Desenhos
- Zé Colméia em Zé Colméia Show (Últimos Episódios), A Arca do Zé
Colméia, Ho-Ho-Límpicos, Scooby-Doo em Uma Noite das Arábias
(Longa-Metragem), e As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy
- Senhor Burns (final da 1ª à 7ª temporada, e da 18ª à 27ª temporada) em Os Simpsons,
e Os Simpsons - O Filme
- Kekata em Pocahontas (Longa-Metragem)
- Paz em Corrector Yui
- Mofir em Liga da Justiça
- Gorok em o Vale dos Dinossauros
- Sherlocão em Club Club
- Chefe Q.Q (segunda voz) em O Esquilo Sem Grilo
- Action Hank em O Laboratório de Dexter
- Taurus em O Anjo do
Espaço (2ª Dublagem)
- Finkerton em Grande Polegar: Detetive Particular
- Esperto (primeira voz) em Ursuat
- Pai Celestial em Liga
da Justiça e Liga da Justiça Sem Limites
- Hans Blix e Bêbado em Team America - Detonando o Mundo
(Longa-Metragem)
- Imperador em Mulan 2 (Longa-Metragem)
- Curador em Scooby-Doo e o Fantasma da Bruxa (Longa-Metragem)
- Dr. Selig em Projeto Zeta
- Sr. Hepplewhite em Múmias Vivas
- Jacques em Scooby-Doo na Ilha dos Zumbis (Longa-Metragem)
- Rigger (segunda voz) em Capitão Planeta
- Sr. Finkleton em O Grande Polegar, Detetive Particular
- Rudy em A Nova Onda do Kronk (Longa-Metragem)
- Cornelius em Vida de Inseto (Longa-Metragem)
- Gepetto em Shrek (Longa-Metragem)
- Dr. Müller (primeira voz) e Laszlo Carreidas em As Aventuras de Tintin
-
Charles "Chuckie" Sol em Batman: A Máscara do Fantasma (Longa-Metragem)
- Mr. Freeze / Dr. Victor Fries em Batman - A Série Animada
- Professor Farnsworth em Futurama - O Grande Golpe de Bender
- Abel em A Maior Aventura do Ursinho Puff
- Vincent em Os Sem-Floresta (Longa-Metragem)
- Yoda em Yu Yu Hakusho (1ª e 2ª Dublagem)
- Restaurador em Toy Story 2 (Longa-Metragem)
- Sábio Ham em Hamtaro
- Drácula (uma das vozes) e Gepetto em As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy
- Mestre dos Magos (segunda voz) em Caverna do Dragão
Novelas
- Ricardo Blume em Carrossel das Américas, Maria do Bairro, e Marimar
Fontes: Acervo Pessoal, Universo AIC, Dublanet, Wikipédia, Miguel Rosenberg, Guilherme Briggs, Revista do Rádio, Diário Carioca, Gazeta de Notícias, Diário da Noite, Correio da Manhã, O Jornal, O Cruzeiro, A Noite: Supplemento, A Noite, Jornal das Moças, Diário de Notícias, Jornal das Moças, Jornal do Brasil, Jornal do Commercio, Canal rt40ish, Keyword Suggestions, Quotes Gram, Camping Bear, Getty Images, Diário de Notícias, Augusto Bisson, História da Dublagem, IMDB.
