Zandor em Os Herculóides
Milton Rangel foi um dublador Carioca.
No teatro, atuou apenas com a Companhia Nacionalistas, formada por rádioatores da Rádio Nacional, em Junho de 1953. O grupo foi formado inicialmente por Isis de Oliveira, Henriqueta Brieba, Milton Rangel, Altivo Diniz, e Castro Viana, o fundador.
Em A Belezinha do Papai (1954), entrou Cahuê Filho, em Teu Amor e Uma Cabana (1955), entrou Domício Costa, em Três Meses de Felicidade (1955), entrou Norma Geraldy, e Lizete Barros.
Na companhia, participou das peças A Dama do Camarote (1953), ao lado de Castro Viana, Henriqueta Brieba, Domício Costa, Cahuê Filho, Altivo Diniz, e Isis de Oliveira.
A peça foi apresentada em 1953, no salão da Associação dos Empregados do Comércio, em 1954, no Clube Nacional, em 1955, na sede do Clube do Flamengo, também Associação dos Empregados do Comércio, e em 1956, no Clube do Flamengo.
A Belezinha do Papai (1954), ao lado de Castro Viana, Isis de Oliveira, Henrique Brieba, e Cahuê Filho.
Teu Amor e Uma Cabana (1955), ao lado de Castro Viana, Isis de Oliveira, Henrique Brieba, e Domício Costa, no Teatro Rival. A peça também foi apresentada em 1956, no Teatro ana Cecília, em Petrópolis.
E, A Força do Perdão (1956), de Castro Viana, versão teatral de A Paixão de Cristo, interpretada por rádioatores, como Domício Costa, Álvaro Aguiar, Roberto Faissal, Isis de Oliveira, Cahuê Filho, Castro Gonzaga, e outros, no Teatro Glória. A peça é encenada novamente em 1958, 1959 (também no Teatro Madureira), 1960, e 1963, ambas as vezes no Teatro República.
A companhia teve outras peças, como Três Meses de Felicidade (1955), que Milton não participou, além de peças que nunca saíram do papel, como Meu Filho Doutor, O Desquite, e Tome Conta Dela. Castro Viana foi o responsável por escrever todas as peças da companhia.
Pela companhia, passaram Castro Viana, Henriqueta Brieba, Domício Costa, Cahuê Filho, Altivo Diniz, Isis de Oliveira, Norma Geraldy, Lizete Barros, Letícia Flora, Simone Morais, Álvaro Aguiar, Roberto Faissal, Castro Gonzaga, e outros.
Dublagem
Na dublagem, ingressou em 1958 na Herbert Richers, indo trabalhar como diretor artístico, diretor de dublagem, e dublador. Sem conhecimento da arte, Milton aprendia e ensinava a seus colegas como dublador, mas como todos tinham uma bagagem técnica e artística que trouxeram do rádio, logo desenvolveram um trabalho primoroso. Na ocasião a Herbert usava os estúdios da CineLab, posteriormente passando para o Edifício Astória. Milton foi também o primeiro narrador da Herbert Richers, tendo narrado de 1958 à 1970.
Na mesma época, também atuou na ZIV, na TV Rio. Posteriormente, começou a atuar também na Riosom, aonde além de dublador também atuava como diretor de dublagem. A CineCastro e a Dublasom Guanabara também surgem naturalmente em sua vida.
Milton Rangel (1962)
Na CineCastro, por volta de 1964/65, se torna o narrador oficial, substituindo Murilo Neri, e mais ou menos na mesma época se torna também narrador oficial da Dublasom Guanabara, substituindo Waldyr Sant’Anna. Junto com as locuções na Herbert Richers, se torna o único locutor que apresentou produções em 3 estúdios de dublagem simultaneamente.
Em 1965, é contratado por Victor Berbara para trabalhar na TV Cinesom. Esse foi o primeiro e único estúdio que contratou dubladores, causando um mal estar na época entre a classe. Pouco tempo depois, a empresa desiste da idéia, e volta a pagar o dublador por hora.
Por volta de 1967/68, deixa as narrações da CineCastro nas mãos de Ary de Toledo, ficando narrando nos demais estúdios até seu falecimento.
Errol Flynn
Entre seus trabalhos, temos Henry Fonda em Paixão dos Fortes, Errol Flynn em Contra Todas As Bandeiras, Gregory Peck em Círculo do Medo, Gene Kelly em A Senhora e Seus Maridos, Louis Armstrong em Música e Lágrimas, Ray Milland em Vendaval de Paixões, Rock Hudson em E o Sangue Semeou a Terra, Robert Mitchum em Raposas do Espaço, Burgess Meredith em Madame X, e Peter Falk em Fórmula Para Matar.
Fred Gwynne em Os Monstros
Em séries, foi a voz do atrapalhado Herman Monstro na primeira dublagem de Os Monstros, Rick Ricardo na dublagem mais clássica de I Love Lucy, Hayata em Ultraman, Bret Maverick em Maverick, e William Barclay Masterson "Bat" em Bat Masterson.
Zandor em Os Herculóides
Em desenhos, foi a voz de Zandor em Os Herculóides, Os Irmãos Bacalhau capangas de Silvestre Soluço na primeira dublagem de Os Apuros de Penélope Charmosa, Rei Pomp de Liliput, o pai da loirinha Flirtácia em As Aventuras de Gulliver, Espoleta na segunda e clássica dublagem do longa-metragem Pinóquio, Narrador na primeira dublagem do desenho George, O Rei da Floresta, o guia sueco Lars, fazendo parte da expedição do Prof. Lindenbrook, e o corcunda Torg, que era capanga do Conde Saknussen em Viagem Ao Centro da Terra.
Como locutor, esteve responsável pelos filmes As Férias de Papai, Com os Braços Abertos, Demetrius e os Gladiadores, Rochedos da Morte, e Ratos do Deserto, na Dublasom Guanabara, e Borrasca, Tarde Demais, À Beira do Inferno, Marrocos, e Regimento Heróico, na CineCastro. Em desenhos, esteve em Super Galo, e As Aventuras de Guilliver, na Dublasom Guanabara.
Como narrador, esteve nos filmes, Rochedo da Morte, na CineCastro, Ratos do Deserto, e Os Inconquistáveis, na Dublasom Guanabara, e Quo Vadis (1ª Dublagem), na TV Cinesom. Em desenhos, esteve em George, O Rei da Floresta (1967), na Dublasom Guanabara.
Milton veio a falecer precocemente em Abril de 1970, devido a um infarto. Deixou esposa e três filhos.
Após sua morte Milton, foi homenageado pela Herbert Richers, a qual deu seu nome a um de seus estúdios, homenagem essa que foi mantida até o final da empresa, que ocorreu 40 anos após de sua morte.
Com o falecimento de Milton, Allan Lima retorna por algum tempo as narrações da Dublasom Guanabara, tendo pouco tempo depois sido substituído por William Mendonça. Na CineCastro, entra em seu lugar Ary de Toledo, e posteriormente Domício Costa.
Já na Herbert Richers, não sabemos quem o substituiu nos primeiros meses, mas pouco tempo depois, a dubladora Carmen Sheila chamou do rádio o locutor Ricardo Marianno, que se tornou locutor oficial do estúdio por 20 anos.
Trabalhos:
Filmes
- Errol Flynn em As Aventuras de Don Juan, Capitão Blood (1ª Dublagem), Contra Todas As Bandeiras, e Revolta!
- Henry Fonda em A Volta de Frank James, Ao Rufar dos Tambores, e Paixão dos Fortes
- Robert Taylor em Asas nas Trevas, Lábios Que Escravizam, e O Vale dos Reis
- Richard Widmark em A Última Carroça, e Jardim do Pecado
- Sam Bowden (Gregory
Peck) em O Círculo do Medo
- Pinky Benson (Gene Kelly) em A Senhora e Seus Maridos
- Ele mesmo (Louis Armstrong) em Música e Lágrimas
- Steve Tolliver (Ray Milland) em Vendaval de Paixões
- Trey Wilson (Rock Hudson) em E o Sangue Semeou a Terra
- Major Cleve Saville (Robert Mitchum) em Raposas do Espaço
- Dan Sullivan (Burgess Meredith) em Madame X
- Tenente Columbo (Peter Falk) em Fórmula Para Matar
- Rei Leónidas (Richard Egan) em Os 300 de Esparta
- Esteban (Richard Devon) em Os Comacheros
Séries
- Herman Monstro (Fred Gwynne) em Os Monstros (1ª Dublagem)
- Rick Ricardo (Desi Arnaz) em I Love Lucy (2ª Dublagem)
- Hayata / Ultraman (Susumu Kurobe) em Ultraman
- Bret Maverick (James Garner) em Maverick
- William Barclay 'Bat' Masterson (Gene Barry) em Bat Masterson
- Lamont Cranston/O Sombra (Victor Jory) em O Sombra/Sombra do Terror
Desenhos
- Zandor em Os Herculóides
- Sam Bowden (Gregory Peck) em Círculo do Medo
- Os Irmãos Bacalhau em Os Apuros de Penélope Charmosa (1ª Dublagem)
- Narrador em George, O Rei da Floresta (1ª Dublagem)
- Lars e Torg em Viagem Ao Centro da Terra (Filmation)
- Rei Pomp de Liliput em As Aventuras de Gulliver
Fontes: A Noite, Correio da Manhã, Revista do Rádio, Dublanet, História da Dublagem, Jornal do Brasil, Wikipédia, Diário de Notícias, A Noite, Imagens Amadas, Sabrina Pantera, Pinterest, Iva Maria Ferreira, Adalésio Vieira.
