Arquivo de Som:
Espadachim em
Capitão América
Biografia:
Ribeiro Santos foi um dublador carioca.
Início
Adolfo dos Santos Ribeiro nasceu em 21 de Janeiro de 1933, na cidade do Rio de
Janeiro.
Ribeiro Santos começou a carreira como auxiliar de escritório.
Teatro
Um tempo depois entrou para o teatro, atuando, entre outros pelo Grêmio Literário e Teatral Arthur Azevedo, na peça Morre Um Gato na China (1957).
Rádio Tupi (RJ)
Nelly Vilanova e Ribeiro Santos na Rádio Tupi (1959)
No rádio, começou em 1957, participando do teste-prova da Escola Brasileira de Rádio, tendo seu teste julgado por Castro Viana, Mafra Filho, e Lígia Sarmento na Rádio Nacional, passando em primeiro lugar com nota 10. Após passar no teste, é contratado pelo diretor de rádioteatro da Rádio Tupi, Olavo de Barros para ingressar em seu elenco.
Dario Lourenço, Hilda Machado, Ribeiro Santos, André Villon, e Suzana Rezende (1959)
Na emissora, atua em diversas novelas, como: Condenado à Vida (1959), Vida de Minha Vida (1959), As Luzes Brilharão Outra Vez (1959), Não Há Luz no Meu Caminho (1959), Na Solidão da Noite (1959), Segredo de Confissão (1959), A Morte Não é o Fim (1959), Uma Gota de Orvalho... (1959), A Última Gargalhada (1959), Revolta de Um Coração (1959), Contrastes da Vida (1959), Tarde Demais Para Viver (1960), Anos de Desespero (1960), As Mulheres São Todas Irmãs (1960), Destino de Um Homem (1960), Tarde Demais, Meu Amor (1961), O Grande Final (1962), Uma Flor na Tempestade (1962), Brumas do Passado (1962), O Passado Me Condena (1962), História de Uns Olhos Verdes (1962), A Terra Que Deus Esqueceu (1963), Sombras Que Revivem (1963), O Grande Final (1963), entre outras.
Em 1962, se torna assistente do departamento de rádio-teatro da emissora.
TV Tupi (RJ)
Na TV Tupi, ingressa na mesma época que entra para a Rádio Tupi. Entre outros, atua no Teatro de Equipe, em peças, como: Julgamento de Tiradentes (1959), ao lado de colegas com quem trabalhara no rádio, como Paulo Gonçalves, Aldo César, e Dario Lourenço, entre outros.
Ribeiro Santos (1958)
Entre os programas que atuou na emissora, estão: Conversa Puxa Conversa (1958), participou apenas com a voz ao lado de outros colegas da Rádio Tupi, Atire a Primeira Pedra (1960), entre outros.
Vida Pessoal
Cláudia Monteiro e Ribeiro Santos (1961)
Em 8 de Setembro de 1961, casa-se com Cláudia Monteiro. Ribeiro era tão conhecido no meio artístico, que seu casamento foi noticiado em nota na Revista do Rádio, edição de 8 de Novembro de 1961, aonde também trazia a foto dos noivas em sua festa de casamento. Nos anos de 1960, nasce seu filho Ricardo Ribeiro.
Dublagem
Na dublagem, entrou em 1959, passando pela Herbert Richers, ZIV, Riosom, CineCastro,
TV Cinesom, entre outras. Na Riosom, foi diretor de dublagem e diretor artístico. Por volta de 1960/61,
foi fundada o estúdio Dublasom Guanabara por Leo Magalhães, aonde Ribeiro Santos
e Luiz Manoel entraram como
sócios minoritários. No estúdio, também foi diretor de dublagem.
Por volta de meados dos anos de 1970, Ribeiro saí da Dublasom, e vai trabalhar na Herbert Richers, dedicando-se apenas como diretor de dublagem. Na época, também ingressa na Telecine, tendo por volta de 1985/86 se tornado diretor de dublagem no estúdios. Trabalhou alguns anos também na Sincrovídeo, do amigo Luiz Manoel.
Gary Cooper
Em filmes, foi aonde teve maior atuação. Entre os diversos filmes em que dublou, estão, entre outros, os atores John Wayne em A Grande Jornada, Chisum, Uma Lenda Americana, O Bárbaro e Geisha, e Os Cowboys, Gary Cooper em Amor na Tarde, Jardim do Pecado, Legião de Heróis, e na primeira dublagem de Por Quem Os Sinos Dobram, James Stewart em E o Sangue Semeou a Terra, Meu Amigo Harvey, e Música e Lágrimas, Alan Napier em Marnie, Confissões de Uma Ladra, e Viagem Ao Centro da Terra (1959), Anthony Quinn em Aliança de Aço, e O Cisne Negro (1ª Dublagem), Lee J. Cobb em Anna e o Rei do Sião, e As Três Máscaras de Eva, e James Gleason em O Ponteiro da Saudade, e Sangue Por Glória.
Também foi a voz dos atores James Earl Jones em os Farsantes (1967), Lee Van Cleef em Cavalgada Infernal (1ª Dublagem), Leslie Nielsen em O Destino de Poseidon, Orson Welles em Waterloo - A Batalha de Napoleão, Fred MacMurray em A Última Etapa, Arthur Kennedy em Barrabás, Raymond Massey em A Morte Não é o Fim, Cesar Romero em Aconteceu em Havana, George Kennedy em Marujos do Barulho, Herbert Marshall em A Lista de Adrian Messenger, e Bing Crosby em Era Ema Vez em Hollywood (Documentário).
Mister Ed
Em séries, foi a terceira voz de Ben Cartwright em Bonanza, Artemus Gordon em James West (2ª à 4ª Temporada), e o cavalo Mister Ed em Mister Ed. Por conta de Mister Ed, sua voz ficou bastante conhecida no Brasil nos anos de 1960, tendo inclusive participado de entrevistas sobre dublagem por conta do personagem.
Espadachim
Em desenhos, também teve um alcance amplo, dublando personagens, como a segunda voz de Aramis em Os Três Mosqueteiros, Sansão em Tarot Kid, Espadachim em Capitão América, Sargento Flint em Hong Kong Fu, O Mestre em Capitão Submarino, Moe Howard na primeira dublagem de O Show Animado dos Três Patetas, entre outros.
Atribuiu-se muito tempo personagens dublados por Jefferson Duarte a sua voz, como por exemplo Shazzan em Shazzan, e Capitão Gancho em Os Brasinhas do Espaço.
Ribeiro veio a falecer no dia 13 de Fevereiro de 1991. Após sua morte, a Herbert Richers lhe homenageou batizando um de seus estúdios com seu nome.
Trabalhos:
Filmes
- Gary Cooper em A Casa das Amarguras, Amor na Tarde, Jardim do Pecado, Legião de Heróis, Os Inconquistáveis, e Por Quem Os Sinos Dobram (1ª Dublagem)
- John Wayne em A Grande Jornada, A Tortura da Suspeita, A Pecadora, Chisum, Heróis do Inferno, O Bárbaro e a Geisha, Os Cowboys, Uma Lenda Americana
- James Stewart em Borrasca, Do Mundo Nada Se Leva (1ª Dublagem), E o Sangue Semeou a Terra, Meu Amigo Harvey, e Música e Lágrimas
- Alan Napier em Marnie, Confissões de Uma Ladra (1ª Dublagem), Joana D'Arc (1948), e Viagem Ao Centro da Terra (1959)
- Peter Cushing em A Casa dos Rituais Satânicos, e A Câmara de Horrores do Abominável Dr. Phibes
- Leon Ames em O Destino Bate a Sua Porta (1946), e Paixões Desenfreadas
- Anthony Quinn em Aliança de Aço, e O Cisne Negro (1ª Dublagem)
- Lee J. Cobb em Anna e o Rei do Sião, e As Três Máscaras de Eva
- James Gleason em O Ponteiro da Saudade, e Sangue Por Glória
- Harry Morgan em Cimarron (1960), e O Vento Será Tua Herança
- Michael Gough em Anna Karenina (1948), e Batman (VHS)
- Dr. Magiot (James Earl Jones) em os Farsantes (1967)
- Kiefer (Lee Van Cleef) em Cavalgada Infernal (1ª Dublagem)
- O Capitão (Leslie Nielsen) em O Destino de Poseidon
- Louis XVIII (Orson Welles) em Waterloo - A Batalha de Napoleão
- Gentry / John Convertry (Fred MacMurray) em A Última Etapa
- Pôncios Pilatos (Arthur Kennedy) em Barrabás
- Leland Willis (Raymond Massey) em A Morte Não é o Fim
- Monte Blanca (Cesar Romero) em Aconteceu em Havana
- Henru Le Clerc (George Kennedy) em Marujos do Barulho
- Sir Wilfrid Lucas (Herbert Marshall) em A Lista de Adrian Messenger
- Ele Próprio (Bing Crosby) em Era
Ema Vez em Hollywood (Documentário)
- Padre Imperius (Leo McKern) em O Feitiço de Áquila
- Busby Birdwell / Guru / O Chefe (Marvin Miller) em Viagem
Fantástica (1968)
- Sir Joseph (Billy Williams) em O Vento e o Leão
- Xerife Anderson (Franco Fantasia) em O Dólar Furado
- Bors (Richard Boone) em O Senhor da Guerra
- Presidente Francisco Madero (Alexander Knox) em Pancho Villa
- Jessie Rickey (Harry Morgan) em Cimarron (1960)
- Marechal de Campo Rommel (Christopher Plummer) em A Noite dos Generais
- Hector (Harry Andrews) em Helena de Tróia (1956)
Séries
- Xerife Matt Dillon
(James Arness) em Gunsmoke - A Lei do Revolver
- Ben Cartwright (Lorne Greene) (terceira voz) em Bonanza
- Mister Ed (Allan Lane) em Mister Ed
- Harry Orwell (David Janssen) em Harry-O
- Artemus Gordon (Ross Martin) em James West (2ª à 4ª Temporada)
- David McCallum (segunda voz) em O Agente da UNCLE
- Fred Mertz (William Frawley) (segunda voz) em I Love Lucy (1ª Dublagem)
Desenhos
- Ben Grimm em Os Quatro Fantásticos (TV Cinesom)
- Sansão em Tarot Kid
- Espadachim em Capitão
América
- Aramis (segunda voz) em Os Três Mosqueteiros
- Capitão Leech em As Aventuras de Gulliver
- Sargento Flint em Hong Kong Fu
- Homer em Vovô Viu a Uva
- Darkon, Gorvac, Imperador Neron, e Mekkano em Os Herculóides
- O Mestre em Capitão Submarino
- Moe Howard em O Show Animado dos Três Patetas
(1ª Dublagem)
- Prof. Bond em King Kong
Trabalhos de Direção de Dublagem
Filmes
- A Garota de Rosa Shocking
- O Feitiço de Áquila
Links Relacionados:
Reportagem Com Alguns Dubladores da Época - 19/09/1965
Reportagem nos Estúdios da Herbert Richers - 06/06/1976
Fontes: Ricardo Ribeiro, Dublanet, Revista do Rádio, Jornal do Brasil, Jornal das Moças, Diário de Notícias, Carlos Amorim, Augusto Bisson, IMDB, Dublanet, Marcelo Almeida, Correio da Manhã, Pinterest, Camaroon Rod.
