Carlos Campanile

Arquivo de Som:

Durval em Cavaleiros do Zodíaco - A Batalha dos Deuses (1ª Dublagem)

Biografia:

 
Carlos Campanile é um dublador Paulistano.

Início

Carlos Campanile nasceu em 3 de Junho de 1941.

 

Começou a carreira trabalhando para a CTB - Companhia Telefônica Brasileira. Na empresa, começou a atuar em peças do Teatro de Ensaio realizados no Telefônica Clube, que era um local para festas e apresentações de funcionários da empresa. Cada cidade em São Paulo tinha a sua sede.

 

TV Paulista

 

Posteriormente, começou a trabalhar em meio período como bancário, o que lhe dava oportunidade de fazer algumas figurações na TV Paulista.

 

Dublagem

 

Nos anos de 1960, conhece artistas ligados a dublagem, que o levam para conhecer a Ibrasom. Na ocasião, fez um teste com o diretor José Soares, que o aprovou, e desde então começou a seguir a profissão. Com a compra da Ibrasom pela AIC, começa a trabalhar na emissora.

 

James Darren

Na AIC, fez algumas coisas conhecidas como o Doutor Tony Newman interpretado por James Darren em O Túnel do Tempo, a segunda voz de Heath Barkley interpretado por Lee Majors em Big Valley, a terceira voz Rollin Hand interpretado por Martin Landau na 2° e 3° temporadas de Missão Impossível, a segunda voz de Adam Cartwright interpretado por Pernell Roberts em Bonanza, entre outros.

 

Slogan da CineCastro

Em 1972, com a saída de José Miziara na coordenação da CineCastro de São Paulo, Carlos Campanile assume seu lugar, ficando até 1973, quando a filiam paulista fechou, a partir daí se afastou da dublagem, e só retornou em 1978 na BKS.

 

Carlos Campanile e Denise Simonetto sendo dirigidos por Carlos Seidl na Elenco

 

A partir daí não parou mais e passou por todas as principais empresas de São Paulo como Elenco, Maga, Álamo, Mastersound, Marshmellow, Sigma, Centauro, Gota Mágica, Dublavídeo, entre outras.

 

Paul Newman

Entre seus trabalhos, temos os atores e personagens em Robert De Niro em A Missão (TV e DVD), As Duas Faces da Lei, Clint Eastwood em Os Abutres Têm Fome, e Menina de Ouro (1ª Dublagem), Robert Redford em Um Homem Fora de Série, Um Lugar Para Recomeçar, Ed Harris em Apollo 13 - Do Desastre Ao Triunfo (1ª Dublagem), e Círculo de Fogo (1ª Dublagem), Paul Newman em Cortina Rasgada, e Golpe de Mestre, Chevy Chase em Confusão em Dose Dupla, e Férias Frustradas em Las Vegas, Martin Sheen em Meu Querido Presidente (2ª Dublagem), e Wall Street - Poder e Cobiça, Kevin Spacey em A Chave do Sucesso,  e Los Angeles - Cidade Proibida (1ª Dublagem), Steve Martin em A Trapaça (Globo), e Perdidos em Nova York, Sam Neill em Identidade Roubada, e Jurassic Park - Parque dos Dinossauros, Peter Coyote em A Lenda de Billie Jean, e Femme Fatale, Donald Sutherland em Buffy, a Caça Vampiros, e Caça ao Terrorista, Roger Moore em Cruzeiro das Loucas (2ª Dublagem), e Desafio Mortal, John Lithgow em Correndo Atrás do Diploma (1ª Dublagem), e Uma Família do Outro Mundo, William H. Macy em À Qualquer Preço (1ª Dublagem), e Benny & Joon - Corações em Conflito, Michael Caine em Feitiço do Rio, e Lições Para Toda a Vida, Frank Sinatra em A Hora do Diabo, e A Um Passo da Eternidade, Al Pacino em As Duas Faces da Lei (Avião), e Insônia, Steve McQueen em A Mesa do Diabo, e Papillon, Christopher Lee em  A Casa Que Pigava Sangue, e O Expresso do Horror, Roy Scheider em Tubarão, e Tubarão 2, Henry Fonda em Meu Nome é Ninguém (DVD), e Operação Alpha, Martin Landau em Cidade das Sombras (2008), Cleópatra (1ª e 2ª Dublagens), Christopher Reeve em Em Algum Lugar do Passado, e Vestígios do Dia, Burt Reynolds em Esquentando o Alasca, e Striptease, Alain Delon em Aeroporto 80 - O Concorde, e Asterix nos Jogos Olímpicos, Harrison Ford em Comando Dez de Navarone, e Decisões Extremas, Liam Neeson em Kinsey - Vamos Falar de Sexo, e Os Miseráveis, Jon Voight em O Mistério dos Escavadores, e Zoolander (DVD), Clark Gable em Aconteceu Naquela Noite, e O Grande Motim, Michael Douglas em A Sombra e a Escuridão (DVD), e Traffic, e Omar Sharif em Conquista de Reis, e Genghis Khan.

 

Carlos Cmpanile (1999/2000)

Além disso, também deu voz aos atores Peter O'Toole em Supergirl - O Filme, John Cleese em Monty Python e A Vida de Brain, Lee Majors (segunda voz) em Big Valley, Martin Landau (terceira voz) em Missão Impossível, Marlon Brando em Don Juan DeMarco, Terence Hill em Um Osso Duro de Doer, John Wayne em O Primeiro Rebelde, Henry Fonda em Meu Nome é Ninguém, James Stewart em do Mundo Nada Se Leva, Bill Murray em Viagem a Darjeeling, Michael Douglas em Traffic, Jon Lovitz em Uma Escola Muito Doida, Robert Duvall em Os Donos da Noite, Dennis Hopper em O Casal Osterman (DVD), Glenn Ford em Ao Despertar da Paixão, Jack Nicholson em A Promessa (2001), Kevin Costner em A Árvores dos Sonhos, Mickey Rourke em Chamas da Vingança, Pierce Brosnan em Uma Babá Quase Perfeita (VHS), Robert Loggia em Psicose 2 (2ª Dublagem), Robert Mitchum em O Mais Longo dos Dias (DVD), Robert Wagner em Garotas Selvagens (1998), Terence Stamp em A Filha do Chefe, Richard Bradford em Caçada Humana, e Christopher Lambert em Mortal Kombat - O Filme.

 

Fisher Stevens

Em séries foi a voz de Chuck Fishman em Edição de Amanhã, George Mason em 24 Horas, Doutor Dick Salomon John Lithgow em Uma Família do Outro Mundo, Les Carlisle em O Super Herói Americano, Marshall Sisco em Karen Sisco, entre outros.

 

Freeza

Em desenhos, foi Freeza nas séries Dragon Ball Z, GT e Super, e em diversos longas-metragens, Coola em Dragon Ball Z - Uma Vingança Para Freeza, e Dragon Ball Z - O Retorno de Coola, Thor de Phecda em Cavaleiros do Zodíaco (1ª e 2ª Dublagens), Durval em Cavaleiros do Zodíaco - A Batalha dos Deuses (1ª e 2ª Dublagens), Rafaga em Guerreiras Mágicas de Reyearth, Sr. Masters em Street Fighter II Victory, Super Homem em Super Homem - Série Animada (1996), Genma Saotome em Ranma 1/2, entre outros.

 

Roberto Mendoza

Em novelas participou de algumas como Roberto Mendoza interpretado por Kepa Amuchastegui em Betty, A Feia, Affonso interpretado por Otto Sirgo em A Vingança, entre outros.

 

Em 2001, dublou o curta brasileiro, Os Irmãos Willians, de Ricardo Dantas, ao lado de Carlos Eduardo e Eleu Salvador. Curta esse que foi exibido na Casa França-Brasil, dentro do Curta Petrobrás Às Seis / Curta a Massa, uma exibição mostrando curtas-metragens feitos com a técnica de massa de modelar.

 
Trabalhos:

 

Filmes

 

- Robert De Niro em A Missão (TV e DVD), As Duas Faces da Lei, Coração Satânico (DVD Flashstar e DVD Universal), Era Uma Vez Na América (DVD), Frankenstein de Mary Shelly, Fora de Controle, Jackie Brown, Manchete, O Franco Atirador (DVD), Ronin, e Taxi Driver

- Clint Eastwood em Os Abutres Têm Fome, Escalado Para Morrer, Menina de Ouro (1ª Dublagem), Meu Nome é Coogan (2ª Dublagem), Na Linha de Fogo, O Estranho Sem Nome, Os Abutres Têm Fome, e Perversa Paixão
- Robert Redford em Havana, Entre Dois Amores, O Cavaleiro Elétrico, O Encantador de Cavalos, Perigosamente Juntos, Quando As Àguias Se Encontram, Um Homem Fora de Série, Um Lugar Para Recomeçar

- Ed Harris em A Lua dos Amantes, A Rocha (VHS), Apollo 13 - Do Desastre Ao Triunfo (1ª Dublagem), As Horas, Círculo de Fogo (1ª Dublagem), Marcas da Violência, e O Show de Truman - O Show da Vida (VHS)
- Lance Henriksen em Appaloosa - Uma Cidade Sem Lei, Hellworld - O Mundo do Inferno, O Exterminador do Futuro (DVD MGM e DVD Flashstar), e Sangue Demoníaco

- Paul Newman em Ausência de Malícia, Cortina Rasgada, Desafio à Corrupção, Golpe de Mestre, Lady L, Na Roda da Fortuna, e O Indomável - Assim é Minha Vida

- Martin Sheen em Meu Querido Presidente (2ª Dublagem), Spawn - O Soldado do Inferno (VHS/ DVD), Storm - Turbulência em Alto Mar, e Wall Street - Poder e Cobiça

- Chevy Chase em A Ressaca (DVD), Confusão em Dose Dupla, Férias Frustradas em Las Vegas, Uma Cidade em Pó de Guerra, e Vingança Sob Encomenda

- Kevin Spacey em A Chave do Sucesso, Los Angeles - Cidade Proibida (1ª Dublagem), Meia-Noite no Jardim do Bem e do Mal, e Tempo de Matar (1ª Dublagem)

- Coronel Trautman (Richard Crenna) em Rambo - Programado Para Matar (2ª Dublagem), Rambo 2 - A Missão (2ª Dublagem), e Rambo 3 (2ª Dublagem)

- Steve Martin em A Trapaça (Globo), Droga da Sedução, Perdidos em Nova York, Simplesmente Complicado, e Um Espírito Baixo em Mim (Band)

- Sam Neill em As Pedras de Fogo, Identidade Roubada, Jurassic Park - Parque dos Dinossauros (VHS/DVD/Record), e O Homem Bicentenário
- Peter Coyote em A Lenda de Billie Jean, Destinos Cruzados, Dr. Dolittle 4, Erin Brockovich - Uma Mulher De Talento, Femme Fatale, e Paixão e Loucura

- Chefe Inspetor Charles Dreyfus (Herbert Lom) em A Maldição da Pantera Cor-de-Rosa, e A Trilha da Pantera Cor-de-Rosa (2ª Dublagem)

- Donald Sutherland em A Cilada, Buffy, a Caça Vampiros, Caça ao Terrorista, Possuídos (VHS), e Uma Saída de Mestre (DVD)

- Roger Moore em Cruzeiro das Loucas (2ª Dublagem), Desafio Mortal, O Inimigo, O Mundo das Spice Girls, e

Quem Não Corre, Voa

- John Lithgow em Correndo Atrás do Diploma (1ª Dublagem), Uma Família do Outro Mundo, e Planeta dos Macacos - A Origem

- Michael Caine em Feitiço do Rio, Lições Para Toda a Vida, Tubarão 87, e Vestida Para Matar (2ª Dublagem)
- William H. Macy em À Qualquer Preço (1ª Dublagem), Benny & Joon - Corações em Conflito, e O Natal dos Muppets
- Frank Langella em A Caixa, Boa Noite e Boa Sorte, Corpo em Evidência, Drácula (1979), e Reflexos da Amizade
- Théoden (Bernard Hill) em O Senhor dos Anéis - As Duas Torres, e O Senhor dos Anéis - O Retorno do Rei
- Giuliano Gemma em O Dia da Ira, Os Quatro Pistoleiros do Oeste, Sela de Prata, e Tex e o Senhor do Abismo

- Frank Sinatra em A Hora do Diabo, A Um Passo da Eternidade, Casar Não Custa, e Meus Dois Carinhos

- Al Pacino em As Duas Faces da Lei (Avião), Insônia, O Articulador, e Você não Conhece Jack

- Steve McQueen em A Mesa do Diabo, Papillon, e Sete Homens e Um Destino (2ª Dublagem)

- Christopher Lee em  A Casa Que Pigava Sangue, O Expresso do Horror, e Papa João Paulo II

- James Remar em Mortal Kombat: A Aniquilação, Show de Vizinha, e X-Men: Primeira Classe
- Randy Quaid em As Aventuras de Rock & Bullwinkle, e O Dia em Que o Mundo Acabou

- Roy Scheider em Drácula II - A Ascensão, Mudança de Código, Tubarão, e Tubarão 2

- Henry Fonda em Meu Nome é Ninguém (DVD), Mister Roberts, e Operação Alpha
- Jeremy Irons em O Homem da Máscara de Ferro (VHS), e O Reverso da Fortuna

- Martin Landau em Cidade das Sombras (2008), Cleópatra (1ª e 2ª Dublagens)

- James Fox em As Viagens de Gulliver (1996), e Um Príncipe em Minha Vida

- Burt Reynolds em Esquentando o Alasca, Mr. Bean - O Filme, e Striptease

- Alain Delon em Aeroporto 80 - O Concorde, e Asterix nos Jogos Olímpicos
- Jonh Saxon em A Hora do Pesadelo (1984), e Um Drink no Inferno (VHS)

- Christopher Reeve em Em Algum Lugar do Passado, e Vestígios do Dia

- Harrison Ford em Comando Dez de Navarone, e Decisões Extremas

- Liam Neeson em Kinsey - Vamos Falar de Sexo, e Os Miseráveis
- Jon Voight em O Mistério dos Escavadores, e Zoolander (DVD)

- Clark Gable em Aconteceu Naquela Noite, e O Grande Motim
- Michael Douglas em A Sombra e a Escuridão (DVD), e Traffic

- Bryan Brown em A Hora Final, e Jornada ao Centro da Terra

- William Atherton em Os Caças-Fantasmas, e Sepultado Vivo

- F. Murray Abraham em Amadeus, e O Último Grande Herói

- Stuart Wilson em A Máscara do Zorro, e Fuga de Absolom

- Jean-Paul Belmondo em O Marginal, e O Profissional

- Omar Sharif em Conquista de Reis, e Genghis Khan

- Zaltar (Peter O'Toole) em Supergirl - O Filme
- Centurião (John Cleese) em Monty Python e A Vida de Brain
- Heath Barkley (Lee Majors) (segunda voz) em Big Valley
- Rollin Hand (Martin Landau) (terceira voz) em Missão Impossível
- Dr. Jack Mickler (Marlon Brando) em Don Juan DeMarco
- Luke (Terence Hill) em Um Osso Duro de Doer

- James Smith (John Wayne) em O Primeiro Rebelde
- Jack Beauregard (Henry Fonda) em Meu Nome é Ninguém
- Tony Kirby (James Stewart) em do Mundo Nada Se Leva

- Empresário (Bill Murray) em Viagem a Darjeeling

- Juiz Robert Wakefield (Michael Douglas) em Traffic

- Richard Clark (Jon Lovitz) em Uma Escola Muito Doida

- Deputado Albert Grusinsky "Bert" (Robert Duvall) em Os Donos da Noite

- Richard Tremayne (Dennis Hopper) em O Casal Osterman (DVD)
- Jubal Troop (Glenn Ford) em Ao Despertar da Paixão
- Jerry Black (Jack Nicholson) em A Promessa (2001)
- Stephen Simmons (Kevin Costner) em A Árvores dos Sonhos
- Jordan Kalfus (Mickey Rourke) em Chamas da Vingança
- Stu (Pierce Brosnan) em Uma Babá Quase Perfeita (VHS)
- Dr. Bill Raymond (Robert Loggia) em Psicose 2 (2ª Dublagem)
- General-Brigadeiro Norman Cota (Robert Mitchum) em O Mais Longo dos Dias (DVD)
- Tom Baxter (Robert Wagner) em Garotas Selvagens (1998)
- Jack Taylor (Terence Stamp) em A Filha do Chefe
- Damon Fuller (Richard Bradford) em Caçada Humana
- Dr. Alan Grant (Sam Neill) em Jurassic Park - O Parque dos Dinossauros
- Lord Rayden (Christopher Lambert) em Mortal Kombat - O Filme
- Malaquias (Volker Prechtel) em O Nome da Rosa

- Richard Martin (Sam Neil) em O Homem Bicentenário
- Henry Desalvo (Dennis Farina) em Grande Problema
- Capitão Fred Roarke (John Finn) em Contagem Regressiva
- Prof. Gerald Lambeau (Stellan Skarsgard) em Gênio Indomável
- Jack Buggit (Scott Glenn) em Chegadas e Partidas
- Lord Raymond Stockbridge (Charles Dance) em Assassinato Em Gosford Park
- Fernando Aguirre (Joseph Wiseman) em Viva Zapata!
- Lord Rayden (James Remar) em Mortal Kombat: A Aniquilação
- Col. Maddox ''Madman'' (Warren Oates) em 1941 - Uma Guerra Muito Louca
- Cortland Van Owen "Cort" (William Atherton) em Sepultado Vivo
- Johnny Luna (Joe Greco) em Mamãe Não Quer Que Eu Case
- Warden Norton (Bob Gunton) em Um Sonho de Liberdade
- Tenente Steve Maryk (Van Johnson) em A Nave da Revolta
- Raoul D'Aubert (Edgar Barrier) em O Fantasma da Ópera
- Chris Turner (Jeffrey Nordling) em Viagem ao Centro da Terra (1993)
- Brandon Shaw (John Dall) em O Festim do Diabólico
- Engenheiro Montgomey Scott (James Dooham) em Jornada nas Estrelas (1ª Dublagem)
- Rayden (James Remar) em Mortal Kombat - A Aniquilação
- Zangief (Andrew Bryniarski) em Street Fighter - A Última Batalha
- Detetive Paulie Sellitto (Ed O'Neill) em O Colecionador de Ossos
- Dr. Stevens (Charles Bradstreet) em Abbott e Costello As Voltas Com Fantasmas
- Walter Peck (William Atherton) em Os Caça Fantasmas
- L.d. Newsome (Graham Beckel) em O Segredo de Brokeback Moutain
- Vários Personagens (Graham Chapman) em Monty Python em Busca do Cálice Sagrado
- Stuart Hiller (Matt Clark) em Tuff Tuff - O Rebelde
- Presidente (Fred Willard) em O Príncipe e o Vira-Lata

- Capitão Henry Rhodes (Joseph Pilato) em Dia dos Mortos

 

Séries

 

- Barão Kageyama (Masaya Satou) em Cybercops, Os Polícias do Futuro
- Det. Joe Friday (Ed O'Neill) em Dragot
- Chuck Fishman (Fisher Stevens) em Edição de Amanhã
- George Mason (Xander Berkeley) em 24 Horas

- Les Carlisle (William Bogert) em O Super Herói Americano
- Marshall Sisco (Robert Forster) em Karen Sisco

- Adam Cartwright (Pernell Roberts) em Bonanza (AIC)

- Dr. Tony Newman (James Darren) em O Túnel do Tempo

- Heath Barkley (Lee Majors) (segunda voz) em Big Valley

 

Desenhos

 

- Freeza em Dragon Ball Z, Dragon Ball GT, Dragon Ball Z - O Pai de Goku (1ª e 2ª Dublagem), Dragon Ball Z - Uma Vingança Para Freeza, Dragon Ball Z - Uma Nova Fusão, Dragon Ball Z: O Renascimento de Freeza, e Dragon Ball Super

- Coola em Dragon Ball Z - Uma Vingança Para Freeza, e Dragon Ball Z - O Retorno de Coola

- Thor de Phecda em Cavaleiros do Zodíaco (1ª e 2ª Dublagens)
- Durval em Cavaleiros do Zodíaco - A Batalha dos Deuses (1ª e 2ª Dublagens)
- Rafaga em Guerreiras Mágicas de Reyearth
- Samijima em Full Metal Panic Fumoffu
- Hakuro em Fullmetal Alchemist
- Sr. Darlian em Gundam Wing
- Damon em Samurai Warriors
- Zeff em One Piece
- Sr. Masters em Street Fighter II Victory
- Super Homem em Super Homem - Série Animada (1996)
- Kraken em Power Stone

- Pai da Rosy em Balto

- Genma Saotome em Ranma 1/2
- Dalzollene em Hunter X Hunter

 

Novelas

 

- Roberto Mendoza (Kepa Amuchastegui) em Betty, A Feia

 - Affonso (Otto Sirgo) em A Vingança

 

Fontes: Acervo Pessoal, Ivan Betarelli, Dublanet, People.com, Flickriver, Likesucess, Wikipédia, Carlos Campanile, Bruno Bezerra, Jornal do Brasil, Universo AIC, Página Telefônicos Araraquara.