Arquivo de Som:
Senhor Pedregulho em Os Jetsons e Os Flintstones Se Encontram (Longa-Metragem)
Waldir de Oliveira foi um dublador Paulistano.
Waldir de Oliveira nasceu em 28 de Dezembro de 1925.
Começou a carreira no início da década de 1940, no teatro. Atuou na Companhia de Comédias Raul Roulien, nas peças Alguns Abaixo de Zero (1941), e Coração (1941), ambas encenadas no Teatro Boa Vista.
Na companhia, atuou ao lado de Raul Roulien, Laura Suarez, Sadi Cabral, Milton Carneiro, Tulio Berti, Cacilda Becker, entre outros.
Rádio São Paulo
Alguns anos depois, ingressou na Rádio São Paulo, aonde fez carreira.
Atuou em diversas novelas na emissora. Entre elas, estão Os Visitantes da Noite (1949), Céu Sem Estrelas (1949), Lar, Doce Lar... (1949), Maria Madalena (1949), Tormentosamente (1949), Também de Amor Se Morre (1949), Paixão e Sangue (1949), Vida Em Tormento (1949).
A Herança do Tio André (1950), Arrependimento (1950), Pecado de Mulher (1950), Velas Ao Vento (1950), Silêncio Que Condena (1951), Três Noites de Natal (1951), A Rua dos Sonhos Perdidos (1951), Silêncio (1954), Vingança (1954), Alguém Caminha Dentro da Noite (1955), Quando a Mulher Erra (1955), O Terror dos Sertões (1955), Vida de Bailarina (1955), Os Olhos da Boneca (1955), Quando a Mulher Erra (1955), Até Amanhã (1956), A Escrava Isaura (1957), Fantasia (1957), Quando Os Melhores Se Encontram (1957), A Felicidade de Amar (1957), Estranhos São Os Caminhos do Mundo (1957), Galeria da Fama (1957), Passado Que Atormenta (1957), A Donzela do Nevoeiro (1959), Aqueles Olhos Azuis... (1959), Fascinação (1959), Anjos... Sem Céu (1959), Lili (1959), A Presença de Eva (1959), O Terceiro Pecado (1959), Corações em Chama (1959).
O Tesouro Dos Homens Sem Deus (1960), É Noite, Agora (1960), Além da Próxima Colina (1960), Os Mortos Não Querem Rosas (1960), Um Clarão Riscou o Céu (1960), Helena... Apenas Helena... (1960), Em Cada Coração Um Pecado (1960), Atlantis (1960), Quase Menina (1960), A Canção do Esquecimento (1960), Maria-do-Cais (1960), Sorri Para Mim (1960), A Mulher Que Perdeu a Alma (1961), A Inocente Pecadora (1961), A Mulher que Perdeu a Sombra (1961), e Ela Voltará Um Dia (1961).
Em programas teatrais, temos primeiramente Grande Teatro Azeite Rita, em peças como Só Resta Uma Lágrima (1949), e Vertigem (1950).
Em seguida, atuou nos programas, Grande Teatro Royal, nas peças Sinhá Moça Chorou (1950), A Dama das Camélias (1950), Yayá Boneca (1950), Uma Aventura Singular (1950), A Felicidade Voltou (1950), Caminho Sem Luz (1950), Fim de Romance (1950), Planta Rasteira (1950), No Céu Te Amarei (1950), Natal (1950), Padre Manoel (1951), Maria do Céu (1951), e O Romance de Um Jovem Pobre (1951).
Grande Teatro de Contos da Casa Masetti, em Amor, a Quanto Obrigas! (1950). Grande Teatro Margarida Saúde, em Escravidão (1951). Teatro Popular de Arte, em peças, como A Morte do Caixeiro Viajante (1951).
Grande Teatro Dramático, nas peças, O Retrato de Dorian Grey (1956), As Árvores Morrem de Pé (1956), Deus Lhe Pague (1956). E, Domingo Romântico, em Beiço de Boné (1958).
Em programas variados esteve em Alo, Minha Fã (1950), Sob a Luz do Meu Bairro (1950), que apresentava peças em bairros de São Paulo, e Quem é o Culpado (1950).
Waldir também se consagrou como escritor de novelas. Entre elas, temos Embora Passem Os Anos (1954), A Mulata (1955), De Braços Vazios (1955), Silêncio (1959), Um Homem Só (1959), Cabecinha de Vento (1959), e Cara Suja (1959), Pedro Feio (1960), entre muitas outras. Em peças, escreveu, entre outras, Meu Mundo, Pelo Seu (1959).
Como diretor de novelas, estão em seu currículo, Choram Os Sino no Natal (1958), Inferno Branco (1958), Consagração (1959), que contava a vida da cantora Ângela Maria, e Fascinação (1959).
Como diretor de programas, ficou responsável por Clube da Fã (1954), tendo sido substituído posteriormente por Enio Ferreira.
Em 1957, ganha o prêmio Roquete Pinto de melhor ator ao lado de outros colegas de rádio pelo ano de 1956. Com isso, a Rádio São Paulo reúne todos e cria a novela Quando Os Melhores Se Encontram (1957).
Waldir além de ator e escritor, também foi divulgador da emissora.
Waldir de Oliveira
Com sua fama, esteve 2 vezes na capa da revista Radiolar, a primeira sozinho (o ano não identificamos), e a segunda ao lado de sua esposa (em Abril de 1951).
Waldir também escreveu muitas novelas que fizeram sucesso no rádio carioca, como Silêncio (1959), Um Homem Só (1959), Cabecinha de Vento (1959), e Cara Suja (1959), que foram transmitidas pela Rádio Tupi do Rio de Janeiro.
Waldir deixa a emissora em 1962.
TV Record
Em 1957, é apresentada no programa Sobre a Luz dos Refletores, a novela Silêncio (1957), feita para o rádio por Waldir e adaptada para a TV. Na produção atuaram Mirthis Grisolli, Randal Juliano e Gilberto Chagas.
Em 1958, atua na novela, Erva Daninha (1958).
Waldir e Nícia se conheceram em 1943, em uma quermesse no Externato São José, aonde Nícia vendia rifas. Pouco tempo depois começaram a namorar. Se casaram em 25 de Setembro de 1947. Dessa união, nasceram Sônia Regina em 1949, Waldir de Oliveira Junior em 1952, e Rita de Cássia nos anos de 1960.
Waldir também era irmão de Antônio Carlos de Oliveira, que namorou e noivou a atriz da Rádio São Paulo, Dorita Gomes.
Sônia foi casada com o também dublador Antônio Moreno, e faleceu no final dos anos de 1980, de câncer. Nícia faleceu em 6 de Setembro de 1990, também vítima de câncer, e Waldir faleceu em 1 de Janeiro de 2011, vítima de pneumonia.
Waldir, além de ator, rádioator, novelista, e dublador, também foi poeta.
Dublagem
No final dos anos de 1950, entrou para a dublagem junto com a esposa Nícia
Soares na GravaSon / AIC. Na emissora teve alguns destaques, entre
eles como diretor de dublagem, tradutor, e dublagens em desenhos.
Foi dele a direção de dublagem e tradução de Os Flintstones. Uma das
escalações mais clássicas da dublagem brasileira. Permaneceu na AIC até seu
fim, e continuou trabalhando na empresa, agora chamada de BKS.
Por volta de 1981, vai para o Rio de Janeiro atuar na Herbert Richers. Na ocasião, atua em filmes, como Assassinato de Um Presidente em 1981, Jim Jones - O Pastor do Diabo em 1982, O Expresso de Chicago em 1983, e Dr. Jivago em 1984. Na ocasião, Arakén Saldanha e Antônio Moreno também partiram para o Rio com a mesma finalidade. Por volta de meados dos anos de 1990 retorna à São Paulo.
Nos anos de 1990,
torna-se diretor de dublagem e narrador no estúdio Marshmellow. Fez
por vários anos a narração do estúdio. Nos anos de 1990, também
atuou na Mastersound, Dublavídeo, e BKS. Em 2008, resolve
aposentar-se, e muda-se para o Rio de Janeiro para morar com sua
filha.
William Holden
Entre seus trabalhos, temos os atores William Holden em Férias de
Amor, e Nascida Ontem (1ª e 2ª Dublagens), Hayden Rorke em Jeannie
é um Gênio - 15 Anos Depois, e Tempero do Amor, David Niven em Bom Dia,
Tristeza, e Três Grandes Amigos, além dos atores Martin Landau em Ricas e Gloriosas, Gene Kelly em Xanadu, Fred
Astaire em Histórias de Fantasmas, Richard
Widmark em Almas Desesperadas, Robert Loggia em Quatro Mulheres e Um Destino, Claude Rains
em A Mulher Faz o Homem, Patrick Stewart
em Os Franco Atiradores, Robert Vaughn em
Sete Homens e Um Destino (1960) (1ª Dublagem), Ian Holm em
Os Aventureiros do Tempo, Christopher Lee em O Dia do Juízo Final (1977), Cary
Grant em E a Vida Continua (1942), Kevin
Spacey em O Preço da Ambição (VHS), Henry Fonda em Cidade em
Chamas (1979), James Cagney em Mister Roberts, James Mason em Resgate Suicida, Peter Cushing em A Espada do Valente,
e Jack Warden em Todos Os Homens do Presidente.
Em séries teve pouco destaque. Foi a voz
do dono do bar,
Bon Chance Louie
interpretado pelo ator Roddy McDowall em A Lenda do Macaco Dourado,
na Herbert Richers, Oficial Arthur Grossman interpretado por Paul
Linke em Chips, entre outros.
Sr. Pedregulho e Sr. Spacely
Em desenhos, foi a segunda voz do Professor Gizmo na 1ª dublagem de Jambo e Ruivão, foi a voz do rabugento Senhor Pedregulho em Os Flintstones, o qual fez quase todos os capítulos da série, foi a voz do chefe de George, Senhor Spacely em Os Jetsons, foi o cão Chopper em Patinho Duque, a primeira voz de Pão Duro MacMoney na versão paulista de Duck Tales, a primeira e mais marcante voz de Zé Jacaré em Pica Pau, entre outros.
Nos anos de 1970 e 1980 foi chamado
novamente para dublar o Senhor Pedregulho em séries, especiais e
longas-metragens de Os Flintstones, como em Bam-Bam & Pedrita, Fred e
Barney Show, Os Flintstones - I Yabba Dabba Doo, As Novas Aventuras
dos Flintstones e Os Jetsons e Os Flintstones Se Encontram. O mesmo
aconteceu com o personagem Senhor Spacely, tendo voltado a dublá-lo
nos remakes dos anos de 1980 de Os Jetsons, e no longa-metragem Os Jetsons
e Os Flintstones Se Encontram.
Como locutor em
estúdios, ficou responsável em produções, como Joe Kidd (BKS),
Palhaços Assassinos (Maga), Jogo de Assassinos, Ameaça Atômica, Quem
Não Corre, Voa, No Coração do Perigo, Kickboxer - Segurança Mortal,
Paixões na Floresta, O Lorde Dragão, O Jogo da Morte 2, Lâmina
Fatal, e Crime em Palmetto (Marshmallow).
Veio a falecer no dia 01 de Janeiro de 2011, aos 85 anos de idade,
vítima de uma pneumonia.
Trabalhos:
Filmes
- William Holden em A Chave, Damien - A Profecia 2, Interlúdio de Amor, Férias de Amor, Nascida Ontem (1ª e 2ª Dublagens), e No Velho Colorado
- Hayden Rorke em Jeannie é um Gênio - 15 Anos Depois, e Tempero do Amor
- David Niven em Bom Dia,
Tristeza, e Três Grandes Amigos
- Sr. Blakemore (Martin Landau) em Ricas e Gloriosas
- Danny McGuire (Gene Kelly) em Xanadu
- Ricky Hawthorne (Fred Astaire) em Histórias de Fantasmas
- Jed Towers (Richard Widmark) em Almas Desesperadas
- Frank Jarrett (Robert Loggia) em Quatro Mulheres e Um Destino
- Senador Joseph Paine (Claude Rains) em A Mulher Faz o Homem
- Loomis (Patrick Stewart) em Os Franco Atiradores
- Lee (Robert Vaughn) em Sete Homens e Um Destino (1960) (1ª Dublagem)
- Napoleão (Ian Holm) em Os Aventureiros do Tempo
- Padre Pergado / Zindar (Christopher Lee) em O Dia do Juízo Final (1977)
- Leopold Dilg (Cary Grant) em E a Vida Continua (1942)
- Buddy Ackerman (Kevin Spacey) em O Preço da Ambição (VHS)
- Chefe dos Bombeiros, Albert Risley (Henry Fonda) em Cidade em Chamas (1979)
- Capitão Morton (James Cagney) em Mister Roberts
- Almirante Sir Francisc Brinsden (James Mason) em Resgate Suicida
- Seneschal (Peter Cushing) em A Espada do Valente
- Harry Rosenfeld (Jack Warden) em Todos Os Homens do Presidente
- George Bernstein-Flynn (Peter Bonerz) em Três Irmãs
- Bernstein (Harris Yulin) em Scarface (1ª Dublagem)
- Sam Jennings (G.D. Spradlin) em A Última Batalha
- Xerife (Philippe Hersent) em Sela de Prata
- Pedro (Michael Rennie) em O Manto Sagrado
- Joseph Stenson (Russ Marin) em Capone - O Gangster
- Signor Ferretti (Leo Carrillo) em O Fantasma da Ópera
- Johnny Porter (Clive Swift) em Frenesi
- Harry Rosenfeld (Jack Warden) em Todos os Homens do Presidente
- Angelo Scioli (Lionel Stander) em 1941 - Uma Guerra Muito Louca
- Juiz (Mark Hammer) em Beijo da Morte
- Professor Gustav Lindt (Ludwig Donath) em Cortina Rasgada
- James (Luciano Catenacci) em Que Assim Seja, Trinity
- Capitão Brock (Gene Roth) em O Príncipe Pirata
Séries
- Marjoe Gortner em Águia de Fogo, e Esquadrão Classe A
- Bon Chance Louie (Roddy McDowall) em A Lenda do Macaco Dourado
- Oficial Arthur Grossman (Paul Linke) em Chips
- Capitão Randy Boone (Rand Brooks) em As Aventuras de Rin-Tin-Tin
- General Hunt Stockwell (Robert Vaughn) em Esquadrão Classe A
Desenhos
- Senhor Pedregulho em Os Flintstones (Anos de 1960), Bam-Bam & Pedrita,
Fred e Barney Show, Os Flintstones - I Yabba Dabba Doo, As Novas
Aventuras dos Flintstones e Os Jetsons e Os Flintstones Se Encontram
(Longa-Metragem)
- Sr. Spacely em Os Jetsons (Anos de 1960), Os Jetsons (Anos de 1980) e em Os
Flintstones Se Encontram
- Professor Gizmo (segunda voz) em Jambo de Ruivão (1ª Dublagem)
- Chopper em Patinho Duque
- Zé Jacaré (primeira voz) em Pica-Pau (Clássico)
- Pão Duro MacMoney (primeira voz) em Duck Tales (VHS)
- Dr. Emil Hamilton em Super Homem - Série Animada (Anos de 1990)
- Professor Amadeus Sharp em Os Seis Biônicos
- Louis Kalhern Pickles "Lou" (quarta voz) em Os Anjinhos
- Narrador em A Pedra dos Sonhos
- Dingue-Lingue (segunda voz) em Joca & Dingue-Lingue
- Major (segunda voz) em Leão da Montanha
- Narrador em Freddie: O Sapo Secreto (Longa-Metragem)
Trabalhos de Direção de Dublagem:
Filmes
- Quem Não Corre, Voa
Desenhos
- Os Flintstones (1ª e 2ª Temporadas)
- Leão da Montanha (alternando com Older Cazarré)
- Lippy e Hardy
Fontes: Revista do Rádio, A Noite, Acervo Pessoal, Jornal de Notícias, Correio Paulistano, Dream Are What Le Cinema Is For..., Icollector, GP Desenhos, Dubla.com.br, Universo AIC, IMDB, Danilo Powers, Flavio Dias, John Berg Bauer, Cine TV News, Carlos Amorim, Jaerte Antonio Junior, Alessandro Meneses, Vanderlei Oliveira, Antônio Moreno.
