terça-feira, 19 de março de 2019

Carmen Sheila


Arquivo de Som:

Mãe de Paulo (não creditado) em Rosa Selvagem


Biografia:

Carmen Sheila é uma dubladora Carioca.

Início

Sheila da Silva e Sousa nasceu em 23 de Maio de 1944. Como desde de criança tinha facilidade em ler poesias e interpretar na escola em que estudava.

Música


Carmen Aos 14 Anos

Além da facilidade como a interpretação, também teve facilidade com o canto. Ainda na pré-adolescência, seguiu carreira cantando, aonde interpretava canções de Carmen Miranda em clubes pela cidade. Foi por conta disse que adotou o nome de Carmen Sheila.

Rádio Nacional

Em 1955 com apenas 11 de idade, entrou para o cast da Radio Nacional como radioatriz.

Rádio Vera Cruz

Por volta de 1958, vai para Rádio Vera Cruz, aonde participa, entre outros do programa: Brincando e Aprendendo (1958), aonde cantava muitas vezes ao lado do Conjunto de Evandro.

Rádio Nacional

Pouco tempo depois retorna a Rádio Nacional.

Na emissora, atua em novela, como: Acalanto (1959), O Gosto Amargo (1962), Vende-se Um Véu de Noiva (1966), a famosa novela de Janete Clair, aonde atuou ao lado de Carlos Marques e Ênio Santos, entre outras.

Permaneceu na emissora até 1988.

Teatro

Camen também atuou no teatro, como na peça: Ambrósio, o Boneco (1980), no Teatro da Urca.

Dublagem

 

Na dublagem, ingressou em 1960 na CineCastro, substituindo uma amiga. Milton Rangel, que dirigia no estúdio, gostou da atuação de Carmen e começou a escala-la no estúdio.

 

Além da CineCastro, Carmen também passou pela Herbert Richers, e Dublasom Guanabara, na ocasião. Nos anos de 1970, esteve na CineCastro, Herbert Richers, Peri Filmes, Tecnisom e Dublasom Guanabara.

 

Entre 1978 e 1983, se ausentou da dublagem, depois da greve de dubladores que alterou todo o cenário de dublagem no Rio de Janeiro.

 

Darcy Pedrosa, Carmen Sheila, Jomeri Pozzoli, e Miriam Ficher (Anos de 1990)


Nos anos de 1980 na Telecine, Herbert Richers, e Peri Filmes. Já nos anos de 1990, passa pela VTI, Herbert Richers, Sincrovídeo, Áudio News, Delart, e Cinevídeo.

 

Nos anos 2000 passa pela Delart, Doublesound, Herbert Richers, Rio Sound, Wan Macher, Cinevídeo, Áudio News, Som de Vera Cruz. E nos anos de 2010 passa pela Rio Sound, Delart, Áudio News, Áudiocorp, Alcateia, TV Group Digital, e Bravo Studios.

 

Kathy Bates

 

Entre seus trabalhos, temos as atrizes e as personagens Kathy Bates em Tomates Verdes Fritos, e Diabolique, Talia Shire em O Poderoso Chefão - O Épico, e a franquia Rocky, Jessica Lange em Peixe Grande e Suas Histórias Maravilhosas, e King Kong (1976 - 1ª Dublagem), Cher em As Bruxas de Eastwick, e Minha Mãe é Uma Sereia, Sally Field em Forrest Gump - O Contador de Histórias (2ª Dublagem), e Segredos de Uma Novela, Debbie Reynolds em As Donas de Hollywood, e Connie & Carlas - As Rainhas da Noite, Mística na franquia X-Men, Kathleen Turner em Corpos Ardentes, e Medico Erótico (1ª Dublagem), e Susan Sarandon em Dança Comigo?, e Vida Que Segue.

 

Além disso, também deu voz as atrizes Barbara Eden em As 7 Faces do Dr. Lao, Elizabeth Taylor em Gente Muito Importante, Maureen O'Sullivan em Orgulho e Preconceito, Lana Turner em Assim Estava Escrito, Julie Andrews em Nossos Filhos, Eleanor Parker em Scaramouche (1952), e Carrie Fisher em Pânico 3

 

Berta em Dois Homens e Meio


Em séries foi Psycho Rosa em Power Rangers no Espaço, e Power Rangers na Galáxia Perdida, Muriel em Zack & Cody - Gêmeos em Ação, Maddy Russo, a mãe da Blossom, em Blossom, foi a protagonista Meggie Cleary em Pássaros Feridos, Jonathan Muir em Nós e O Fantasma, Berta em Dois Homens e Meio, Janet Darling em Clarissam Harriet Korn "Harry" em A Lei de Harry, Elizabeth Walton (primeira voz) em Os Waltons, e Laura Elizabeth Ingalls Wilder em Os Pioneiros.

 

Felícia

 

Em desenhos, foi as vozes de Piu Piu nos anos de 1980 em Looney Tunes, e Uma Cilada Para Roger Rabbit, Shenzi na franquia Rei Leão, Sra. Cabeça de Batata na franquia Toy Story, Huguinho na franquia Duck Tales, Arcee na franquia Transformers, Felícia em Tiny Toons, e Pinky, Felícia e o Cérebro, além de

Chapeuzinho em Zé Buscapé, Xereta em Os Brasinhas do Espaço, Jamie em Laboratório Submarino, Precócia em Os Muzzarelas, Scooter Chan, e Chu Chu em Charlie Chan, Leila em Tutubarão, Dee Dee em O Laboratório de Dexter, Steelheart em Silverhawks, Cheetara em Thundercats, Velma Dinkley em O Pequeno Scooby-Doo, Madame Foster em A Mansão Foster Para Amigos Imaginários, Mística / Raven Darkholme em X-Men (1992), Pristine Klimer em Os Oblongs, Annabella em Eek The Cat, Skeeter em Muppet Babies, Holly em Os Cãezinhos do Canil, e Constance Coala em Taz-Mania.

 

María Luisa Alcalá


Em novelas, foi María Luisa Alcalá em A Madrasta, e A Usurpadora, Joana Brito em Cúmplices de Um Resgate, e Poucas, Poucas Pulgas, Emoé de la Parra em Maria Isabel, e A Dona, além das personagens, Angela de Vallejo em Café Com Aroma de Mulher, Irma Lozano em Rosa Selvagem, Berenice Velázquez em Sortilegio, e Fanny em Querida Inimiga.


Direção de dublagem de A Usurpadora

Em meados de 1990, se torna diretora de dublagem, mas continua exercendo seu trabalho como dubladora.

 

Como diretora, passou principalmente pela Herbert Richers e Delart. Também atuou na Alcatéia.

 

Entre as produções mais famosas que dirigiu, estão as novelas, A Outra, A Usurpadora, Alegrifes e Rabujos e alguns episódios de Rebelde, as séries Power Rangers - Fúria Da Selva, Power Rangers - Super Patrulha Delta, alguns episódios de Power Rangers - Força Mística, O Mundo é Dos Jovens, Arnold (primeira diretora), entre outras.


Trabalhos:

 

Filmes

 

- Kathy Bates em Coisas Que Você Pode Dizer Só de Olhar Para Ela, Com Amor, Liza, Diabolique, Dizem Por Aí..., Foi Apenas Um Sonho, Louca Obsessão, O Rei da Água, Titanic, Titio Noel, Tomates Verdes Fritos, Um Sonho Possível, e Vindas do Amor

- Talia Shire em O Poderoso Chefão - O Épico, Rocky - Um Lutador, Rocky 2 - A Revanche, Rocky 3 - O Desafio Supremo, Rocky 5

- Cher em As Bruxas de Eastwick, Chá Com Mussolini, Feitiço da Lua, Marcas do Destino, e Minha Mãe é Uma Sereia

- Kathy Baker em Coisas Que Você Pode Dizer Só de Olhar Para Ela, Círculo de Paixões, Jacknife, e Jennifer 8 - A Próxima Vítima
- Jessica Lange em King Kong (1976) (1ª Dublagem), Peixe Grande e Suas Histórias Maravilhosas, e O Segredo de Neverwas
- Lauren Holly em Cupido - A Magia do Amor, Dragão - A História de Bruce Lee, Por Água Abaixo, e Um Domingo Qualquer

- Sally Field em Forrest Gump - O Contador de Histórias (2ª Dublagem), e Segredos de Uma Novela
- Joan Cusack em A Revolta dos Brinquedos, Sonhos no Gelo, e Uma Secretária de Futuro

- Debbie Reynolds em As Donas de Hollywood, e Connie & Carlas - As Rainhas da Noite
- Marcia Gay Harden em Ajuste Final, Na Natureza Selvagem, e Sobre Meninos e Lobos

- Mística (Rebecca Romijn) em X-Men - O Filme, X-Men 2, e X-Men: O Confronto Final

- Kathleen Turner em Corpos Ardentes, e Medico Erótico (1ª Dublagem)

- Susan Sarandon em Dança Comigo?, O Cliente e Vida Que Segue
- Halle Berry em O Príncipe das Mulheres, e O Último Boy Scout

- Alice Krige em Barfly - Condenados Pelo Vício, e Sonâmbulos
- Pam Grier em Nico - Acima da Lei, e Justiceiros de Rua

- Angela Benedict (Barbara Eden) em As 7 Faces do Dr. Lao
- Frances Andros (Elizabeth Taylor) em Gente Muito Importante

- Jane Bennet (Maureen O'Sullivan) em Orgulho e Preconceito

- Georgia Larisson (Lana Turner) em Assim Estava Escrito

- Audrey Grant (Julie Andrews) em Nossos Filhos

- Lenore (Eleanor Parker) em Scaramouche (1952)

- Bianca (Carrie Fisher) em Pânico 3

- Ten. Debbie Callahan (Leslie Easterbrook) em Loucademia de Polícia 3 - De Volta Ao Treinamento

- Madame Poppy Pomfrey (Gemma Jones) em Harry Potter e a Câmara Secreta

- Mãe de Kate (Willeke Van Ammelrooy) em A Casa do Lago
- Andrea Villamil (Lina Durán) em Feridas de Amor
- Liesl Von Trapp (Charmian Carr) em A Noviça Rebelde
- Irmã Mary Patrick (Kathy Najimy) em Mudança de Hábito (1ª Dublagem)
- Diane Pazinski (Mariangela Pino) em Riquinho

- Mattie Ross (Kim Darby) em Bravura Indômita
- Kamiah (María Elena Marqués) em Assim São Os Fortes
- Velma Davis (Evans Evans) em Bonnie & Clyde: Uma Rajada de Balas
- Susan (Pamela Sue Martin) em O Destino de Poseidon
- Mãe de Jane (Mary Jackson) em Adivinhe Quem Vem Para Roubar
- Sra. Pell (Frances MacDormand) em Mississipi em Chamas
- Jackie Jenkins "Butch" (Donald Brown) em A Mocidade é Assim Mesmo
- Mãe da Judy (Rochelle Hudson) em Juventude Transviada
- Yvonne (Madeleine Lebeau) em Casablanca
- Sarah Kine (Betty Carr) em Sete Noivas Para Sete Irmãos
- Barbara (Dana Andersen) em Karatê Kid - A Hora da Verdade
- Elizabeth Rizzo "Betty" (Stockard Channing) em Grease - Nos Tempos da Brilhantina
- Alice Owens (Polly Bergen) em A Fuga do Forte Bravo

 

Séries

 

- Psycho Rosa (Vicki Davis) em Power Rangers no Espaço, e Powers Ranger na Galáxia Perdida

- Muriel (Estelle Harris) em Zack & Cody - Gêmeos em Ação

- Jonathan Muir (Harlen Carraher) em Nós e O Fantasma

- Oprah Winfrey (Oprah Winfrey) em Um Maluco no Pedaço
- Meggie Cleary (Rachel Ward) em Pássaros Feridos

- Maddy Russo (Melissa Manchester) em Blossom
- Janet Darling (Elizabeth Hess) em Clarissa

- Berta (Conchata Ferrell) em Dois Homens e Meio

- Harriet Korn "Harry" (Kathy Bates) em A Lei de Harry

- Elizabeth Walton (Kami Cotler) (primeira voz) em Os Waltons

- Carol Willick-Bunch (Jane Sibbett) (primeira voz) em Friends

- Laura Elizabeth Ingalls Wilder (Melissa Gilbert) em Os Pioneiros

 

Desenhos

 

- Piu Piu (uma das vozes) em Looney Tunes (Herbert Richers) (1980), e Uma Cilada Para Roger Rabbit (Longa-Metragem)

- Shenzi em Rei Leão (Longa-Metragem), Rei Leão 3 - Hakuna Matata (Longa-Metragem), e Timão e Pumba

- Sra. Cabeça de Batata em Toy Story 2 (Longa-Metragem), e Toy Story 3 (Longa-Metragem)

- Huguinho em Duck Tales, e Duck Tales - O Filme: O Tesouro da Lâmpada Perdida

- Arcee em Transformers (1984), e Transformers: O Filme

- Felícia em Tiny Toons, e Pinky, Felícia e o Cérebro

- Chapeuzinho em Zé Buscapé
- Xereta em Os Brasinhas do Espaço
- Jamie em Laboratório Submarino
- Precócia em Os Muzzarelas
- Scooter Chan, e Chu Chu em Charlie Chan
- Leila em Tutubarão
- Dee Dee em O Laboratório de Dexter
- Nikko em Galaxy Rangers
- Kat em Rambo
- Steelheart em Silverhawks
- Cheetara em Thundercats
- Velma Dinkley em O Pequeno Scooby-Doo
- Gélida em She-Ra
- Ella em Sonic X
- Atsuko Urameshi em Yu Yu Hakusho (1ª e 2ª Dublagens)
- Madame Foster em A Mansão Foster Para Amigos Imaginários

- Staci em Drama Total: A Vingança da Ilha
- Mística / Raven Darkholme em X-Men (1992)
- Pristine Klimer em Os Oblongs
- Annabella em Eek The Cat
- Rita em Animaniacs

- Vovó Gatona em KND - A Turma do Bairro
- Skeeter em Muppet Babies

- Holly em Os Cãezinhos do Canil

- Constance Coala em Taz-Mania

- Soninha em As Aventuras dos Ursinhos Gummi
- Tootie Roubalheira em Os Padrinhos Mágicos

- Vivian Gracia-Shapiro em Phineas e Ferb

- Brenda em Capitão Caverna e As Panterinhas (2ª Dublagem)

- Secretaria do Sr. Maroon em Uma Cilada Para Roger Rabbit (Longa-Metragem)

- Granny em Arthur e os Minimoys (Longa-Metragem)

- Mama Gunda em Tarzan 2 - O Início da Lenda (Longa-Metragem)

- Gata em O Cão e a Raposa 2 (Longa-Metragem)

- Sra. Darling em Tinker Bell: Uma Aventura no Mundo das Fadas (Longa-Metragem)

- Sra. Perkins em Tinker Bell e o Resgate da Fada (Longa-Metragem)

- Bruxa em Valente (Longa-Metragem)

 

Novelas

 

- María Luisa Alcalá em A Madrasta, A Usurpadora, Esmeralda, e O Privilégio de Amar
- Joana Brito em Cúmplices de Um Resgate, e Poucas, Poucas Pulgas

- Dacia González em Abraça-me Muito Forte, e Abismo de Paixão

- Emoé de la Parra em Maria Isabel, e A Dona
- Antonieta Lopez (Kenia Gazcon) em Marimar
- Angela de Vallejo (Myriam de Lourdes) em Café Com Aroma de Mulher

- Norma, mãe de Lorena (Ana Silvia Garza) Alcançar Uma Estrela

- Irma Lozano (Paulette Monteiro) em Rosa Selvagem

- Marisa de Medina (Joana Brito) em Teresa

- Berenice Velázquez (Paty Bolaños) em Sortilegio

- Fanny (Polly) em Querida Inimiga

 

Trabalhos de Direção de Dublagem

 

Filmes

 

- Tigre Branco

- Férias no Trailer

- Um Amor Para Recordar

- A Turma do Boliche

- Um Filme de Alan Smithee - Queime, Hollywood, Queime!

- Meu Amigo Einstein

- A Mulher da Califórnia

- A Cor da Noite

- O Quarto Poder

- Nota 10 em Confusão

- Por Um Triz

- Náufragos em Luta

- Escada Espiral

- O Verão de Sam

- Confidências de Adolescentes

- O Enigma do Colar

- O Mundo de Andy

- Fúria de Titãs (2010)

- Family Reunion: A Relative Nightmare

- Intrigas

- Sleepers - A Vingança Adormecida

- O Rei da Água

 

Séries

 

- Power Rangers - Fúria Da Selva

- Power Rangers - Super Patrulha Delta

- Power Rangers - Força Mística (1ª Diretora)

- Power Rangers - R.P.M.

- O Mundo é Dos Jovens

- Arnold (1ª Diretora)

- Clarissa

- Tudo em Família

 

Desenhos

 

- Saladino (2ª Diretora)

 

Novelas

 

- A Outra

- A Usurpadora (1ª Diretora)

- Alegrifes e Rabujos

- Rebelde (3ª Diretora)

- ISA TK+ (1ª Diretora)

- Cúmplices de Um Resgate

- Miss XV


Links Relacionados:


Fontes: Correio da Manhã, Dubla.com.br, Dublanet, A Noite, Diário da Noite, Acervo Pessoal, Viva o Drama!, IMDB, Tribuna BIS.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Total de visualizações de página