Denise Simonetto

Arquivo de Som:

Rita Harrison (Michelle Pfeiffer) em Uma Lição de Amor

Biografia:

Denise Simonetto é uma dublador Paulistana.

Início

Denise Simonetto nasceu em 13 de Março de 1955. Em 1973 aos 18 anos, começou a cursar Geografia na USP, e posteriormente fez Enfermagem na Unifesp.

Locução

Matéria do Jornal do Brasil de 3 de Junho de 1985

Denise também trabalhou com locução. Em 1985 gravou por 5 dias seguidos, 7 horas por dia, a voz da atendente eletrônica do finado Banco Nacional, se tornando conhecida na época também por conta disso.

Dublagem

Em 1978 foi para o Rio de Janeiro, aonde ingressou na dublagem pela Peri Filmes. Em 1979 foi para Telecine e para a Herbert Richers.

Laurette Spang

Entre os trabalhos que realizou no Rio, estão as séries Dallas, aonde dublou Donna Culver Krebbs interpretada por Susan Howard na primeira e segunda temporadas da série, Galáctica - Astronave de Combate, dublando Cassiopeia interpretada Laurette Spang, As Panteras, dublando Julie Rogers interpretada por Tanya Roberts, e filmes como O Diário de Anne Frank, dublando Anne Frank interpretada por Melissa Gilbert, entre outros.

Denise Simonetto ( 1983)

Em 1982 de volta à São Paulo, vai trabalhar na BKS e no Núcleo de Dublagem da TVS. Foi nessa época que sua voz começou a se tornar conhecida, principalmente em filmes, séries e desenhos dublados na TVS. Na TVS trabalhou principalmente na Elenco.

No final dos anos de 1980, também se torna diretora de dublagem, e logo em seguida tradutora. Como diretora desempenhou o papel inicialmente na Elenco, dentro do Núcleo de Dublagem da TVS, ficando até o final do mesmo.

Por volta de meados dos anos de 1980 começou a trabalhar como diretora na BKS, estando novamente como diretora do estúdio em início dos anos 2000.

 

Também nos anos de 1980 é muito atuante no estúdio S&C Produções Artísticas, que posteriormente foi rebatizado de Megassom.

 

Já nos anos de 1990 ingressa na Mastersound, na qual também se torna diretora de dublagem. Na mesma época por ter uma relação boa com Jorge Barcellos desde os tempos de S&C e Megassom, também se torna diretora de dublagem em sua empresa, a Sigma.

 

Também trabalha em outros estúdios como Vox Mundi, Álamo, Gota Mágica, Marshmellow, entre outros.

 

No início dos anos 2000 entra para o estúdio CBS, atuando principalmente como diretora de dublagem. Nos anos de 2010, retorna à Sigma como diretora, deixando a mesma em 2018 para drigir novamente na BKS.

Michelle Pfeiffer

Como dubladora Denise teve alguns carros-chefes, como as atrizes Demi Moore em O Primeiro Ano do Resto de Nossas Vidas, e Amor Por Contrato, Sigourney Weaver em na sequência Caça-Fantasmas, e no filme Alien 3, Helen Slater em A Lenda de Billie Jean, e O Segredo do Meu Sucesso, Julia Roberts em Erin Brokovich - Uma Mulher de Talento, e Noiva em Fuga, Geena Davis em Apenas Bons Amigos, e Herói Por Acidente, Sandra Bullock em A Rede, e Crash - No Limite, Uma Thurman em Uma Mulher Para Dois, e Sem Medo de Morrer, Michelle Pfeiffer em Lobo, e Uma Lição de Amor, entre outras.

Elisabeth Shue

Em outros filmes dublou as atrizes e personagens como Jennifer Parker na 1ª dublagem da trilogia de De Volta Para o Futuro, Emma Thompson em Vestígios do Dia, Catherine Zeta-Jones em Quem Não Herda... Fica Na Mesma, Amanda Wyss na 1ª dublagem de A Hora do Pesadelo, Annette O'Toole em A Marca da Pantera, Judy Garland na dublagem pra VHS de O Mágico de Oz, Julie Andrews na 1ª dublagem para VHS de Mary Poppins, Kylie Travis em Inferno na Estrada, entre outras.

Punky

Em séries ficou principalmente conhecida por ter dublado a personagem Penelope Brewster "Punky" na série infanto-juvenil Punky - A Levada da Breca.

Marg Helgenberger

Além dela, dublou outras personagens conhecidas em séries, como a primeira voz de Anri em O Fantástico Jaspion, Tenente Maria LaGuerta em Dexter, Catherine Willows em CSI: Las Vegas, Oficial Tomoko Uesugi em Cybercops - Os Policiais do Futuro, Karen em Carlifornication, entre outras.

Cammy White

Em desenhos também teve uma grande atuação, como dublando a personagem Punky na série de mesmo nome, Dana Barrett em Caça-Fantasmas, Doçura em Ursinhos Carinhosos, a primeira voz da Cammy White em Street Fighter II - Victory, Anjinho em alguns longas da Turma da Mônica, Nadeshiko Kinomoto e outras participações em Sakura Card Captors, Rainha Serenity em Sailor Moon R, além da Minnie Mouse que dublou em curtas de A Turma do Mickey nos anos de 1980 e 1990, entre outros.

Ofelia Medina

Na época das dublagem na TVS, interpretou alguns personagens em novelas, entre eles Isabel Cristina Armenteros del Junco em O Direito de Nascer, Rina Galeana de Miranda y Castro em Desprezo, entre outros.

Como diretora, atuou nos estúdios Elenco (1985), BKS (1986, 1990-91), Mastersound (1995), Sigma (1995), BKS (2000), Sigma (2001), CBS (2008), Sigma (2011-18), e BKS (2018). As datas são de produções dirigidas.

 

Entre as séries que dirigiu estão Punky - A Levada da Breca, na Elenco.

Direção de dublagem de De Volta Para o Futuro

Já na BKS dirigiu a dublagem de filmes como De Volta Para o Futuro I, II e III, e O Professor Aloprado para VHS.

Direção de dublagem de Cybercop, Os Policias do Futuro

Em séries na BKS dirigiu a dublagem de Cybercop, Os Policiais do Futuro.

Direção de dublagem de Sakura Card Captor

Em desenhos na BKS dirigiu a dublagem de Sakura Card Captor (dividindo direção com Patrícia Scalvi).

Direção de dublagem de Lobo

Na Mastersound dirigiu por volta de 1995 os filmes Lobo para VHS, e Férias em Alto Astral, entre outros.

Direção de dublagem de Showgirls

Também por volta de 1995 dirigiu o filme Showgirls na Sigma.

Direção de dublagem de Bleach

Na CBS dirigiu o animê Bleach.

Direção de dublagem de Meninas Malvadas

Como tradutora foi a responsável pela tradução da novela Meninas Malvadas em 2010 na TV Group Digital Brasil, por conta disso recebeu no ano seguinte o Prêmio Yamato no Oscar da Dublagem de melhor Tradução / Adaptação.

Denise Simonetto e Gilberto Baroli no Oscar da Dublagem em 2003

Em 2003 já havia ganho no mesmo evento o prêmio de melhor diretora ao lado de Patrícia Scalvi pela direção de Sakura Card Captor.

Gessy Fonseca e Denise Simonetto

Em 2009 comemorou seu aniversário ao lado de Gessy Fonseca, acompanhada de seus amigos e colegas de profissão.

Trabalhos:

Filmes

- Demi Moore em Bobby (DVD), A Jurada, Instinto Secreto, O Primeiro Ano do Resto de Nossas Vidas, e Amor Por Contrato

- Julia Roberts em Erin Brokovich - Uma Mulher de Talento, Hook - A Volta do Capitão Gancho (VHS), e Noiva em Fuga
- Elisabeth Shue em De Volta Para o Futuro II, e De Volta Para o Futuro III, e Morrendo e Aprendendo

- Sigourney Weaver em Caça-Fantasmas, Caça-Fantasmas 2, Alien 3, e Um Agente Como a Gente

- Helen Slater em A Lenda de Billie Jean, O Segredo do Meu Sucesso, e Retorno Mortal
- Geena Davis em Apenas Bons Amigos, e Herói Por Acidente
- Sandra Bullock em A Rede, e Crash - No Limite
- Uma Thurman em Uma Mulher Para Dois, e Sem Medo de Morrer
- Michelle Pfeiffer em Lobo, e Uma Lição de Amor

- Jennifer Parker (Claudia Wells) em De Volta Para o Futuro
- Alice Perrin (Annette O'Toole) em A Marca da Pantera
- Dorothy Gale (Judy Garland) em O Mágico de Oz (VHS)
- Mary Poppins (Julie Andrews) em Mary Poppins (1ª Dublagem)

- Senhorita Kenton (Emma Thompson) em Vestígios do Dia
- Kitty (Catherine Zeta-Jones) em Quem Não Herda... Fica Na Mesma

- Tina Gray (Amanda Wyss) em A Hora do Pesadelo (1ª Dublagem)
- Emma Frost / A Rainha Branca (Finola Hughes) em Geração X
- Lori Davis (Illeana Douglas) em Cabo do Medo
- Karen (Kylie Travis) em Inferno na Estrada
- Blair Warner (Lisa Whelchel) em Fatos da Vida: O Encontro
- Anne Frank (Melissa Gilbert) em O Diário de Anne Frank
- Linda (Tami Luchow) em Rompendo Correntes
- Kira (Olivia Newton-John) em Xanadu (1ª Dublagem)
- Lois Lane (Margot Kidder) em Super-Homem III (1ª Dublagem)

Séries

- Anri (Kiyomi Tsukada) (primeira voz) em O Fantástico Jaspion
- Tenente Maria LaGuerta (Lauren Vélez) em Dexter
- Cassiopeia (Laurette Spang) em Galactica - Astronave de Combate
- Catherine Willows (Marg Helgenberger) em CSI: Las Vegas
- Of. Tomoko Uesugi (Mika Chiba) em Cybercops - Os Policiais do Futuro
- Penelope Brewster "Punky" (Soleil Moon Frye) em Punky - A Levada da Breca
- Julie Rogers (Tanya Roberts) em As Panteras
- Donna Culver Krebbs (Susan Howard) (primeira voz) em Dallas

- Karen (Natascha McElhone) em Carlifornication

Desenhos

- Natassia em Os Cavaleiros do Zodíaco (Álamo)
- Anjinho em A Turma da Mônica em: A Princesa e o Robô, e As Aventuras da Turma da Mônica
- Aroma (segunda voz) em Comando Dolbuck
- Cammy White (primeira voz) em Street Fighter II - Victory
- Dana Barrett em Caça-Fantasmas
- Doçura em Ursinhos Carinhosos
- Rainha Serenity em Sailor Moon R
- Sailor Star Maker em Sailor Moon Sailor Stars
- Rita em Sailor Moon Super S
- Nadeshiko Kinomoto e Senhorita Maki em Sakura Card Captors
- Carta Clow Esperança em Sakura Card Captors - A Carta Selada
- Gascogne Rheingau em Vandread
- Punky em Punky
- Minnie Mouse em A Turma do Mickey (Anos de 1980 e 1990)
- Lois Lane em Super-Homem (1941 - 1ª Dublagem)
- Christy em A Volta dos Ursinhos Carinhosos (Longa-Metragem)
- Favo de Mel em Favo de Mel

- Olívia Palito em Popeye (Filmation)

Novelas

- Isabel Cristina Armenteros del Junco (Erika Buenfil) em O Direito de Nascer
- Rina Galeana de Miranda y Castro (Ofelia Medina) em Desprezo

- Helena Fuentes (María Sorté) em Que Te Perdoe Deus... Eu Não

 

Trabalhos de Direção de Dublagem

 

Filmes

 

- De Volta Para o Futuro I (1ª Dublagem)

- De Volta Para o Futuro II (1ª Dublagem)

- De Volta Para o Futuro III (1ª Dublagem)

- O Professor Aloprado (VHS)

- Lobo (VHS)

- Férias em Alto Astral

- Showgirls

- Colheita Maldita 7

 

Séries

 

- Punky - A Levada da Breca (1ª Dublagem) (1ª Diretora)

- Cybercop, Os Policiais do Futuro

- Traffic Light

- Into the Dark

- Playing House

 

Desenhos

 

- Bleach

- Sakura Card Captor (1ª Diretora)

- Naruto (2ª Diretora)

 

Novelas

 

- Proibido Amar (1ª Diretora)

- Refúgio Para o Amor (1ª Diretora)

- Três Vezes Ana (1ª Diretora)

- Amo Despertar Contigo (1ª Diretora)

- Meryem (3ª Diretora)

- Refúgio Para o Amor (1ª Diretora)

Fontes: Acervo Pessoal, Jornal do Brasil, Ivan Betarelli, Falando de Dublagem, Denise Simonetto, Wikipédia, Dublanet, Marcelo Almeida, Bytesend, IMDB, Pinterest, Galactic Production Sevents, Mundo Positivo, Best Hairstyle Ideas, Invitation Samples Blog, Telenovela Ayer y Hoy, Ohayo!, Maneiro e Irado, Lançamentos Neflix Blog, Kamna Babve, Photoducket, Kira_Kei's Bucket, DVD.box.sk, Tokusatsu.com.br, Covers Blog, Cinema Passion, e Adoro Cinema, Viva o Drama!, Telenoveleiros, Dubla.com.br.