Arquivo de Som:
Louie
Lilás (Milton Berle) em Batman (1966)
Biografia:
Emerson Camargo foi um dublador Paulistano e Carioca.
Emerson Bueno de Camargo nasceu em 1944, em Marília, São Paulo.
AIC
Emerson começou a carreira em 1960, aos 16 anos como tradutor de filmes no estúdio GravaSon, levado pro seu pai, Wolner Camargo, que era diretor no mesmo. Em 1964, já na AIC, é escalado para o seu primeiro fixo, Nacional Kid.
CineCastro
Em 1969 deixa a AIC e vai para o Rio de Janeiro com a família. Na cidade, começa a atuar na TV Cinesom, e CineCastro. Em 1971, é convidado a abrir a filial paulista da CineCastro em São Paulo, na qual ficou até o ano de 1973.
Após sua saída da CineCastro, se ausenta da dublagem, e vai trabalhar como trainer de executivos na MCB Management Center do Brasil.
Emerson Camargo (Anos de 1960/70)
Em 1975, retorna ao Rio de Janeiro, e vai atuar na Herbert Richers, Peri Filmes, e outros estúdios. Em 1982, retorna à São Paulo, e é contratado pela Odil Fono Brasil para ser diretor artístico do estúdio, no qual trabalhou por dois anos.
Em 1983, funda a Windstar Multimídia do Brasil, para prestar serviços de vídeos didáticos e treinamento para empresa. Nos anos de 1990, chegou a dublar três séries para a TV Manchete a pedido da Tikara Filmes, que foram Patrine, Winspector e Nacional Kid. Trabalhou no estúdio até meados dos anos de 2010.
Em 1985, foi convidado pelo Núcleo de Dublagem do SBT para ser supervisor de produções, estando no cargo até 1990. Também dirigiu e dublou em produções no núcleo. Nos anos de 1980, também dublou algumas produções na BKS.
Nos anos de 1990, após deixar o SBT, começa a atuar em diversos estúdios, como DPN, BKS, Álamo, Dublavídeo, Marshmellow, e Centauro. No início dos anos de 1990 também começa a dirigir dublagem na Mastersound.
DPN Santos
Nos anos 2000, se torna diretor de dublagem na DPN, cargo esse que esteve a frente até início/meados dos anos de 2010. Nos anos 2000, também esteve na Álamo, Dublavídeo, e DuBrasil.
Emerson Camargo (Anos de 2010)
Em 2010, esteve nos estúdios Álamo, DuBrasil, UniDub, Dublavídeo, e DPN.
Como diretor de dublagem, sua trajetória foi pelos estúdios AIC (1960), TV Cinesom (1969-71), CineCastro (1971-73), Odil Fono Brasil (1982-84), Windstar (1983-14), Núcleo de Dublagem da TV (1985-90), Mastersound (1990), e DPN (2000-14).
Robert Vaughn
Entre seus trabalhos, temos o ator Morgan Freeman em A Soma de Todos Os Medos, e Os Amores de Moll Flanders, e os atores Kurt Russell em Breakdown - Implacável Perseguição, Sidney Poitier em O Chacal (VHS), Robert Vaughn em Superman III (1ª Dublagem), Richard Crenna em O Trem do Inferno, Cameron Mitchell em A Vingança de Um Pistoleiro (1966), Martin Balsam em Assassinato no Expresso Oriente, Richard Burton em 1984, Mickey Rourke em O Homem Que Fazia Chover, Ian McKellen em Trazido Pelo Mar, e Gregory Peck em O Vale da Decisão.
National Kid
Em séries, foi Nacional Kid nas duas dublagem da série, Major Anthony Nelson em Jeannie é Um Gênio (1ª Temporada), Capitão Kirk (primeira voz) em Jornada nas Estrelas, Illya Kuryakin em O Agente da Uncle, George Custer em Custer, Daisuke Arashi em Ultraman, e Augustus McCrae "Gus" em Os Pistoleiros do Oeste.
Jin-e Udou
Em desenhos, foi o narrador de O Poderoso Hércules (1ª Dublagem), O Incrível Hulk (1966), Homem de Ferro (1966) (2ª Dublagem), e Os Defensores da Terra (VHS), além dos personagens Wolverine (segunda voz) em Homem Aranha - Série Animada, Magneto em Homem-Aranha e Seus Incríveis Amigos, Lo Pei em As Aventuras de Jackie Chan, Ionia de Capricórnio em Saint Seiya Omega, Rei de Xerxes em Fullmetal Alchemist: Brotherhood, e Jin'e Udou (primeira voz) em Samurai X.
Além disso, dublou personagens dublados originalmente por Nobuo Tobita, como Eddie Schmidt em 8º, e Gasuke em Samurai X, e Ryuuzaburou Ootomo, como Crocodile em One Piece, e Hipólito em Superior 8 Ultraman Brothers: A Grande Batalha Decisiva.
Winspector
Como diretor de dublagem, ficou responsável por séries como Patrine, Esquadrão Especial Winspector, Super
Equipe de Resgate Solbrain, a primeira dublagem de Jornada nas
Estrelas, Guerra, Sombra e Água Fresca, entre outros.
Patrine
Entre seus trabalhos de narração, temos a segunda dublagem de
Nacional Kid, Patrine, Super Equipe de Resgate Solbrain, Esquadrão
Especial Winspector, segunda narração da primeira dublagem de
Jornada nas Estrelas, alem de ter narrado nos estúdios CineCastro em São
Paulo, Windstar, Mastersound, e DPN.
Emerson também é tradutor, tendo traduzido a primeira temporada da primeira dublagem de Jornada nas Estrelas, que trouxe um padrão para os próximos tradutores que entrariam na série.
Emerson se aposenta no ano de 2014. Uma de suas últimas dublagens foi do jogo de computador, Smite, na Uniub, aonde fez o personagem Quíron.
Em sua vida pessoal, Emerson era filho do diretor de dublagem e
dublador, Wolner Camargo, irmão da dubladora Cristina Camargo, e
afilhado da dubladora Neuza Maria.
Emerson Camargo e Maria Camargo
Emerson se casou em 2002 com Maria Camargo, com quem esteve ao lado até o fim da vida.
Emerson veio a falecer em 14 de Abril de 2017, por insuficiência respiratória por conta do tabagismo.
Trabalhos:
Filmes
- Morgan Freeman em A
Soma de Todos Os Medos, Beijos Que Matam (DVD), e Os Amores de Moll
Flanders
- Jeff Taylor (Kurt Russell) em Breakdown - Implacável Perseguição
- Carter Preston (Sidney Poitier) em O Chacal (VHS)
- Ross Webster (Robert Vaughn) em Superman III (1ª Dublagem)
- Governador Fairchild (Richard Crenna) em O Trem do Inferno
- Vern (Cameron Mitchell) em A Vingança de Um Pistoleiro (1966)
- Bianchi (Martin Balsam) em Assassinato no Expresso Oriente
- O'Brien (Richard Burton) em 1984
- Bruiser Stone (Mickey Rourke) em O Homem Que Fazia Chover
- Paul Scott (Gregory Peck) em O Vale da Decisão
- Dr. James Kennedy (Ian McKellen) em Trazido Pelo Mar
- Maxie Devine (James Remar) em Desafio Mortal
- Harry Luck (Brad
Dexter) em Sete Homens e Um Destino (2ª Dublagem)
- Frank (Donnelly Rhodes) em As Duas Vidas de Bill
- Diretor-Geral da Agencia de Dublês (Harold Bergman) em Eu, Você,
Ele e Os Outros
- McEnroy (Lee Sandman) em Super Snooper - Um Tira Genial
- Hipólito (Ryuuzaburou Ootomo) (voz) em Superior 8 Ultraman Brothers: A Grande Batalha Decisiva
- Narrador (Kouji Ishizaka) em Ultraman Zero - O Filme: A Vingança de Belial
Séries
- Professor Massao Hata / Nacional Kid 1 (Ichirou Kojima) em
Nacional Kid (1ª e 2ª Dublagem)
- Patterson (Paul Trinka) (primeira voz) em Viagem Ao Fundo do Mar
- Major Anthony Nelson (Larry Hagman) em Jeannie é Um Gênio (1ª Temporada)
- Capitão James T. Kirk (William Shatner) (primeira voz) em Jornada nas Estrelas (1ª Dublagem)
- Jimmy Olsen (Jack Larson) em As Aventuras de Super Homem (1952) (1ª Dublagem)
- Enrique Alberto Ricardo y de Acha III "Ricky" (Desi Arnaz) em I Love Lucy (2ª Dublagem)
- Illya Kuryakin (David McCallum) em O Agente da Uncle
- Louie Lilás (Milton Berle) em Batman (1966)
- Tenente Coronel George Armstrong Custer (Wayne Maunder) em Custer
- Daisuke Arashi (Sandayuu Dokumamushi) em Ultraman
- Hayato Nakami (Saiki Shigeru) em Patrine
- Madox (voz) (Kazuhiko Kishino) (primeira voz) em Esquadrão
Especial Winspector
- Augustus McCrae "Gus" (Robert Duvall) em Os Pistoleiros do Oeste
Desenhos
- Capitão em Fireball Xl-5
- Brutus em Popeye (Mastersound)
- Narrador em O Poderoso Hércules (1ª Dublagem)
- Jin'e Udou (primeira voz), Hannya (segunda voz), Usui Uonuma
(primeira voz), Cardeal Kaiyou, e Doutor Lesten (primeira voz) em
Samurai X
- Narrador em Serge, a Foca da Morte
- Wolverine (segunda voz)
em Homem Aranha - Série Animada
- Narrador em O Incrível Hulk (1966)
- Ionia de Capricórnio em Saint Seiya Omega
- Crocodile em One Piece (1ª Dublagem)
- Rei de Xerxes, e Comandante Drachmaniano em Fullmetal Alchemist: Brotherhood
- Philionel de Seyrun em Slayers
- Pai de Suzano em O Príncipe e O Dragão de Oito Cabeças
- Eddie Schmidt em 8º Homem: O Policial do Futuro (2ª Dublagem)
- Narrador em Os Defensores da Terra (VHS)
- Lo Pei em As Aventuras de Jackie Chan
- Magneto em Homem-Aranha e Seus Incríveis Amigos
- Narrador em Homem de Ferro (1966) (2ª Dublagem)
Jogos
- Quíron em Smite
Trabalhos de Direção de Dublagem
Séries
- Jornada nas Estrelas (1º Diretor)
- Guerra, Sombra e Água Fresca
- O Agente da Uncle (2ª Temporada) (Junto c/ Ary de Toledo)
- Patrine
- Esquadrão Especial Winspector
- Nacional Kid (2ª Dublagem)
- Super Equipe de Resgate Solbrain
Links Relacionados:
Entrevista com Emerson
Camargo - 29/03/2010
Fontes: Dublanet, Emerson Camargo, Acervo Pessoal, Universo AIC, Alessandra Araújo, Historia da Dublagem, Para Gostar de Dublagem, TokuDoc, IMDB.
