Amaury Costa

Arquivo de Som:

Dr. Bento Quest em Johnny Quest

Biografia:

Amaury Costa foi um dublador Paulistano e Carioca.

Início

Amaury Costa (também conhecido como Amauri Costa) nasceu em 1937 em São Paulo, Capital.

Rádio São Paulo

Começou a carreira no rádio, passando pela Rádio São Paulo na década de 1950. Na emissora, se tornou locutor em 1956, junto com Nelson Moreira e Domingos Paulo.

Rádio Piratininga

Inácio Junqueira, Amaury Costa, Hélia Teresinha, Leonor Navarro, Nélio Pinheiro, Maria Aparecida Alves, César Leitão, Neusa Maria e Odair Batista (1959)

Em 1958, ingressa na Rádio Piratininga. Entre seus principais trabalhos, estão as novelas, como Os 7 Pecados (1958), Recalque (1958), Obrigado, Madame (1958), Ódio Que Perdoa (1958), Um Anjo de Outro Mundo (1958), O Meu Maior Amor (1958), O Maior Amor (1958), Ódio Que Perdoa (1958), O Céu é Ali na Esquina (1959), Lágrimas de Madalena (1959), Volta Para o Meu Amor (1959), Uma Ilusão Morre em Setembro (1959), Corações Solitários (1959), Aluga-Se Um Fantasma (1959), na qual vive o papel principal, Um Lírio na Tormenta (1959), de origem mexicana, entre outras.

Também na emissora, atuou na peça O Caboclo Não Morre Sem Deus (1959), na série Juvêncio, o Justiceiro do Sertão (1959), no programa musical Terra, Sempre Terra (1959), e no programa A Nossa Família (1959).

Dublagem

Na dublagem, começou por volta de 1962, no início da AIC, convidado pelo diretor artístico da casa na época, Wolner Camargo.

Dr. Benton Quest em Jonny Quest

Na empresa, fez personagens marcantes, como o Dr. Benton Quest em Johnny Quest, a voz do cachorro Astro em Os Jetsons, nas poucas vezes que o Dinossauro Dino falou em Os Flintstones, Maurice interpretado por Maurice Evans e também fez o pai de James, Frank Stephens interpretado por 2 atores que revisavam no papel, Robert F. Simon e Roy Roberts ambos os personagens dublou na 1ª e 2ª temporadas de A Feiticeira, foi a terceira voz do Robô B9 em Perdidos no Espaço, entre outros.

No final dos anos de 1960, transfere-se para o Rio de Janeiro, deixando o personagens Robô B9 nas mãos do novato Gilberto Baroli. No Rio, vai trabalhar na TV Cinesom, que tinha sido recém arrendada por Hélio Porto, à qual fechou as portas alguns anos depois, em 1971. Na emissora, erra narrador do estúdio (sendo posteriormente substituído), e dublador.

Na empresa, foi a voz do vilão Vangore em Os Cavaleiros da Arábia, além da narração da terceira temporada da série Batman, entre outros.

Com o fim da TV Cinesom, fica alguns anos no Rio e retorna à São Paulo na AIC por volta de 1975. No final dos anos de 1980, retorna novamente ao Rio, agora para trabalhar na Herbert Richers.

Corujão em Ursunho Puff

 
Na empresa, escreveu uma carreira de sucesso, fazendo os mais diversos personagens. Entre eles, temos primeiramente os desenhos, aonde fez personagens, como Ace McCloud em Centurions, Alvinar em Cavalo de Fogo, Spark-Plug em Transfomers, o General Warhawk no desenho do Rambo, o Doutor Duke Nukem em Capitão Planeta, Tiamat em Caverna do Dragão, Corujão em O Ursinho Puff, entre outros.

 

John Wayne

 

Em filmes, foi a voz de José Ferrer em Duna - O Mundo do Futuro, e Justiça Selvagem, Ronny Cox na 1ª dublagem de O Vingador do Futuro, e na 2ª Dublagem de Um Tira da Pesada, Anthony Quinn em Espírito Indomável, e Simbad, o Marujo, Walter Pidgeon em A Última Vez Que Vi Paris, e Assim Estava Escrito, Richard Farnsworth em Havana, e na 2ª Dublagem de Lassie (1994), John Wayne em Marcha de Heróis, e Rio Vermelho, entre outros.

Além disso, também deu a voz a atores, como Orson Welles em A Dama de Shanghai, Peter Ustinov na 1ª dublagem de Quo Vadis, Kirk Douglas em Os Puxa-Sacos , entre outros.

Amaury Costa na década de 1990

Em séries, além de Perdidos no Espaço e A Feiticeira, também deu voz a personagens em outras séries, como Professor Irwin Hayden interpretado por Frank Aletter em A Ilha do Perigo, Narrador interpretado por William Dozier na terceira temporada de Batman, Carl Kolchak interpretado por Darren McGavin em Kolchak e Os Demônios da Noite, Gronk interpretado por Joe E. Ross em Os Astronautas, entre outros.

Em novelas, fez o papel do Delegado Mijares interpretado por Polo Ortín em Rosa Selvagem.
 

Léo e Don em O Mundo de Beakman

No início dos anos de 1990, volta para São Paulo, e faz alguns personagens em séries e filmes na Álamo, como a primeira e mais marcante voz do Pinguim Don em O Mundo de Beakman.

A Direção de Dublagem de Jonny Quest

Alem de dublador, Amaury também foi diretor de dublagem, aonde dirigiu clássicos, como as séries A Feiticeira, Johnny Quest, a 1ª Dublagem de National Kid, os filmes O Céu Se Enganou, O Casamento da Betsy, entre outros. Desempenhou esse papel nos estúdios AIC, TV Cinesom, e Herbert Richers.

 

Amaury também tinha um filho que seguiu seu caminho, Amaury Gutemberg, que dublou alguns anos no Rio de Janeiro na década de 1980.

Amaury veio a falecer em 1996 de câncer no intestino, deixando um legado na dublagem, tanto em São Paulo quanto no Rio.

Trabalhos:

Filmes

- José Ferrer em A Maior História de Todos os Tempos, Duna - O Mundo do Futuro, e Justiça Selvagem

- Ronny Cox em O Vingador do Futuro (1ª Dublagem), e Um Tira da Pesada (2ª Dublagem)

- Anthony Quinn em Espírito Indomável, Inferno nos Trópicos, e Simbad, o Marujo

- Victor McLaglen em Legião Invencível, Forte Apache / Sangue de Herói

- Richard Bradford em Assassinato em Hollywood, e Espiões Sem Rosto

- Walter Pidgeon em A Última Vez Que Vi Paris, e Assim Estava Escrito

- Richard Farnsworth em Havana, e Lassie (1994) (2ª Dublagem)
- John Wayne em Marcha de Heróis, e Rio Vermelho
- Michael O'Hara (Orson Welles) em A Dama de Shanghai
- Nero (Peter Ustinov) em Quo Vadis (1ª Dublagem)

- Tio Joe McTeague (Kirk Douglas) em Os Puxa-Sacos

- Don Jose (Chano Urueta) em Meu Ódio Será Sua Herança
- Mike Sweeney (Richard Boone) em O Último Pistoleiro
- Jimmy Dean (Edric Connor) em Lábios de Fogo

- Howard Joyce (James Stephenson) em A Carta
- Mordomo (Denholm Elliott) em Trocando as Bolas
- Miguel (John A. Alonzo) em Sete Homens e Um Destino

- Tenente Monaghan (Horace McMahon) em Chaga de Fogo

- Brad Brady (Robert Preston) em Tulsa

Séries

- Pinguim Don (primeira voz) em O Mundo de Beakman

- Robô B9 (Bob May) (terceira voz) em Perdidos no Espaço

- Prof. Irwin Hayden (Frank Aletter) em A Ilha do Perigo
- Computador Madox (Kazuhiko Kishino) (primeira voz) em Esquadrão Especial Winspector

- Maurice (Maurice Evans) (1ª e 2ª Temporadas), e Frank Stephens (Robert F. Simon e Roy Roberts) (1ª e 2ª Temporadas) em A Feiticeira
- Narrador (William Dozier) em Batman (Série - 1966 - TV Cinesom)

- Detetive Frank Arcaro (Harry Bellaver) em Cidade Nua
- Rollin Hand (Martin Landau) (segunda voz) em Missão Impossível
- Carl Kolchak (Darren McGavin) em Kolchak e Os Demônios da Noite

- Gronk (Joe E. Ross) em Os Astronautas

Desenhos

- Dr. Benton Quest em Johnny Quest (1960)
- Astro em Os Jetsons (1960)
- Dino em Os Flintstones (1960)
- Vangore em Os Cavaleiros da Arábia
- Ace McCloud em Centurions
- Alvinar em Cavalo de Fogo
- Spark-Plug em Transformers
- General Warhawk em Rambo
- Locutor e personagens secundários em Hupert
- Pepe Legal (segunda voz) em Pepe Legal
- Porthos (segunda voz) em Os Três Mosqueteiros
- Dr. Duke Nukem em Capitão Planeta
- Nave de Ataque em He-Man
- Tiamat em Caverna do Dragão
- Líder do Mal em Caça Fantasmas

- Audric em Jayce e Os Guerreiros do Espaço
- Da Pesada em Silverhawks
- Tank em Gobots

- Corujão em As Aventuras do Ursinho Puff (Série)

- Comandante Robinson em Voltes V

Novelas

- Agente Mijares (Polo Ortín) em Rosa Selvagem

Trabalhos de Direção de Dublagem:

Filmes

- O Céu Se Enganou

- O Casamento da Betsy

- O Jovem Frankenstein

Séries

- A Feiticeira (Alguns Episódios das 1ª e 2ª Temporadas)

- National Kid (1ª Dublagem)

Desenhos

- Johnny Quest

- Os Cavaleiros da Arábia

Links Relacionados:

Os Maiores dos Desenhos - 10/10/2012

 

Fontes: Dublanet, Universo AIC, Marco Antônio Silva Santos, Revista do Rádio, Acervo Pessoal, Augusto Bisson, História da Dublagem, Ps2wejherowo, IMDB, Carlos Amorim, Radiolândia.