Guias de Dublagem - Pica-Pau

Enviado em 16/11/2010

O Pica-Pau foi criado em 1940 pelo cartunista Walter Lantz, já famoso pela criação de outros personagens. Na época de origem os desenhos eram criados para serem curtas-metragens que eram exibidos no cinema, pois na época ainda não existia a televisão. A primeira aparição do pássaro foi no episódio “Pica-Pau Ataca Novamente”, 5° curta-metragem do primeiro personagem de Lanz chamado Andy Panda, aonde o Pica-Pau aparecia atormentando Andy. Daí por diante o personagem ganhou notabilidade e se tornou o principal personagem de Walter Lantz. Todos os outros personagens criados antes e depois de Pica-Pau começaram a aparecer interagindo em seus desenhos, mostrando a força do personagem.

 

Foram produzidos 197 curtas-metragens entre os anos de 1940 à 1972, cerca de 6 curtas-metragens por ano. Esses curtas mais tarde foram exibidos em The Woody Woodpecker Show (O Show do Pica-Pau no Brasil) de 1957 à 1960 na rede Abc, com todos os outros desenhos independentes de Walter Lantz sendo exibidos juntos. Eram passados na TV 4 curtas por vez, que equivaliam a 1 episódio pois o tamanho de cada curta, que era de mais ou menos 5 minutos, não correspondia ao tamanho de um episódio comum. No Brasil O Show do Pica-Pau foi exibido a primeira vez na década de 1970 pela TVS, antes disso os episódios eram comprados e exibidos avulsos em outras emissoras.

 

A primeira remeça de episódios veio para o Brasil no começo dos anos de 1960 e dublado no Rio de Janeiro por Luiz Manoel e exibido na TV Tupi, dublagem essa que foi perdida e exibida apenas na época. Depois veio uma segunda remeça de episódios por volta de 1965/66 para a Rede Record e dublado na AIC por Olney Cazarré, especialista em mudança de vozes e que marcou o personagem no Brasil.

 

A terceira remeça de episódios, que foram os episódios perdidos dublados por Luiz Manoel, chega por volta de 1977 na BKS, aonde é dublado pelo jovem Garcia Junior.

 

E por fim a última remeça é dublada por volta de 1984/85 na BKS por Olney Cazarré novamente.

 

Abaixo o guia de episódios correspondente a cada época em que foi dublado.

 

(AIC - Olney Cazarré)

 

38 - A Polka do Pica-Pau (1951)

41 - O Grande Logro (1952)

53 - Briga em Marrocos (1954)

58 - Pesadelo Dourado (1954)

61 - A Vassoura da Bruxa (1955) ao 67 - Depois da Bola (1956)

69 - Chefe Charlie Cavalo (1956) ao 110 - Não Puxem Minhas Penas (1961)

 

(BKS - Garcia Junior)

 

0 - Pica-Pau Ataca Novamente (1940) ao 37 - Os Trabalhadores da Floresta (1951)

39 - Uma Aventura no Supermercado (1951) ao 40 - Nascido Para Picar (1952)

42 - Campeão de Golfe (1952) ao 52 - Meio-Dia Quente (1953)

54 - A Alameda Para Bali (1954) ao 57 - O Trio Amoroso (1954)

59 - Concerto na Marra (1954) ao 60 - Os Desabrigados (1955)

68 - Os Perdidinhos (1956)

111 - Os Azares do Motorista (1961) ao 138 - Auto Estrada Fracassada (1964)

140  - Os Três Pica-Paus (1965)

142 - A Observadora de Pássaros (1965)

 

(BKS - Olney Cazarré)

 

139 - Em Roma Faça Como Os Pica-Paus (1964)

141 - Procura-Se Um Pica-Pau (1965)

143 - Este Dia é da Caça (1965) à 196 - Adeus às Aulas (1972)

 

Episódios dublados na AIC por Olney Cazarré.

 

Os episódios dublados na AIC não estão na ordem certa, então há algumas mudanças de vozes de personagens conhecidos, todos estão anotados de episódio á episódio. Apesar da constante busca por quem fazia as vozes nos desenhos, ficou faltam cerca de 28 vozes a serem completadas, pois nessa época de 1965/66 entraram muitos dubladores que permaneceram muito pouco tempo na profissão, e por essa razão não são lembrados por seus colegas. O outro fator que também pesa é a quantidade de falsetes, que era um costume exacerbado da época, aonde até vozes de mulheres em muitas vezes eram feitas por homens, e esses tipos de mudanças na voz são difíceis de reconhecer até mesmo por seus colegas.

A direção do desenho ficou a cargo também de Olney Cazarré, que escalou os dubladores certos para cada personagem, mostrando também seu talento como diretor de dublagem.

 

38 - A Polka do Pica-Pau (1951) (The Woody Woodpecker Polka)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

 

*Pica-Pau e Leôncio não tiveram voz nesse episódio.

 

41 - O Grande Logro (1952) (Stage Hoax)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

 

*Leôncio e Zéca Urubu não tiveram voz nesse episódio.

 

53 - Briga em Marrocos (1954) (Socko In Morocco)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Capitão: Eleu Salvador

Zéca Urubu: Jorge Barcellos

 

58 - Pesadelo Dourado (1954) (A Fine Feathered Frenzy)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Linda Garota: Sandra Campos

 

 

61 - A Vassoura da Bruxa (1955) (Witch Crafty)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Bruxa: Zaide Nacaratto

 

62 - Farejador Vs. Pica-Pau (1955) (Private Eye Pooch)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Taxidermista: Borges de Barros

Gato: ?

Rato: Olney Cazarré

 

63 - Pica-Pau Ama Seca (1955) (Bedtime Bedlam)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Sra. Moneybelt: ?

Locutor da TV: Francisco Borges

 

64 - Ladrão que Rouba Ladrão (1955) (Square Shootin' Square)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Dapper Denver Dooley: Garcia Neto

Xerife: Olney Cazarré

 

65 - Um Tesouro Difícil (1955) (Bunco Busters)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Capitão Haddock: Borges de Barros

Zéca Urubu: Jorge Barcellos

 

 

66 - Médico de Árvores (1955) (The Tree Medic)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Médico de Árvores: Potiguara Lopes

 

67 - Depois da Bola (1956) (After The Ball)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Lenhador: Eleu Salvador

 

69 - Chefe Charlie Cavalo (1956) (Chief Charlie Horse)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Xerife: Borges de Barros

Chefe Charlie Cavalo: José Soares

 

70 - Um Pica-Pau de Marte (1956) (Woodpecker From Mars)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Capitão Zoom: Jorge Barcellos

Guarda: ?

Prefeito: Potiguara Lopes

Radialista: Nelson Batista

Italiano: ?

Chinês: Olney Cazarré

Populares: Orlando Viggiani, Isaura Gomes, Olney Cazarré e outros

Guarda 1: ?

Guarda 2: Francisco Borges

Guarda 3: ?

Professor: José Soares

Ets: Potiguara Lopes, Eleu Salvador e outros

 

71 - Festival de Cucos (1956) Calling All Cuckoos

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Herr Spring, Relojoeiro: Walmir Barros

 

 

72 - Vamos Às Cataratas (1956) (Niagara Fools)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Guarda: Francisco Borges

 

73 - Artes e Flores (1956) (Arts And Flowers)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Artista: José Soares

 

74 - Davy Escovinha Enfrenta Pica-Pau (1956) (Woody Meets Davy Crewcut)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Urso: Olney Cazarré

Davy Escovinha: Jorge Barcellos

 

75 - Chapeuzinho Diferente (1957) (Red Riding Hoodlum)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Toquinho: Potiguara Lopes

Lasquita: Maralisi Tartarini

Lobo Wolfie: Jorge Barcellos

Smokey, o Urso: Olney Cazarré

Vovó: Noeli Mendes

Mamãe Urso: Judy Teixeira

Operador de Elevador: ?

 

76 - O Bandido do Trem (1957) (Box Car Bandit)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Dapper Denver Dooley: José Soares

Cavalo: Olney Cazarré

 

77 - O Vendedor Insuportável (1957) (The Unbearable Salesman)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Lasquita: Isaura Gomes

Urso Charlie: Garcia Neto

Toquinho: Isaura Gomes

 

78 - Pica-Pau Internacional (1957) (International Woodpecker)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Lasquita: Potiguara Lopes [falsete]

Toquinho: Olney Cazarré

Jovem George Washington: Potiguara Lopes

George Washington Pai: Borges de Barros

Horace Greeley: ?

Homem do Trem: ?

 

79 - Caça ao Pica-Pau (1957) (To Catch a Woodpecker)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Presidente: Walmir Barros

O'Hoolihan: Potiguara Lopes

Secretária: ?

Operador do Elevador: ?

Chofér: Eleu Salvador

 

 

80 - Viagem à Marte (1957) (Round Trip To Mars)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Tartaruga: ?

Professor Dingledong: Eleu Salvador

 

81 - Dopey Dick (1957) (Dopey Dick The Pink Whale)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Dapper Denver Dooley: Eleu Salvador

Tripulante 1: ?

Tripulante 2: Mário Vilela

Dopey Dick: Mário Vilela

 

82 - Papai Urso (1957) (Fodder And Son)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Windy: Waldir Guedes

Breezy: Zezinho Cutolo

Velha: Noeli Mendes

 

 

83 - Um Seguro Furado (1958) (Misguided Missile)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Chefe: Francisco Borges

Dapper Denver Dooley: Borges de Barros

 

84 - Ornitolomania (1958) (Watch The Birdie)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari e Isaura Gomes

Pica-Pau: Olney Cazarré

Ornitólogo: Eleu Salvador

Periquito Fêmea: Magda Medeiros

Periquito Macho: Potiguara Lopes

 

85 - Selins Vazios (1958) (Half Empty Saddles)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Dapper Denver Dooley: Borges de Barros

 

86 - Seu Melhor Duende (1958) (His Better Elf)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Duende: Olney Cazarré

Policial 1: Francisco Borges

Policial 2: ?

Policial 3: João Ângelo

Diabo: ?

 

87 - Investimento Não Tão Seguro (1958) (Everglade Raid)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Zé Jacaré: José Soares

 

 

88 - Era Uma Vez Um Parque (1958) (Tree's a Crowd)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Guia Turístico: Walmir Barros

Coronel Fleabush: Garcia Neto

 

89 - Um Bobo e Tanto (1958) (Jittery Jester)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Rei: Potiguara Lopes

Dapper Denver Dooley: Jorge Barcellos

Cavalo: Olney Cazarré

 

90 - Luta do Gatoso (1959) (Tomcat Combat)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Inspetor Willoughby: Borges de Barros

 

91 - É Madeira Pra Burro (1959) (Log Jammed)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Lenhador: Walmir Barros

 

92 - Pica-Pau Delegado (1959) (Panhandle Scandal)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Dapper Denver Dooley: Walmir Barros

Mexicano: ?

Cavalo: Olney Cazarré

Cidadão: Olney Cazarré

 

93 - Pica-Pau na Lua (1959) (Woodpecker In The Moon)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Cientista: Marcelo Gastaldi

Professor P. Cosmo Klunk: Francisco Borges

Fido: Olney Cazarré

Professor Dingledong: Eleu Salvador

 

94 - Um Jogador de Sorte (1959) (The Tee Bird)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Narrador do Torneio de Golf: Olney Cazarré

Dapper Denver Dooley: Jorge Barcellos

Senhora: Olney Cazarré

 

 

95 - Brincadeira no Pântano (1959) (Romp In a Swamp)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Zé Jacaré: Walmir Barros

Narrador de Radio: Carlos Alberto Vaccari

Cachorro: Wilson Kiss

 

96 - Aliança Mirim (1959) (Kiddie League)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Narrador de Baseball: Olney Cazarré

Pai do Bebê: ?

Avó do Chester: Helena Samara

Chester: Jorge Barcellos

Inspetor Willoughby: Potiguara Lopes

Torcedor: Olney Cazarré

 

97 - Surrupiador de Um Bilhão (1960) (Billion Dollar Boner)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Parrance Pekter Mulligan O'Hoolihan: Eleu Salvador

Charles: Borges de Barros

Policial: Olney Cazarré

 

98 - Pica-Pau Pistoleiro (1960) (Pistol Packin' Woodpecker)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Nanico: Eleu Salvador

Xerife 1: Walmir Barros

Guarda da Prisão: Olney Cazarré

Xerife 2: Walmir Barros

Cavalo: ?

 

99 - O Charme Vence (1960) (Heap Big Hepcat)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Diretor do Filme: ?

Cara de Alce: ?

Beija-Flor: Noeli Mendes

Cacique: Garcia Neto

 

100 - Propaganda Super (1960) (Ballyhooey)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Narrador do Programa Responda à Isso: Potiguara Lopes

Narrador do Spray Charmoso: Olney Cazarré

Narrador do Carro Carteira: Walmir Barros

Homem Que Pensa: ?

Narrador do Dentifrício Alegria: Olney Cazarré

Narradora da Loção Encanto: Deise Celeste

Narrador dos Tabletes Fininhos: Carlos Alberto Vaccari

Narrador do Saca Rolha: ?

Segurança: ?

Narrador da Campânia de Pneus Bondosa: Olney Cazarré

Narrador Final: Gervásio Marques

 

101 - Como Rechear Um Pica-Pau (1960) (How to Stuff a Woodpecker)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Professor Dingledong: Eleu Salvador

 

102 - Morcegos no Campanário (1960) (Bats In The Belfry)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Coronel Blueblue: ?

Doutor: Francisco Borges

Geeves: José Soares

 

103 - O Último Martin (1960) (Ozark Lark)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Jeter Martin: José de Freitas

General do Exercito: Olney Cazarré

 

104 - Hospitalidade Gélida (1960) (Southern Fried Hospitality)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Zé Jacaré: Walmir Barros

 

105 - Caça ao Falcão (1960) (Fowled Up Falcon)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Chinês: Olney Cazarré

Romano: Olney Cazarré

Viking: Olney Cazarré

Treinador de Falcões: Borges de Barros

 

106 - Pirata do Barulho (1961) (Poop Deck Pirate)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Cachorro Pirata: Borges de Barros

 

107 - O Pássaro Que Veio Para Jantar (1961) (The Bird Who Came To Dinner)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Vendedor: ?

Mãe do Reginaldo: Mara Duval

Reginaldo: Walmir Barros

 

108 - O Jantar de Gabby (1961) (Gabby's Diner)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Zé Jacaré: Jorge Barcellos

 

 

109 - O Gato a Jato (1961) (Sufferin' Cats)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Dono da Casa: Borges de Barros

Gato Cinza: Older Cazarré

Gato a Jato: ?

Lesma 1: ?

Lesma 2: ?

 

110 - Não Puxem Minhas Penas (1961) (Franken-Stymied)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Cientista Louco: Walmir Barros

 

Episódios dublados na BKS por Garcia Junior.

 

A época em que foram dublados a BKS convidou Olney Cazarré novamente para dublar o pássaro, mas o mesmo encontrava-se no Rio de Janeiro fazendo uma peça de teatro, então foi escalado outro dublador para lhe substituir, e em uma brincadeira aonde o dublador Garcia Neto pois seu filho Garcia Junior para dublar o pássaro, o mesmo acabou sendo visto com bons olhos pela distribuidora, aprovando então ele para dublar o Pica-Pau. O diretor em questão da série não gostou e recusou dirigir uma criança dublando, coisa que até então nunca tinha acontecido na dublagem Paulista. O pai de Garcia Junior então assumiu a direção, e recebendo tempos mais tarde a desculpa desse diretor, dizendo que não soube reconhecer o talento que o filho de Garcia Neto tinha. Garcia Junior dublou o pássaro de 1977 à 1979, dos 10 aos 12 anos de idade.

 

No guia abaixo faltam 39 vozes a serem completadas, pois nessa época a AIC tinha sido comprada a alguns meses, e os novos donos abriram a empresa para novos dubladores, boa parte permaneceu de 2 à 3 anos na profissão, e por essa razão seus colegas de trabalho que continuaram na profissão não se lembram desses dubladores, por essa decorrência a lacuna é grande.

 

Esses episódios foram comprados do original The Woody Woodypecker Show (aqui no Brasil chamado de Pica-Pau e Sua Turma), e a apresentação era dublada como mostra abaixo.

 

Abertura do Show do Pica-Pau:

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Walter Lantz: Gervásio Marques

Pica-Pau: Garcia Junior

 

 

00 - Pica-Pau Ataca Novamente (1940) (Knock Knock)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Andy Panda: Márcia Gomes

Papai Panda: José Soares

Pica-Pau: Garcia Junior

 

01 - Pica-Pau Biruta (1941) (Woody Woodpecker)

 

Narrador: ?

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Galo: ?

Coruja: Garcia Neto

Passarinho: ?

Esquilo: ?

Dr. Horácio Energúmeno: ?

 

02 - O Biruta (1941) (The Screwdriver)

 

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Policial de Motocicleta: Felipe Di Nardo [falsete]

 

03 - Pânico na Cozinha (1941) (Pantry Panic)

 

Narrador: Garcia Neto

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Gato: Fábio Villalonga

 

04 - O Matador de Hollywood (1942) (The Hollywood Matador)

 

Narrador: Garcia Neto

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Operador de Elevador: ?

Narrador da Tourada: Líbero Miguel

 

05 - Um Ás Demais (1942) (Ace In The Hole)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Sargento: ?

 

06 - A Loja do Prego (1942) (The Loan Stranger)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Hudson C. Dann: Borges de Barros

 

07 - Baseball Maluco (1943) (The Screwball)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Policial: ?

Torcedor: Fábio Villalonga

Vendedor de Refrescos: Líbero Miguel

Jogador 1: Garcia Neto

Jogador 2: ?

Árbitro: Líbero Miguel

 

08 - O Acrobata Maluco (1943) (The Dizzy Acrobat)

 

Narrador: Garcia Neto

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Narrador do Circo: ?

Leão: ?

Guarda: Líbero Miguel

 

09 - O Afanador de Gasolina (1943) (The Gas Bandit)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Frentista: José Soares

Guarda: ?

 

 

10 - O Barbeiro de Sevilha (1944) (The Barber of Seville)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Índio: ?

Operário: José Soares

 

11 - O Doido da Praia (1944) (The Beach Nut)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Leôncio: Francisco Borges

 

12 - Ski Para Dois (1944) (Ski for Two)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Leôncio: Julio Municio Torres

 

13 - Uma Dama Muito Fina (1945) (Chew-Chew Baby)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Leôncio: Julio Municio Torres

 

14 - O Pica-Pau Come Fora (1945) (Woody Dines Out)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Taxidermista: ?

 

 

15 - O Famoso Diplomata (1945) (The Dippy Diplomat)

 

Narrador: Garcia Neto

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Leôncio: Julio Municio Torres

Narrador da Limosine: Líbero Miguel

 

16 - O Biruta à Solta (1945) (The Loose Nut)

 

Narrador: Garcia Neto

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Bull Dozer: Felipe Di Nardo

 

17 - Quem Cozinha Quem? (1946) (Who's Cookin's Who?)

 

Narrador: Garcia Neto

Locutor 1: Garcia Neto

Locutor 2: Felipe Di Nardo

Pica-Pau: Garcia Junior

Gafanhoto: Nair Silva

A Fome: Felipe Di Nardo

Lobo Wolfie: Felipe Di Nardo

 

18 - A Hora do Banho (1946) (Bathing Buddies)

 

Narrador: Garcia Neto

Locutor 1: Garcia Neto

Locutor 2: Felipe Di Nardo

Pica-Pau: Garcia Junior

Leôncio: Julio Municio Torres

 

19 - Motorista Desleixado (1946) (The Reckless Driver)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Leôncio: Julio Municio Torres

 

 

20 - Amigos Penosos (1946) (Fair Weather Fiends)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Lobo Wolfie: Turíbio Ruiz

 

21 - Trechos Musicais De Chopin (1947) (Musical Moments From Chopin)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Locutor: Garcia Neto

 

22 - Presuntos Defumados (1947) (Smoked Hams)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Leôncio: Julio Municio Torres

 

23 - O Passarinho do Relógio (1947) (The Coo-Coo Bird)

 

Narrador: Felipe Di Nardo

Locutor: Felipe Di Nardo

Pica-Pau: Garcia Junior

 

24 - Roubando Gasolina (1947) (Well Oiled)

 

Narrador: Garcia Neto

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Leôncio: Julio Municio Torres

 

25 - O Ovo da Galinha (1947) (Solid Ivory)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Galinha: Dolores Machado

 

 

26 - Pica-Pau o Mata Gigante (1947) (Woody, The Giant Killer)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Vendedor: ?

Gigante: ?

 

27 - A Cartola (1948) (The Mad Hatter)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Leôncio: Julio Municio Torres

 

28 - O Fila Bóia (1948) (Banquet Busters)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Andy Panda: Márcia Gomes

Leôncio: Julio Municio Torres

 

29 - Hora do Bebê (1948) (Wacky-Bye Baby)

 

Narrador: Garcia Neto

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Guarda: Fábio Villalonga

Leôncio: Julio Municio Torres

 

30 - Apólice Cobertor (1948) (Wet Blanket Policy)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Zéca Urubu: Turíbio Ruiz

 

31 - Pica-Pau, O Xerife (1948) (Wild And Woody)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Xerife: João Ângelo

Zéca Urubu: Borges de Barros

 

 

32 - Delícia Gelada (1949) (Drooler's Delight)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Narrador do Radio: ?

Zéca Urubu: Felipe Di Nardo

 

33 - O Mensageiro (1951) (Puny Express)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

 

*Zéca Urubu não teve voz nesse episódio.

 

34 - Durma Bem (1951) (Sleep Happy)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

 

*Leôncio não teve voz nesse episódio.

 

35 - Cricket Maluco (1951) (Wicket Wacky)

 

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

 

*O episódio exibido atualmente é cortada a narração inicial.

 

36 - Campeão do Estilingue (1951) (Slingshot 6 7/8)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

 

*Leôncio e Zéca Urubu não tiveram voz nesse episódio.

 

37 - Os Trabalhadores da Floresta (1951) (Redwood Sap)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Passarinho: ?

 

39 - Uma Aventura no Supermercado (1951) (Destination Meatball)

 

Narrador: ?

Locutor: Felipe Di Nardo

 

*Pica-Pau e Zéca Urubu não tiveram voz nesse episódio.

 

 

40 - Nascido Para Picar (1952) (Born To Peck)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

 

42 - Campeão de Golfe (1952) (Woodpecker In The Rough)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Bull Dozer: ?

Jogador: ?

 

43 - O Cabeleireiro (1952) (Scalp Treatment)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Zéca Urubu: Felipe Di Nardo

Índia: ?

 

44 - O Grande Quem Faz Isso (1952) (The Great Who-Dood-It)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Narrador do Circo: José Soares

Zéca Urubu: Borges de Barros

 

45 - Formigas de Marte (1952) (Termites From Mars)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Astrônomo: Borges de Barros

Locutor de Radio: Francisco Borges

Locutor de TV: ?

 

46 - O Varre-Varre (1953) (What's Sweepin)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Leôncio: Julio Municio Torres

Dono da Loja Dresses: ?

Bilheteiro do Circo: ?

Segurança do Circo: ?

 

47 - Pica-Pau o Pirata (1953) (Buccaneer Woodpecker)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Guarda: Mário Vilela

Leôncio: João Ângelo

Zéca Urubu: Borges de Barros

 

48 - Operação Serragem (1953) (Operation Sawdust)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Zéca Urubu: Borges de Barros

 

*Leôncio não teve voz nesse episódio.

 

49 - O Vale Tudo (1953) (Wrestling Wrecks)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Narrador da TV 1: ?

Narrador da TV 2: Nelson Machado

Narradora da TV 1: Márcia Gomes

Narrador da TV 3: Nelson Machado

Narradora da TV 2: Márcia Gomes

Apresentador da Luta: Nelson Machado

 

 

50 - Os Mensageiros (1953) (Belle Boys)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Atendente do Hotel: ?

Zéca Urubu: Felipe Di Nardo

Tônia Braga: ? [quando fala em português]

 

51 - O Hipnotizador Caipira (1953) (Hypnotic Hick)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Zéca Urubu: Borges de Barros

Charlie: José Soares

 

52 - Meio-Dia Quente (1953) (Hot Noon Or 12 O'Clock for Sure)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Zéca Urubu: Garcia Neto

Cowboy: ?

Xerife: ?

Mulher do Piano: Dolores Machado

Juiz: ?

 

54 - A Alameda Para Bali (1954) (Alley To Bali)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Poderoso Vulcano: Garcia Neto

Babalu: Dolores Machado

Zéca Urubu: Felipe Di Nardo

 

55 - O Espião Espiado (1954) (Under The Counter Spy)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Quinta-Feira: Felipe Di Nardo

Al: Renato Master

Homem no Telefone: Borges de Barros

Apresentador de TV: Borges de Barros

 

56 - O Vendedor de Carrões (1954) (Hot Rod Huckster)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Zéca Urubu: Felipe Di Nardo

 

57 - O Trio Amoroso (1954) (Real Gone Woody)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Paulina: Cecília Lemes

Zéca Urubu: Borges de Barros

 

59 - Concerto na Marra (1954) (Convict Concerto)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Ladrão de Banco: José Soares

Policial: Borges de Barros

Chico: Mário Vilela

 

60 - Os Desabrigados (1955) (Helter Shelter)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Hebe: Dolores Machado

Marido da Hebe: Felipe Di Nardo

 

68 - Os Perdidinhos (1956) (Get Lost)

 

Narrador: Gervásio Marques

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Toquinho: ?

Lasquita: Márcia Gomes

Gato: ?

Espectador do Cinema: ?

 

*episódio sem a narração.

 

 

111 - Os Azares do Motorista (1961) (Busman's Holiday)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Pierre: Francisco Borges

Motorista: Marcos Lander

Guarda: Garcia Neto

 

112 - O Fantasma da Ópera (1961) (Phantom of The Horse Opera)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Xerife: Garcia Neto

Cowboy: Mário Vilela

Bandido: Borges de Barros

 

113 - O Mestre-Cuca (1961) (Woody's Kook-Out)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Zé Jacaré: Waldir de Oliveira

 

114 - Vamos Nanar, Jacaré? (1962) (Rock-a-Bye Gator)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Zé Jacaré: Waldir de Oliveira

 

115 - O Doce Lar Quase Destruído (1962) (Home Sweet Home Wrecker)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

 

 

116 - Vivendo Num Buraco (1962) (Room And Bored)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Guarda Linhas Smedley: José Carlos Guerra

 

117 - Foguete Fajuto (1962) (Rocket Racket)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Locutor: ?

Pica-Pau: Garcia Junior

Zé Jacaré: Waldir de Oliveira

Mestre Veloni: Marcos Lander

Kid Moreira: ?

 

118 - O Cuidador Descuidado (1962) (Careless Caretaker)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior     

Smedley: José Carlos Guerra

 

119 - Mágica Trágica (1962) (Tragic Magic)

 

Narrador: Gervásio Marques

Mágico: Marcos Lander

Pica-Pau: Garcia Junior

 

 

120 - O Rei do Voo-Doo (1962) (Voo-Doo Boo-Boo)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Zé Jacaré: Waldir de Oliveira

Narrador do Rádio: Borges de Barros

Gina Stafa: Dolores Machado

 

121 - Os Azares de Um Corvo (1962) (Crowin' Pains)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Pica-Pau: Garcia Junior

Velhinha: Dolores Machado

Jubileu: Marcelo Gastaldi

Dono do Jubileu: Francisco Borges

 

122 - Chapeuzinho Vermelho de Araque (1962) (Little Woody Riding Hood)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Pica-Pau: Garcia Junior

Zé Jacaré: Waldir de Oliveira

Lobo: Potiguara Lopes

 

123 - O Guloso Zé Jacaré (1963) (Greedy Gabby Gator)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Zé Jacaré: Waldir de Oliveira

 

124 - Pica-Pau Robin Hood (1963) (Robin Hood Woody)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Príncipe John: Waldir de Oliveira

Squire: Marcelo Gastaldi

 

125 - O Clandestino (1963) (Stowaway Woody)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Capitão: Borges de Barros

 

*Episódio erroneamente narrado como O Guloso Zé Jacaré, erro do narrador ou do tradutor.

 

126 - O Fotógrafo Chato (1963) (The Shutter Bug)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Moça: ?

Diretor: Marcos Lander

Scoop Smith: ?

 

127 - O Pica-Pato (1963) (Coy Decoy)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Pica-Pau: Garcia Junior

Caçador: Marcos Lander

 

 

128 - O Inquilino Malandro (1963) (The Tenant's Racket)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Pica-Pau: Garcia Junior

Dono do Passarinho: Francisco Borges

 

129 - Garimpeiro Garimpado (1963) (Short In The Saddle)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Pica-Pau: Garcia Junior

Bandido: Potiguara Lopes

 

130 - Chá Chado Pra Dois (1963) (Tepee For Two)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Pica-Pau: Garcia Junior

Índio: Garcia Neto

Narradora do Doutor Mata-Tudo: Dolores Machado

Doutor Mata-Tudo: ?

Narrador da Torta do Vovô 1: Mário Vilela

Narrador da Torta do Vovô 2: Garcia Neto

Comercial da Bigorna: Marcelo Gastaldi

 

131 - Fricção Científica (1963) (Science Friction)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Pica-Pau: Garcia Junior

Doutor: Eleu Salvador

 

 

132 - Chamando Dr. Pica-Pau (1963) (Calling Dr. Woodpecker)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Pica-Pau: Garcia Junior

Hans Chucrutes: Potiguara Lopes

Enfermeira Meany Ranheta: ?

Enfermeira no Auto-Falante: Dolores Machado

 

133 - Esperto Contra Sabido (1964) (Dumb Like a Fox)

 

Narrador: ?

Pica-Pau: Garcia Junior

Fink Fox: Marcelo Gastaldi

 

*nota-se que o narrador foi trocado pelo fato do narrador oficial dublar um personagem fixo no episódio.

 

134 - O Calejado da Sela (1964) (Saddle Sore Woody)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Pica-Pau: Garcia Junior / Garcia Neto

Dirty McNasty: Francisco Borges

 

135 - O Pica-Pau na Barbearia (1964) (Woody's Clip Joint)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Pica-Pau: Garcia Junior

Narrador do Rádio: Marcelo Gastaldi

Rei Luizinho: Borges de Barros

Policial: Eleu Salvador

Dono do Circo: José Soares

 

136 - Os Parentes (1964) (Skinfolks)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Pica-Pau: Garcia Junior

Tio Scrooge: Eleu Salvador

Reemes: Potiguara Lopes

 

137 - Que Lindinho, o Cachorrinho (1964) (Get Lost! Little Doggy)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Homem: ?

Meany Ranheta: Dolores Machado

 

138 - Auto Estrada Fracassada (1964) (Freeway Fracas)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Chefe: Potiguara Lopes

Homero: ?

 

140 - Os Três Pica-Paus (1965) (Three Little Woodpeckers)

 

Narrador: Marcelo Gastaldi

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Toquinho: ?

Lasquita: Márcia Gomes

Lobo: ?

 

142 - A Observadora de Pássaros (1965) (Birds of a Feather)

 

Narrador: Felipe Di Nardo

Locutor: Garcia Neto

Pica-Pau: Garcia Junior

Meany Ranheta: ?

 

Episódios dublados na BKS por Olney Cazarré.

 

Última remessa de episódios comprados por volta de 1984 e mandados novamente para a BKS, dessa vez o primeiro dublador do pássaro, Olney Cazarré estava livre e pode voltar a dubla-lo. Apenas 10 vozes faltaram para serem completadas no guia abaixo.

 

139 - Em Roma Faça Como Os Pica-Paus (1964) (Roamin' Roman)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Rei: Jorge Barcellos

Guarda: Antônio Moreno

 

 

141 - Procura-Se Um Pica-Pau (1965) (Woodpecker Wanted)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

João Seboso: Walmir Barros

Xerife 1: Antônio Moreno

Xerife 2: ?

 

143 - Esse Dia é da Caça (1965) (Canned Dog Feud)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Zé: Ricardo Marigo

Ruffo: Ézio Ramos

 

144 - Jane Calamidade (1965) (Janie Get Your Gun)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Meany Ranheta "Jane Calamidade": Ivete Jayme

Loiro: Eleu Salvador

 

145 - Um Amigo Leal (1965) (Sioux Me)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Fink Fox: Jorge Barcellos

Motorista do Caminhão: Eleu Salvador

Pagé Indígena: Hélio Vaccari

 

146 - O Pica-Pau e o Professor (1965) (What's Peckin)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Professor Grossenfibber: Borges de Barros

 

147 - Qual é a Sua, Chapéu? (1966) (Rough Riding Hood)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Chapeuzinho Vermelho: Denise Simonetto

Lobo: Antônio Moreno

Vovó: Denise Simonetto

 

148 - O Solidário (1966) (Lonesome Ranger)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Guarda Florestal: Ézio Ramos

 

 

149 - Pica-Pau e o Pé de Feijão (1966) (Woody And The Beanstalk)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Meany Ranheta: Noeli Mendes

Vendedor: Borges de Barros

Calisto: José Parisi Jr.

 

150 - Encantos e Desencantos (1966) (Hassle In a Castle)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Rei Cucamonga: Ricardo Marigo

Sofia: Neide Pavani

Espelho: José Parisi Jr.

Pretendente: Jorge Barcellos

 

151 - História Boa Pra Cachorro (1966) (The Big Bite)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Guarda: Renato Master

 

152 - Pica-Pau, Um Biruta no Espaço (1966) (Astronut Woody)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Guarda: Antônio Moreno

 

153 - Nunca Gema As Claras (1966) (Practical Yolk)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Meany Ranheta: Ivete Jayme

 

 

154 - Pica-Pau Einstein (1966) (Monster of Ceremonies)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Professor Grossenfibber: Borges de Barros

 

155 - Xerife Meio Frouxo (1967) (Sissy Sheriff)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Xerife: Hélio Vaccari

Dirty McNasty: Ézio Ramos

 

156 - O Paladino do Oeste (1967) (Have Gun, Can't Travel)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

João Seboso: Walmir Barros

 

157 - Biruta Náutico (1967) (The Nautical Nut)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Capitão: Dráusio de Oliveira

Marujo: Ricardo Marigo

 

158 - Esse Cachorro é Quente (1967) (Hot Diggity Dog)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Cozinheiro: Walmir Barros

 

159 - Problema Cavalar (1967) (Horse Play)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Índio: Antônio Moreno

 

 

160 - Pica-Pau, O Agente Secreto (1967) (Secret Agent Woody Woodpecker)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Luiz, o Espalha Lixo: Ricardo Marigo

Delegado: Dráusio de Oliveira

Radialista: ?

 

161 - Sorte Grande (1968) (Lotsa Luck)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Bandido: Hélio Vaccari / ?

Xerife: Antônio Moreno

 

162 - Reflorestamento a Força (1968) (Peck of Trouble)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Guarda Florestal: Carlos Campanile / Hélio Vaccari

Otávio: Aníbal Munhoz

 

163 - Pica-Pau, O Rei do Faroeste (1968) (Fat In The Saddle)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Contratador de Mensageiros: Ricardo Medrado

Índio: Antônio Moreno

 

164 - Pica-Pau Adotivo (1968) (Woody The Freeloader)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Senhora: Sandra Campos

Brutus: Antônio Moreno

 

 

165 - Briga Pra Ninguém Botar Defeito (1968) (Feudin Fightin-N-Fussin)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Mãe: Nair Silva?

Pai: Ézio Ramos

 

166 - Alado Em Bagdá (1968) (A Lad in Bagdad)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Motorista do Tapete: ?

Homem da Cobra: Olney Cazarré

Árabe da Corda: Aníbal Munhoz

Árabe das Lâmpadas: Walmir Barros

Gênio dos Olhos Castanho Escuros: Borges de Barros

 

167 - Cidade Dum Cavalo Só (1968) (One Horse Town)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Velhinho: Hélio Vaccari

Daniel Pilantra: Eleu Salvador

Dono das Maçãs: Ricardo Marigo

Luiz: Eleu Salvador

 

168 - Pescaria Agitada (1969) (Hook Line And Stinker)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Pescador: Jorge Barcellos

 

169 - Não Tem Mosquito (1969) (Little Skeeter)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Juca Feliz: Antônio Moreno

 

170 - Cumprimentem a Coroa (1969) (Woody's Knight Mare)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Guarda: Walmir Barros

 

171 - Traição no Deserto (1969) (Tumble Weed Greed)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Apresentador de TV: Hélio Vaccari

Zéca Urubu: Ricardo Marigo

 

172 - Pica-Pau, O Marujo Intrépido (1969) (Ship A'hoy Woody)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Capitão: Dráusio de Oliveira

Zéca Urubu: Ricardo Marigo

 

173 - Super Vendedor Pré-Histórico (1969) (Prehistoric Super Salesman)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Professor Grossenfibber: Borges de Barros

Homem Pré-Histórico: Ricardo Marigo

 

174 - Upa Upa Pangaré (1969) (Phoney Pony)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Mastodonte: Jorge Barcellos

Tampinha: Ézio Ramos

 

 

175 - Foca à Solta (1970) (Seal On The Loose)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Meany Ranheta: Noeli Mendes

Policial: Ricardo Marigo

Dono do Caminhão de Peixe: Ricardo Marigo

 

176 - Um Pistoleiro sem Solução (1970) (Wild Bill Hiccup)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Cowboy: Walmir Barros

Wild Bill Hiccup: ?

 

177 - Pica-Pau Tropical (1970) (Coo Coo Nuts)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Marujo: Eleu Salvador

Capitão: Dráusio de Oliveira

Homem Barbudo: Eleu Salvador

 

178 - Construção Demolidora (1970) (Hi-Rise Wise Guys)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Juca Martelo: Ricardo Marigo

Supervisor: Ricardo Medrado

 

179 - A Grande Aventura de Bonga (1970) (Buster's Last Stand)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Bonga: Antônio Moreno

Pagé: Walmir Barros

Índia: Denise Simonetto?

 

180 - Encrencas a Bordo (1970) (All Hams On Deck)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Apresentador da TV: Hélio Vaccari

Capitão Blah: Walmir Barros

 

181 - A Fonte da Juventude (1970) (Flim Flam Fountain)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Lasquita: Nair Silva

Toquinho: Telma Lúcia

Zéca Urubu: Ricardo Marigo

Velhinha: ?

Coronel: Hélio Vaccari

 

182 - Hora de Dormir (1971) (Sleepy Time Chimes)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Prefeito: Jorge Barcellos

Dum-Dum: Hélio Vaccari

 

183 - O Recruta Relutante (1971) (The Reluctant Recruit)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Alistador da Legião Estrangeira: Dráusio de Oliveira

General: ?

 

 

184 - Como Capturar um Pica-Pau (1971) (How to Trap a Woodpecker)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Jorge: Borges de Barros

Emilia: Isaura Gomes

 

185 - O Toque Mágico do Pica-Pau (1971) (Woody's Magic Touch)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Ministral Errante: Ézio Ramos

Dragão: Aníbal Munhoz

Príncipe: Ézio Ramos

Bruxa Malvada: Sandra Campos

Rei: ?

 

186 - Gato da Cidade (1971) (Kitty From The City)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

George: Walmir Barros

Florence: Sandra Campos

 

187 - Só Uma Soneca (1971) (The Snoozin' Bruin)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

 

188 - Pica-Pau, O Raptado (1971) (Shanghai Woody)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Barman: José Soares

Rato: Borges de Barros / Walmir Barros

Capitão: Dráusio de Oliveira

 

*o personagem Rato foi alternado com duas vozes, uma hora uma, uma hora outra.

 

189 - História Pra Índio (1972) (Indian Corn)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Chefe Indígena: Walmir Barros

Indiozinho: Ivete Jayme

Zéca Urubu: Ricardo Marigo

 

190 - Nem Tudo Que Reluz é Ouro (1972) (Gold Diggin' Woodpecker)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Zé: Hélio Vaccari

Analista de Ouro: ?

 

 

191 - Nunca Aposte Num Poste Furado (1972) (Pecking Holes In Poles)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Clodoaldo: Antônio Moreno

Chefe: Eleu Salvador

 

192 - Chili Com Carne (1972) (Chili Con Corny)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Meany Ranheta: Ivete Jayme

 

193 - Um Cão Falante (1972) (Show Biz Beagle)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Locutor: Antônio Moreno

Pica-Pau: Olney Cazarré

Zéca Urubu: Ricardo Marigo

Rato: Dráusio de Oliveira

Tagarela (voz do Rato): Dráusio de Oliveira

Tagarela: Ricardo Marigo / Antônio Moreno

 

*Dráusio faz a voz normal do Rato e do Rato imitando o Cachorro, e Ricardo Marigo faz a voz natural do Cachorro e já no palco quem dubla o Cachorro é o Antônio Moreno.

 

194 - Por Amor à Uma Pizza (1972) (For The Love of Pizza)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Meany Ranheta: Ivete Jayme

Avó da Meany Ranheta: Telma Lúcia

 

195 - Gênio Engenhoso (1972) (The Genie With The Light Touch)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Zéca Urubu: Ricardo Marigo

Rato: Dráusio de Oliveira

 

 

196 - Adeus às Aulas (1972) (Bye, Bye, Blackboard)

 

Narrador: Carlos Alberto Vaccari

Pica-Pau: Olney Cazarré

Meany Ranheta: Noeli Mendes