Celso Vasconcellos

Arquivo de Som:

Batman / Burce Wayne (Adam West) (primeira voz) em Batman (TV Cinesom)

Biografia:

Celso Vasconcellos foi um dublador Paulistano e Carioca.

Início

Afonso Celso de Vasconcellos nasceu no Rio de Janeiro no ano de 1944.

Rádio Nacional

Celso começou a carreira ainda jovem como rádioator na Radio Nacional do Rio em 1964, aonde permaneceu por alguns anos.

Rede Globo

Na TV, atuou na novela Maria Maria (1978), aonde interpretava o anti-galã, Mario Primo.

Veterinária

Em 1970, começou a cursar veterinária na Universidade Federal Fluminense. Anos depois, montou sua clínica em Belo Horizonte, mas sempre intercalava seus trabalhos veterinários com os de dublador. Seguiu assim até o final dos anos de 1980, quando saiu da dublagem para se dedicar totalmente a sua clínica.

Dublagem

Em meados dos anos de 1960, vai para São Paulo tentar TV. Acaba não conseguindo, e vai parar na AIC, aonde começa sua carreira como dublador. Por volta de 1969, vai para o Rio de Janeiro, e ingressa na TV Cinesom, aonde além de dublador, também foi diretor de dublagem.

 

Celso Vasconcellos (1976)

Pouco tempo depois, também ingressa na CineCastro, Herbert Richers e Peri Filmes.

 

No final dos anos de 1970, se forma como veterinário, e em Janeiro de 1976 vai trabalhar como veterinário para o governo do estado de Minas Gerais.

 

Na ocasião estava dublando os protagonistas das séries Columbo e O Rei dos Ladrões dubladas na Herbert, e a distribuidora MCA não quis que houvesse mudança de voz dos personagens. Então, o dono do estúdio pagou para que Celso fosse aos finais de semanas dublar os personagens. Isso de manteve até Junho de 1977, quando Celso retorna à Herbert Richers.

 

Nos anos de 1980, Celso monta uma clínica de veterinária na Rua Bambina, número 165, no bairro de Botafogo, no Rio de Janeiro.

 

Celso permanece na dublagem até por volta de 1989/90, quando se afastou da profissão. Nos anos de 1980, além da Herbert Richers, também atuava na VTI.

 

Hermes Baroli e Celso Vasconcellos

Por volta de 2008, é convidado por Hermes Baroli, um dos proprietários da DuBrasil à dublar o ator Dan Moroboshi que havia dublado nos anos de 1970 na CineCastro em filmes da franquia Ultraman. Celso realizou esses trabalhos no estúdio até o ano de 2010.

 

Sidney Poitier em Adivinhe Quem Vem Para Jantar

 

Entre seus trabalhos, temos os atores Elvis Presley em Feitiço Havaiano, e O Prisioneiro do Rock, Robert Walker em Mar Verde, e Quando As Nuvens Passam, Sidney Poitier em Adivinhe Quem Vem Para Jantar, e Sementes da Violência, Giuliano Gemma em Adeus Gringo, e Hércules Contra Os Filhos do Sol, e John Payne em Aconteceu em Havana, e Minha Secretária Brasileira.

 

Celso Vasconcellos (Anos 2000)

Além disso, também deu voz à Alain Delon em Borsalino, Sean Connery em O Vento e o Leão, Nick Nolte em 48 Horas, James Coburn em O Risco de Uma Decisão, Montgomery Clift em Um Lugar Ao Sol, Richard Dreyfuss em Loucuras de Verão (1ª Dublagem), Paul Newman em Cortina Rasgada (1ª Dublagem), Roger Moore em A Última Vez Que Vi Paris, Christopher Lee em Ritos Satânicos de Drácula, Richard Gere em Rei Davi, Michael Caine em Assim Nascem os Heróis, Robert Wagner em Titanic (1953), Omar Sharif em A Garota Genial, James Coburn em O Risco de uma Decisão, Donald Sutherland em Édipo Rei, Leslie Nielsen em A Flor do Pântano, Sean Connery em O Vento e o Leão, e Dennis Quaid em O Vencedor.

 

Robert Wagner em O Rei Dos Ladrões

 

Em séries, foi Dan Moroboshi em Ultraseven, e nos filmes da franquia Ultraman de 2008, 2009 e 2010, Batman / Burce Wayne (primeira voz) em Batman (TV Cinesom), John-Boy Waltons (primeira voz) em Os Waltons, Columbo em Columbo, Alexander Mundy em O Rei dos Ladrões, e Pete Cochran (segunda voz) em Mod Squad (TV Cinesom).

Uma curiosidade. Celso dublou John Boy até início de 1976, quando se retira do Rio, retornando apenas em meados de 1977. Nesse período quem dubla o personagem é Ary Coslov. Quando Celso retorna ao Rio, é reconduzido no papel por Luiz Manoel. Houve boatos de que Cláudio Cavalcanti teria dublado o personagem depois de Ary, mas essa versão foi desmentida por Celso.

 

Líder Optimus em Transformers

Em desenhos, foi Ernie Devlin em Devlin, o Motoqueiro, Líder Optimus / Optimus Prime (primeira voz) em Transformers, Ed em Laboratório Submarino, Dr. Ben Cooper em Jana, a Rainha das Selvas, Wally Gator em A Arca do Zé Colméia, Aquaman em Aquaman, e Ciborgue em Super Amigos (1985).

 

Celso Vasconcellos (2020)

Nos anos de 2010, mudou-se para Miami, Flórida, nos Estados Unidos, aonde foi residir com a esposa.

 
Trabalhos:

 

Filmes

 

- Elvis Presley em A Mulher Que Eu Amo / Estranhos na Cidade, Balada Sangrenta, Carrossel de Emoções, Feitiço Havaiano, Garotas, Garotas e Mais Garotas, e O Prisioneiro do Rock

- Robert Walker em Mar Verde, Quando As Nuvens Passam, e Sua Alteza e o Groom

- Sidney Poitier em Adivinhe Quem Vem Para Jantar, e Sementes da Violência

- Giuliano Gemma em Adeus Gringo, e Hércules Contra Os Filhos do Sol

- John Payne em Aconteceu em Havana, e Minha Secretária Brasileira
- Roch Siffredi (Alain Delon) em Borsalino
- Mulai Ahmed Er Raisuli (Sean Connery) em O Vento e o Leão
- Jack Cates (Nick Nolte) em 48 Horas
- Luke Matthews (James Coburn) em O Risco de Uma Decisão
- George Eastman (Montgomery Clift) em Um Lugar Ao Sol

- Batman / Burce Wayne (Adam West) (primeira voz) em Batman (TV Cinesom)

- Curt (Richard Dreyfuss) em Loucuras de Verão (1ª Dublagem)

- Professor Michael Armstrong (Paul Newman) em Cortina Rasgada (1ª Dublagem)

- Paul (Roger Moore) em A Última Vez Que Vi Paris

- Conde Drácula (Christopher Lee) em Ritos Satânicos de Drácula

- Davi (Richard Gere) em Rei Davi

- Tosh Hearne (Michael Caine) em Assim Nascem os Heróis

- Gifford Rogers (Robert Wagner) em Titanic (1953)

- Nick Arnstein (Omar Sharif) em A Garota Genial

- Luke Matthews (James Coburn) em O Risco de uma Decisão

- Líder do Coro (Donald Sutherland) em Édipo Rei

- Peter Brent (Leslie Nielsen) em A Flor do Pântano

- Raisuli (Sean Connery) em O Vento e o Leão

- Mike (Dennis Quaid) em O Vencedor

- Gringoire (Edmond O'Brien) em O Corcunda de Notre Dame (1939)

- Capitão Kurt Bergaman (George Peppard) em Tobruk

- Clint Crockett (Adam Roarke) em A Invasão Das Rãs
- Brian Gilmore (David Clennon) em Amor à Primeira Vista
- Steve Carpenter (Eddie Fisher) em Disque Butterfield 8
- Don José (Franco Nero) em Django Não Perdoa Mata
- Sr. Austin Lancing (Ian Hunter) em O Filho de Tarzan
- Clyde Barrow (Warren Beatty) em Bonnie & Clyde: Uma Rajada de Balas
- De Bois-Guilbert (George Sanders) em Ivanhoé

 

Séries

 

- Dan Moroboshi (Kouji Moritsugu) em Superior 8 Ultraman Brothers: A Grande Batalha Decisiva, Ultraman - Mega Batalha na Galáxia Ultra, Ultraman Mebius & Ultraman Brothers - Yapool Ataca, Ultraman Zero - O Filme: A Vingança de Belial, e Ultraseven

- Batman / Burce Wayne (Adam West) (primeira voz) em Batman (TV Cinesom)

- John-Boy Waltons (Richard Thomas) (primeira voz) em Os Waltons
- Columbo (Peter Falk) em Columbo
- Alexander Mundy (Robert Wagner) em O Rei dos Ladrões

- Pete Cochran (Michael Cole) (segunda voz) em Mod Squad (TV Cinesom)

 

Desenhos

 

- Ernie Devlin em Devlin, o Motoqueiro
- Líder Optimus / Optimus Prime (primeira voz) em Transformers
- Ed em Laboratório Submarino
- Dr. Ben Cooper em Jana, a Rainha das Selvas
- Wally Gator em A Arca do Zé Colméia
- Aquaman em Aquaman

- Ciborgue em Super Amigos (1985)

 

Trabalhos de Direção de Dublagem

 

Séries

 

- Mod Squad (TV Cinesom)

Links Relacionados:

Reportagem nos Estúdios da Herbert Richers - 06/06/1976

Fontes: Dublanet, Acervo Pessoal, Universo AIC, O Jornal (RJ), A Luta Democrática, Diário de Notícias (RJ), Celso Vasconcellos.