Guias de Dublagem - A Família Urso

Enviado em 09/12/2010

Criada por Roy Jenkins e Don Lusk e dirigida por Jack Hannah, a Família Urso foi criada em 1962 e teve um total de 28 episódios produzidos em 10 anos. O desenho retratava uma típica família americana de classe media baixa e com um chefe de família chamado Charlie que achava que podia resolver tudo fazendo ele próprio os trabalhos de casa sem gastar dinheiro. Com isso arranjava uma imensa confusão, e no final sempre acabava levando um bofetão da mulher. Tinha 2 filhos e também um pato de estimação que o odiava. 

 

No Brasil foi dublado os 5 primeiros episódios na AIC, os 6 episódios seguintes na BKS em 1977, e por fim os outros 15 episódios na BKS em 1984. 

 

Primeiramente no Brasil o desenho se chamava São Os Ursos, na dublagem da AIC. Já quando foi dublado na BKS em 1977 foi rebatizado de O Álbum da Família Urso. E em 1984 também na BKS foi rebatizado novamente de A Família Urso, tendo marcado mais com o último nome. Os nomes dos personagens também tiveram alteração em cada dublagem que tiveram. Na primeira eles usavam os nomes originais do inglês. Já na segunda apenas o sobrenome mudou de Beary para Urso. E na terceira, aonde teve a maior mudança, o primeiro nome de todos foram mudados, sendo chamados de Ursolão, Ursula e Ursulino.

 

No guia das três dublagens que tiveram os episódios, faltam apenas 8 vozes a serem completadas.

 

(AIC)

 

 

01 - Jantar de Aniversário (1962) (Fowled-Up Birthday)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Charlie Beary: Borges de Barros

Bessie Beary: Beatriz Facker

Chuck Beary: Olney Cazarré

Suzy Beary: Maralisi Tartarini

Vendedor: Francisco Borges

 

02 - Serviço Caseiro (1962) (Mother's Little Helper)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Charlie Beary: Borges de Barros

Bessie Beary: Beatriz Facker

 

03 - A Sogra de Charlie (1963) (Charlie's Mother-in-Law)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Charlie Beary: Borges de Barros

Bessie Beary: Beatriz Facker

Pitty: ?

Mãe de Bessie: Noeli Mendes

Sargento: Jorge Barcellos

 

 

04 - Um Ganso Choco (1963) (Goose In The Rough)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Pitty: Potiguara Lopes

Charlie Beary: Jorge Barcellos

Bessie Beary: Beatriz Facker

 

05 - Os Ovos de Ouro (1963) (Goose is Wild)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Charlie Beary: Borges de Barros

Bessie Beary: Beatriz Facker

 

(BKS 1977)

 

06 - Hip Hip Uha (1964) (Rah Rah Ruckus)

 

Narração: Marcelo Gastaldi

Charlie Urso: Francisco Borges

Bessie Urso: Dolores Machado

Charlie Urso Junior: Marcelo Gastaldi

Suzy Urso: ?

 

07 - O Desastrado no Telhado (1964) (Roof Top Razzle-Dazzle)

 

Narração: Marcelo Gastaldi

Charlie Urso: Francisco Borges

Bessie Urso: Dolores Machado

Charlie Urso Junior: Marcelo Gastaldi

Suzy Urso: ?

Homem no Telefone: ?

 

 

08 - Mas Que Hóspede (1965) (Guest Who?)

 

Narração: Marcelo Gastaldi

Locução: Garcia Neto

Charlie Urso: Francisco Borges

Bessie Urso: Dolores Machado

Charlie Urso Junior: Marcelo Gastaldi

Apresentador do Concurso de Twist: Potiguara Lopes

 

09 – Davi Grilo (1965) (Davey Cricket)

 

Narração: Marcelo Gastaldi

Charlie Urso: Francisco Borges

Bessie Urso: Dolores Machado

Charlie Urso Junior: Marcelo Gastaldi

Suzy Urso: ? [a mesma voz da Suzy do Episódio 06]

 

10 - O Veterano (1966) (Foot Brawl)

 

Narração: Marcelo Gastaldi

Charlie Urso: Francisco Borges

Bessie Urso: Dolores Machado

Charlie Urso Junior: Marcelo Gastaldi

 

11 - Janelas Limpas (1967) (Window Pains)

 

Narração: Marcelo Gastaldi

Charlie Urso: Francisco Borges

Bessie Urso: Dolores Machado

Charlie Urso Junior: Marcelo Gastaldi

 

12 - O Caçador de Ratos (1967)

 

Narração: Marcelo Gastaldi

Charlie Urso: Francisco Borges

Bessie Urso: Dolores Machado

Charlie Urso Junior: Marcelo Gastaldi

Matador de Ratos: Garcia Neto

 

(BKS 1984)

 

 

13 - Quê Que Há Com Seu Peru? (1968)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Locução: Antônio Moreno

Ursolão: Valter Santos

Ursula: Lucy Guimarães

Ursulino: Aníbal Munhoz

Apresentador: ?

 

14 - Nunca Desperdice Um Dia de Sol (1968) (Paste Mkes Waste)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Locução: Antônio Moreno

Ursolão: Valter Santos

Ursula: Lucy Guimarães

Ursulino: Aníbal Munhoz

 

15 - Assim Não Há Carpete Que Aguente (1968) (Bugged In a Rug)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Locução: Antônio Moreno

Ursolão: Valter Santos

Ursula: Lucy Guimarães

Ursulino: Aníbal Munhoz

Vendedor: ?

Policial: ?

 

16 - Marmota Amarrota (1969) (Gopher Broke)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Ursolão: Valter Santos

Ursula: Lucy Guimarães

Ursulino: Aníbal Munhoz

 

 

17 - Ursolão Vai Acampar (1969) (Charlie's Campout)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Ursolão: Valter Santos

Ursula: Lucy Guimarães

Ursulino: Aníbal Munhoz

 

18 - Fique Frio, Ursolão (1969) (Cool It Charlie)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Locução: Antônio Moreno

Ursolão: Valter Santos

Ursula: Lucy Guimarães

Ursulino: Aníbal Munhoz

Vendedor: ?

Guarda: Jorge Barcellos

 

19 - Água Quente Pro Ursolão (1970) (Charlie In Hot Water)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Ursolão: Valter Santos

Ursula: Lucy Guimarães

Ursulino: Aníbal Munhoz

Policial: Antônio Moreno

 

20 - O Golfe Clássico de Ursulão (1970) (Charlie's Golf Classic)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Ursolão: Valter Santos

Ursula: Lucy Guimarães

Ursulino: Aníbal Munhoz

 

21 - Ursolão, o Trapalhão (1970) (The Unhandy Man)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Ursolão: Valter Santos

Ursula: Lucy Guimarães

 

22 - Ursolão, o Manda-Chuva (1971) (Charlie The Rainmaker)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Locução: Antônio Moreno

Ursolão: Valter Santos

Ursula: Lucy Guimarães

Ursulino: Aníbal Munhoz

 

 

23 - Construtor Trapalhão (1971) (The Bungling Builder)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Ursolão: Valter Santos

Ursula: Lucy Guimarães

Ursulino: Aníbal Munhoz

 

24 - O Cãozinho do Patrão (1971) (Moochin' Pooch)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Locução: Antônio Moreno

Ursolão: Valter Santos

Ursula: Lucy Guimarães

Ursulino: Aníbal Munhoz

Patrão: Ricardo Marigo

 

25 - Ursolão Sabe Fazer (1972) (Let Charlie Do It)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Locução: Antônio Moreno

Ursolão: Valter Santos

Ursula: Lucy Guimarães

Ursulino: Aníbal Munhoz

Fred: Antônio Moreno

 

26 - Peixinhos e Ursões (1972) (A Fish Story)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Locução: Antônio Moreno

Ursolão: Valter Santos

Ursula: Lucy Guimarães

Ursulino: Aníbal Munhoz

Médico: Hélio Vaccari

Vendedor de Animais: Borges de Barros

Policial: ?

 

27 - Vá Embora, Chuva (1972) (Rain, Rain, Go Away)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Locução: Antônio Moreno

Ursolão: Valter Santos

Ursula: Lucy Guimarães

Ursulino: Aníbal Munhoz

Narrador de Futebol: Hélio Vaccari

 

 

28 - Um Dia Azarado (1972) (Unlucky Potluck)

 

Narração: Carlos Alberto Vaccari

Locução: Antônio Moreno

Ursolão: Valter Santos

Ursula: Lucy Guimarães

Ursulino: Aníbal Munhoz

Patrão: Ricardo Marigo

Agradecimentos a Marcelo Almeida e ao dublador João Ângelo pela ajuda nesse guia.