Raimundo Duprat

Arquivo de Som:

Larry Tate (David White) (terceira voz) em A Feiticeira

Biografia:

Raimundo Duprat foi um dublador Paulistano.

Teatro

Raimundo Duprat Filho (também conhecido como Raymundo Duprat, e Ray Duprat) começou a carreira como ator no teatro em São Paulo no final da década de 1940, início de 1950, passando pelo Grupo Teatro Amador, ao lado de Rubens de Falco, e Ítalo Rossi.

 

Posteriormente, ingressa na companhia Armando Couto - Ludy Veloso, atuando nas peças Pantomima Trágica (1951), ao lado de Ítalo Rossi, e Any Autran, no Teatro de Cultura Artística, e Pedro Mamaco, e Repórter Impossível (1952), peça patrocinada pelo SESC, provavelmente no Teatro de Cultura Artística, substituindo Armando Couto no papel principal, e assim estreando no teatro profissional. Na companhia também esteve ao lado de Edson França.

 

Na Companhia Teatro Permanente das Segundas-Feiras, atua na peça Conflitos Sem Paixões (1954), com direção de Carla Civelli, ao lado de Walmor Chagas, Rubens de Falco, Diná Lisboa, Italo Rossi, Moná Delacy, e Honório Martinez, no Teatro Tinb.

 

No Teatro Brasileiro de Comédia, esteve na peça Leonor de Mendonça (1954), ao lado de Cleide Iaconis, Paulo Autran, Leonardo Villar, Sérgio Cardoso, e outros, no TBC.

 

No mesmo ano, atuou na peça A Filha de Iorio (1954), organizada por Sérgio Cardoso, ao lado de Leonardo Villar, Diná Lisboa, Carlos Zara, Aracy Cardoso, Cacilda Becker, Sérgio Cardoso, Wanda Kosmo, e grande elenco, no Teatro Cultura Artística.

 

E na peça Lampeão (1954), também organizada por Sérgio Cardoso, ao lado de Rubens Costa, Zeluiz Pinho, Leonardo Villar, Edson Silva, e outros, no Teatro Leopoldo Fróes.

 

Ainda no mesmo ano, retorna a Companhia Teatro Permanente das Segundas-Feiras, aonde atua nas peças Os Três Maridos de Madame (1955), ao lado de Vanda Kosmo, Ítalo Rossi, Guilherme Correia, Rita Cléos, Walmor Chagas, Rubem de Falco, e outros, no Teatro Leopoldo Froes, e Teako (1955), de Takada Izumo, tradução de Ivone Hirata, ao lado de Ivone Hirata, Walmor Chagas, e Ítalo Rossi, no Teatro Leopoldo Froes.

 

Em seguida, fez parte do Teatro Experimental Bandeirante, na peça Os 3 Cavalheiros a Rigor (1955), de Hermílio Borba Filho, ao lado de Osmano Cardoso, Rachel Forner, Carlos Cotrim, José Lima, e José de Anchieta, no Teatro Leopoldo Fróes.

 

No Teatro dos Novos Comediantes, esteve nas peças Noite de Arlequim (1955), Adeus Mocidade (1955), como diretor, tendo a última sido traduzida por Carla Civelli e Ruggero Jacobbi, e Um Inspetor Nos Procura / Está Lá Fora Um Inspetor (1955), também como diretor, ambas apresentadas no Teatro Paulista de Estudantes.

 

Também dirigiu a peça Seis Personagens em Busca de Autor (1955), de Pirandello, pela Sociedade dos Artistas Independentes, inicialmente dirigido por Osvaldo Pizani, e apresentado no II Festival do Teatro Amador, no Teatro São Paulo. Posteriormente teve sessões independentes no mesmo teatro.

 Sidnéia Rossi, Raimundo Duprat, Guilherme Correia e Gustavo Pinheiro (1957)

Pouco tempo depois, ingressou na Companhia Nídia Lícia - Sérgio Cardoso, aonde permaneceu por alguns anos. Na companhia, atuou em peças, como Príncipe da Dinamarca (1955-56), direção de Sérgio Cardoso, A Tragédia de Hamlet (1956), Comício (1956-57), A Menina Sem Nome (1957), de Guilherme de Figueiredo, Henrique IV (1957), O Comício (1957), Chá e Simpatia (1958), O Casamento Suspeitoso (1958), Vestido de Noiva (1958), Sexy (1959), Nu Com Violino (1959), entre outras, todas representadas no Teatro Boa Vista.

Marina Freire, Ritá Cléos, Ruthnéa de Moraes, Raimundo Duprat, Emanuele Corinardi, e Sérgio Cardoso (1959)

Na companhia, atuou ao lado de Rubens de Falco, José Miziara, Leonardo Villar, Carlos Zara, Líbero Miguel, Jaime Costa, Nídia Lícia, Sérgio Cardoso, Wanda Cosmo, Rita Cléos, entre muitos outros.

 

 Rita Cléos, Marina Freire, Ruthnéia de Moraes, Raimundo Duprat, Emanuele Corinaldi e Sérgio Cardoso (1959)

Em 1956, ficou responsável pelo setor de peças infantis da companhia, dirigindo todos os domingos peças do gênero no Teatro Bela Vista. A peça de estréia foi A Menina Sem Nome (1957).

 

Também chegou a se apresentar inúmeras vezes no Rio de Janeiro, como com a peça Chá e Simpatia (1958), aonde, entre outros se apresentou no Teatro Copacabana.

 

Elenco de Homens de Papel (1967)

Depois de um longo tempo afastado dos palcos, atua na peça Homens de Papel (1967), de Plínio Marcos, ao lado de Osvaldo Louzada, Maria Della Costa, Fernando Baleroni, Elias Gleizer, entre outros, no Teatro Maria Della Costa. A peça também é levado ao Rio de Janeiro no mesmo ano.

 

E por fim, Hans Staden no País da Antropofagia (1971), ao lado de Rosamaria Murtinho, Older Cazarré, Potiguara Lopes, Rosamaria Murtinho, Mauro Mendonça, Laerte Morrone, entre outros, com parte musical de Rogério Duprat. A peça foi apresentada inicialmente no Teatro São Paulo, e posteriormente no Teatro São Pedro, ambos em São Paulo.

Cinema

Míria Pércia, Raimundo Duprat e Gianfrancesco Guarnieri (1958)

Raimundo também atuou no cinema. Entre os filmes que fez, estão: Alameda da Saudade 113 (1950), O Grande Momento (1958), Regina e o Dragão de Ouro (1974), e Os Insaciados (1981).

Cecília Lemes e Raimundo Duprat (1974)

Além de ator, também atuou no cinema desempenhando outras funções, como a de editor e diretor assistente, em: Alameda da Saudade 113 (1950); a de anotador, em: O Saci (1951), e a de produtor, em: Parafernália, o Dia da Caça (1970).

TV Tupi (SP)

Na TV, começou em meados dos anos de 1950. Atuou no programa Teatro 3 Leões, em peças, como: Felipe II (1955), Virgínia (1956), entre outros.

TV Rio

Quando estava na Companhia Lídia Lícia - Sérgio Cardoso, se apresentou por muito tempo no Rio de Janeiro, e com isso acabou ingressando em emissoras de TV no Rio. Entre elas está a TV Rio.

Entre as produções que atuou na emissora, está a peça: Dido e Enéas (1957), de Moreira da Fonseca, pela Companhia Cacilda Becker, ao lado de Cleyde Yaconis, Leonardo Villar, Glauce Rocha, e grande elenco; entre outros.

TV Tupi (RJ)

Um tempo depois, esteve na TV Tupi do Rio, atuando entre outros no programa Grande Teatro Infantil, em peças, como: Princesa na Pele de Burro (1958), com direção de Fábio Sabag, ao lado de Edson Silva, Roberto de Cleto, e outros; entre outros.

TV Tupi (SP)

De volta à São Paulo, retorna a TV Tupi de São Paulo, e atua na novela: Yoshico, Um Poema de Amor (1958).

Grande Teatro: Inês de Castro (1958), Deslumbramento (1958), peças que atuou ao lados dos colegas da Companhia Lídia Lícia - Sérgio Cardoso.

TV Paulista

Márcio Trunkel, Suzi Arruda e Raimundo Duprat (1958)

Na mesma época, também atua na TV Paulista, participando da novela: David Copperfield (1958), A Princesinha (1959).

Vida Pessoal

Raimundo foi casado com a coreógrafa húngara Marika Gidali, com a qual teve um filho chamado Edgard Duprat, mas se separou da esposa ainda quando o filho era pequeno, em meado dos anos de 1960.

Edgard Duprat tem uma produtora de vídeo e eventos, chamada Hiperaktv.

Dublagem

George Jetson

Na dublagem, ingressou no início da AIC, por volta de 1962/63, dublando principalmente personagens em desenhos, como George Jetson na versão dos anos de 1960 de Os Jetsons, dando uma ótima caracterizada na voz, a qual se tornou muito marcante. Também foi a voz mais frequente do Guarda Smith no desenho o Show do Zé Colméia.

Por ter uma veia cômica, alem dos desenhos, no qual tinha uma queda grande em voz e interpretação, também participava em séries de comédia, como foi o caso do personagem Larry Tate interpretado por David White em A Feiticeira, no qual foi sua terceira voz na terceira temporada da série, dando um timbre todo engraçado ao personagem, que era um pouco exagerado, e um puxa-saco com seus clientes. Foi substituído por Waldyr Guedes nos últimos episódios da 3ª temporada.

Alem disso, também fez atores convidados em séries, como Phanzig interpretado por Marcel Hillaire no episódio Os Condenados, e o Diretor Wardin interpretado por Tol Avery no episódio Os Fugitivos, ambos na 3ª temporada de Perdidos no Espaço, Sr. Jaeger interpretado por Richard Charlye no episódio O Senhor de Gothos, Embaixador Fox interpretado por Gene Lyons no episódio Um Gosto de Armagedon, e Ayelborne interpretado por John Abbott no episódio Missão de Misericórdia, ambos na 1ª temporada de Jornada nas Estrelas, entre outros.

Caco

Por volta de 1971/72, chegou ao Brasil a série infantil americano Vila Sésamo. Alem de ser aproveitado cenas estrangeiras, também eram feitas cenas aqui no Brasil. As cenas estrangeiras necessitavam de dublagem, então a TV Cultura que exibiu e produziu a versão brasileira da série, mandou essas cenas para a Odil Fono Brasil, aonde Raimundo Duprat dublou o personagem Caco. O dublou apenas nessa época específica. Por essa época se afasta da dublagem, dedicando-se a outras atividades.

Há a informação de que Raimundo teria voltado a dublar na BKS no início dos anos de 1980, e falecido logo depois, porem, não sabemos se essa informação é correta. A única informação correta que temos, é que Raimundo já é falecido.

Trabalhos:

Séries

- Phanzig (Marcel Hillaire) e Diretor Wardin (Tol Avery) em Perdidos no Espaço
- Larry Tate (David White) (terceira voz) em A Feiticeira

- Sr. Jaeger (Richard Charlye), Embaixador Fox (Gene Lyons) e Ayelborne (John Abbott) em Jornada nas Estrelas (1ª Dublagem)

- Caco (Jim Henson) em Vila Sésamo

Desenhos

- George Jetson em Os Jetsons (Anos de 1960)
- Guarda Smith (primeira e mais constante voz) em O Show do Zé Colméia
- Sr. Pedregulho (em apenas 1 episódio) em Os Flintstones
- Coronel Carvana no episódio E o Bombeiro Entrou Pelo Cano em Dom Pixote
- Máscara de Vulcano em O Poderoso Hércules (1ª Dublagem)

Fontes: Universo AIC, Diário da Noite, Itaú Cultural, Última Hora, Jornal do Brasil, Tribuna da Imprensa, Correio da Manhã, Diário de Notícias, Wikipédia, Teatropédia, O Cruzeiro, Diário da Noite, Revista da Semana, Wikipédia, Cartoon-Characters.com, Muppet.Wikia.com, Correio Paulistano, Diário da Noite (SP), Revista Manchete, Coleção Aplauso.

Neuza Maria

Arquivo de Som:

Judy (Marta Kristen) (primeira voz) em Perdidos no Espaço

Biografia:

Neuza Maria foi uma dublador Paulistana.
 
Maria Neusa Marques Camargo nasceu em 1935. Começou a carreira no rádio paulista na década de 1950.

Rádio São Paulo

Em 1956, já estava presente no quadro de atores da Rádio São Paulo.

Rádio Piratininga

Leonor Navarro, Neide Garcia, Neuza Maria, e Maria Aparecida Alves (1959)

Em 1958, vai para a Rádio Bandeirantes, quando a mesma compra a Rádio Piratininga e a transforma em uma emissora de rádioteatro, na qual Neuza atuou. Nessa época que conhece Wolner Camargo, com quem pouco tempo depois se casa.

Odete Pereira, Neuza Maria, Elza Cardoso, e Lídia Sabelli (1959)

Na Rádio Piratininga, esteve, entre outros nas novelas Os 7 Pecados (1958), Ele Veio do Outro Mundo (1958), Um Anjo de Outro Mundo (1958), O Céu é Ali na Esquina (1958), A Solteirona (1958-59), Lágrimas de Madalena (1959), e É Preciso Viver (1959).

TV Tupi

Em 1958, ingressa na TV Tupi, aonde, entre outros, atuou nos programas teatrais, O Contador de Histórias, em peças, como, O Capone (1958), e TV-Teatro, em peças como, A Aposta (1959).

Nomes Iguais

Houve uma cantora muito famosa de rádio, chamada Neuza Maria no Rio de Janeiro, principalmente nas décadas de 1950 e 1960.

Dublagem

Na dublagem ingressa por volta de 1958/60 na GravaSon, ao lado do marido, Wolner Camargo, e os filhos do mesmo. Nessa época, atua em diversas séries da emissora, como Cidade Nua, As Aventuras de Super-Homem, Rota 66, Papai Sabe Tudo, entre outras.

Sonia Moreira, Ézio Ramos, e Neuza Maria (1958)

Com o início da AIC, é aprovada no cast do estúdio, e continua ainda mais atuante que antes em séries da casa, como Hong Kong, A Feiticeira, O Túnel do Tempo, Jornada nas Estrelas, Viagem ao Fundo do Mar, A Caldeira do Diabo, Jeannie é Um Gênio, Missão Impossível, entre outras.

Por volta de 1967, se retira da AIC junto com seu marido Wolner, e os filhos dele, Emerson e Cristina, indo morar no Rio de Janeiro. Cristina cursou magistrado, Wolner foi para o Rádio, Emerson para dublagem, e Neuza, muito provavelmente também para o rádio.

Por volta de 1971, a família Camargo retorna à São Paulo, e todos também para a dublagem. Wolner vira representante da Viacom, e distribui séries para a CineCastro de São Paulo, que por sua vez foi implantada na cidade por seu filho Emerson. Cristina, já exercendo a profissão de professora, atua dublando, tanto na CineCastro, quanto na AIC. É a única da família que retorna a AIC. Neuza trabalha apenas na CineCastro, mas pouco tempo depois se afasta da profissão.

Judy em Perdidos no Espaço

Entre os seus personagens fixos em séries, estão primeiramente a segunda voz de Betty interpretada por Elinor Donahue em Papai Sabe Tudo, e Lois Lane interpretada por Noel Neill na primeira temporada de As Aventuras do Super-Homem, mas foi com Judy interpretada por Marta Kristen em Perdidos no Espaço que se tornou conhecida. Dublou em 53 episódios da séries, 30 da primeira temporada, e 23 da segunda, deixando seu personagem para Áurea Maria, pois se retira da AIC na ocasião.

Kim Novak em Melodia Imortal

Em filmes, dublou algumas estrelas de Hollywood, como Kim Novak em Melodia Imortal, Sophia Loren em A Chave, Katharine Hepburn em A Mulher Que Soube Amar, entre outras.

Em desenhos, dublou personagens secundários em Os Jetsons, Manda-Chuva, e outros, e fez a personagem Dra. Vênus em Fireball Xl-5, entre outras.

Após sua saída da dublagem, não temos informações sobre sua carreira. Muito provável que tenha largado o emprego para ficar apenas em casa.

Não sei se na época, ou alguns anos depois, comprou junto a seu marido um apartamento na Avenida Paulista, em São Paulo, no qual continuou morando após a morte de Wolner em 1997.

Trabalhos:

Filmes

- Marjorie (Kim Novak) em Melodia Imortal

- Stella (Sophia Loren) em A Chave

- Alice Adams (Katharine Hepburn) em A Mulher Que Soube Amar

- Maria (Maruchi Fresno) em O Redentor: Os Mistérios do Rosário

- Susan Alexander (Dorothy Comingore) em Cidadão Kane

- Corinne Michaels (Jocelyn Brando) em Arizona Violenta

Séries

- Judy (Marta Kristen) (primeira voz) em Perdidos no Espaço

- Cheryl Callaway (Sandy), e Barbara Luna (Elena) em Missão Impossível (1ª Temporada)

- Melina (Linda Cristal), Carol (Yvonne Craig), e Aeromoça (Sandra Williams) em Viagem Ao Fundo do Mar (1ª Temporada)

- Lola (Danica D’Hondt) e Dra. Tracy Stuart (Elizabeth Perry) em Viagem Ao Fundo do Mar (2ª Temporada)

- Shirley Clyde, a loira (Hollis Irving), Margaret Marshall (Martha Hyer), e Barbara Lucas (Elisa Ingram) em A Feiticeira (1ª Temporada)

- Maggie Thrett (Ruth), Secretária (Sharon De Bord), Segunda Candidata (Roxanne Arlen), e Charmaine Leach (Virginia Martin) em Jornada nas Estrelas (1ª Temporada)

- Betty (Elinor Donahue) (segunda voz) em Papai Sabe Tudo

- Francis (Yvonne White) em Jeannie é Um Gênio (1ª Temporada)
- Lois Lane (Noel Neill) em As Aventuras do Super-Homem (1ª Temporada)

Desenhos

- Maria, Secretária de Spacelly, Glória e Ellen em Os Jetsons

- Gatinha Clô e Lola Glamour em Manda-Chuva

- Dra. Vênus em Fireball Xl-5

Fontes: Revista do Rádio, Universo AIC, Marco Antônio Silva Santos, Augusto Bisson, IMDB, Wikipédia, Canal  SuperSeries, High-Def Digest, História da Dublagem.

Sônia de Moraes

Arquivo de Som:

 
Ellen O'Hara (Barbara O'Neil) em ...E O Vento Levou

 

Biografia:

 
Sônia de Moraes foi uma dubladora Carioca.

 

Início

Sônia de Moraes (ou Sônia de Morais) nasceu em 1932 na cidade do Rio de Janeiro.

 

Teatro

 

Começou ainda adolescente no teatro, aos 18 anos em 1950, ao lado da tia Dulcina de Moraes, que foi uma das maiores atrizes do teatro brasileiro, e do tio Odilon Azevedo, em sua companhia Dulcina-Odilon.

 

Odilon Azevedo, Manuel Pêra, Eugênia Levy, e Sônia de Moraes em O Imperador Galante (1953)

 

Entre as peças que encenou na companhia, estão As Árvores Morrem de Pé (1950), ao lado de Odilon Azevedo, Conchita de Moraes, Manuel Pera, Dnorah Marzulo, Ninon Greenhalgh, Roberto Duval, Antonia Marzulo, uzana Negri, Jorge Diniz, e outros, no Teatro Regina.

 

Sorriso de Gioconda (1952), aonde teve sua estréia como protagonista, no Teatro Coliseu, em Porto Alegre.

 

A Doce Inimiga (1952-53), ao lado de Dulcina de Moraes, Odilon Azevedo, Dary Reis, Conchita de Moraes, Manuel Pera, Dinorah Pera, Suzana Negri, Jorge Diniz, e Ed. Castro, no Teatro Santana, em São Paulo.

 

Sônia de Moraes, Dulcina de Moraes, e Odilon Azevedo (1953)

Vivendo em Pecado (1953), ao lado de Odilon Azevedo e Dulcina de Moraes, no Teatro Dulcina. Posteriormente é substituída por Bibi Ferreira, por estar impossibilitada de atuar por conta da gravidez.

 

A peça foi encenada novamente em 1955, passando por vários teatros do Brasil, como o Teatro Santa Isabel, em Recife, o Teatro São Pedro, em Porto Alegre, e o Teatro Santana, em São Paulo, ao lado de Conchita de Morais, Odilon Azevedo, Carmen Silva, Dary Reis, Suzana Negri, e outros.

 

O Imperador Galante (1953), ao lado de Suzana Negri, Odilon Azevedo, Jorge Diniz, Dulcina de Moraes, Conchita de Moraes, Manoel Pera Ed. Castro, Dary Reis, Cirene Tostes, Oscar Felipe, José Maria Ferreira, J. Paraná, Lauro Simões, Aida Isquierdo, Eugênia Levy, Silvio Soldi, Luiz Espindola, e Oswaldo de Carvalho, no Teatro Dulcina, e no Teatro Regina.

 

Helena de Tróia (1954), ao lado de Elísio de Albuquerque, Odilon Azevedo, Dulcina de Moraes, e outros, no Teatro Dulcina.

 

Figueira do Inferno (1954), ao lado de Elísio de Albuquerque, Odilon Azevedo, Dulcina de Moraes, entre outros, no Teatro Dulcina.

 

Em 1955, esteve em uma temporada em Curitiba, no Teatro Guaíra, com as peças Os Inocentes (1955), O Homem de Minha Vida (1955), Figueira do Inferno (1955), e A Alegria de Viver (1955), ao lado de Dulcina de Moraes, Odilon Azevedo, Suzana Negri, Dary Reis, Carmen Silva, e outros.

 

No mesmo ano, também esteve na montagem da peça Os Inocentes (1955), em São Paulo, ao lado de Cinchota de Moraes, Dary Reis, Dulcina de Moraes, Odilon Azevedo, Tupiara, e Cleonir dos Santos, no Teatro Santana.

 

Irene (1956), ao lado de Odilon Azevedo, Conchita de Moraes, Neyde Landi, Ed Castro, e Moacyr Castilho, no Teatro Tijuca.

 

E, As Árvores Morrem de Pé (1956), ao lado de Odilon Azevedo, Rodolfo Arena, Conchita de Moraes, e outros, no Teatro Tijuca.

 

Em 1955, participou de uma peça beneficente, chamada Poeira de Estrelas (1955), realizada pela Associação Brasileira de Teatro, ao lado de grandes artistas do teatro nacional.

 

Estiveram na peça Aimée, Alda Garrido, Adolfo Celi, Ambrósio Fregolente, Armando Couto, Beatriz Veiga, Conchita de Moraes, Delorges Caminho, Dercy Gonçalves, Dary Reis, Eva Todor, Heloisa Helena, Henriette Morineau, Graça Mello, Iracema de Alencar, Jaime Costa, Laura Suarez, Mara Rúbia, Maria Della Costa, Maria Fernanda, Maria Sampaio, Odilon Azevedo, Oscarito, Paulo Autran, Renata Fronzi, Rodolfo Mayer, Sérgio Brito, Sérgio Cardoso, Silveira Sampaio, Tônia Carrero, Ziembinsky, Dulcina de Moraes, Elísio Albuquerque, Maurício Barroso, entre outros, no Teatro Municipal no Rio de Janeiro.

 

Posteriormente, esteve no Teatro Brasileiro de Comédia, na peça Quando Se Morre de Amor (1960), ao lado de Teresa Rachel, Suzy Arruda, Francisco Cueco, Ambrósio Fregolente, e outros, no Teatro Ginástico.

 

Sonia de Moraes, Margarida Rey, Maria Sampaio , Iracema de Alencar, Dulcina de Moraes, Maria Fernanda, Suely Franco e Nathália Timberg em Oito Mulheres (1963)

 

De volta a Companhia Dulcina-Odilon, Sônia atua nas peças Vivendo de Pecado (1961), ao lado de Dulcina de Moraes, Odilon Azevedo, Yolanda Costa, Leda Borba, Ivan Senna, e Joel Vida, no Teatro Dulcina.

 

E, Oito Mulheres (1962-63), Alzira Cunha, Dulcina de Moraes, Iracema de Alencar, Jurema Magalhães, Luís de Lima, Margarida Rey, Maria Fernanda, e Suely Franco, no Teatro Dulcina, no Rio de Janeiro, e no Teatro Guaíra, em Curitiba.

 

No Teatro de Bolso, de Aurimar Rocha, atuou na peça Meu Marido é Um Problema (1964), ao lado de Aurimar Rocha, Cecy Medina, Leda Valle, Sergio Belmonte, Solange França, Raul da Matta, Thaís Muniz Portinho, e Wanda Critiskaya.

 

Miguel Carrano, Henriette Morineau, e Sônia de Moraes (1967)

 

Posteriormente atuou nas peças A Perda Irreparável (1965), ao lado de Henriette Morineau, Ziembinski, Iracema de Alencar, Suzana de Moraes, e outros, no Teatro Copacabana.

 

De volta a Companhia Dulcina-Odilon, esteve na peça O Noviço (1967), ao lado de Dulcina de Moraes, Manuel Pêra, Bruno Netto, Kleber Macedo, Ivan Senna, Matozinhos, Rodolfo Bruno, Luiz Roberto, José Benio, entre outros, no Teatro Dulcina.

 

TV Tupi (SP)

 

Na TV, ingressou em São Paulo no início da década de 1950, na TV Tupi. Participou do Grande Teatros de Monções, fazendo, entre outras a peça: Sorriso de Gioconda (1953).

 

TV Rio

 

Ingressou na TV Rio por volta de 1958. Na emissora, entre outros atuou nas peças do programa Teatro de Variedades, como: O Fio da Navalha (1958).

 

Mas foi em programas humorísticos que despontou na emissora. Entre eles, temos: Tim-Tim Por Tam-Tam (1959), ao lado de Chico Anysio, Ema D'Ávila, Jorge Loredo, Jô Soares, Costinha, e outros, TV... Se Te Agrada (1959), ao lado de Ema D'Ávila, João Leredo, entre outros, A Escolinha de Dona Yayá (1960), entre outros.

 

TV Tupi (RJ)

 

Em 1960, ingressa na TV Tupi, aonde atua em programas, como Teatro de Comédia, em peças, como: O Moço Loiro (1960), e Contador de Histórias, em peças, como: A Dona da Serra Vermelha (1960).

 

Na época, também teve uma breve passagem pela TV Continental.

 

TV Rio

 

Jorge Loredo e Sônia de Moraes (1962)

Retorna a emissora em 1961, aonde novamente é muito escalada para participações humorísticas. Entre elas no programa Domingo Alegre (1961), aonde fazia um quadro com Moacyr Franco, aonde interpretava a secretária Margareth, e Moacyr interpretava João Sueter, e no programa Teatro Psicotécnico, em peças, como: Sherlock Holmes (1962).

 

Entre idas e vindas, e contratações pela emissora, fica na casa até 1964, quando retorna para a TV Tupi.

 

TV Tupi (RJ)

 

Na TV Tupi, inicialmente, atua na novela, O Acusador (1964).

 

Atua também em programas como Teatro de Comédia, em peças como O Mal de Ser Bom (1965), e Clube dos Morcegos, em peças como A Beleza da Morte (1965).

 

Por conta do extenso trabalho em dublagem, acaba não atuando mais na televisão.

 

Rádio Piratininga

 

Em 1958, vai para São Paulo participar do recém-inaugurado departamento de rádioteatro da Rádio Piratininga.

 

Sônia de Moraes (1958)

Entre as produções na emissora, estão As Flores Também Murcham (1958), ao lado de Ênio Santos e Ronaldo Baptista, Lágrimas de Madalena (1959), ao lado de Neuza Maria, Amaury Costa e Isaura Gomes, com sonoplastia de Benito di Nardo, O Céu é Ali na Esquina (1958), e o programa A Nossa Família (1959) de J. da Silva Vidal, entre outras.

 

Sônia de Moraes, Augusto Barone, e Neide Garcia (1959)

No programa Teatro Matinal Sertanejo, atuou em peças, como Santa Rita de Cássia (1958), entre outras.

 

Trabalhou na emissora ao lado de Neuza Maria, Isaura Gomes, Amauri Costa, Elza Cardoso, Ronaldo Batista, Maria Aparecida Alves, Vilma Aguiar, Augusto Barone, Nara Navarro, Ênio Santos, Wolner Camargo, Garcia Neto, entre outros.

 

Em 1959, o departamento acaba, por conta da concorrência com a Rádio São Paulo, e Sônia retorna para o Rio. Foi uma das poucas atuações que teve em rádio em toda sua carreira.

 

Cinema

 

No cinema, esteve nos filmes: Titio Não é Sopa (1959), ao lado de Procópio Ferreira e Herval Rossano, Aí Vêm Os Cadetes! (1959), ao lado de Agildo Ribeiro e Arthur Costa Filho, A Viúva Valentina (1960), ao lado de Dercy Gonçalves, Jaime Costa, Wilson Grey, e grande elenco, e A Morte Transparente (1978), ao lado de Jaime Barcelos, Roberto Faissal, Domício Costa, e outros.

 

Vida Pessoal

 

Dulcina de Moraes, Sônia de Moraes, e Conchita de Moraes (1954)

 

Além de Dulcina de Moraes e Odilon Azevedo que eram seus tios, Sônia também tinha Conchita de Moraes que era sua avó, e Luiz Carlos de Moraes que era seu primo, com quem também trabalhou na dublagem na TV Cinesom.

 

Dary Reis e Sônia de Moraes (1963)

Conheceu Dary Reys na companhia de sua tia em 1950, noivando em 1952, e casando em 1953. O casamento foi realizado em São Paulo, na Igreja de Santa Cecília, as 16 horas do dia 13 de Fevereiro de 1953. Dessa união, nasceu em 1954 sua filha Leana. Na ocasião adotou o nome de Sônia de Moraes Reys (ou Sônia Morais Reis). Além da Companhia Dulcina-Odilon, trabalhou com Dary na TV, como por exemplo na TV Rio.

 

Por volta de 1962/63, se divorcia de Dary, e se casa com o ator Bruno Netto. Chegou a dublar com Bruno por algum tempo na CineCastro. Se divorciaram por volta de 1966. Alguns anos depois ela chegou a namorar e morar junto com Domício Costa, se separando também posteriormente. Acredito que isso tenha ocorrido no final dos anos de 1970, início dos anos de 1980.

Dublagem

Na dublagem, entrou por volta de final dos anos de 1950, início dos anos de 1960. Acredito eu que ela tenha ingressado na ZIV em 1958, já que trabalha na ocasião na TV Rio.

 

Sônia de Moraes (Anos de 1960)

No início, dublou principalmente na CineCastro. Na empresa, dublou com vários colegas com quem trabalhou no teatro, como Nathalia Timberg, Maria Fernanda, Theresa Amayo, além de colegas com quem trabalhou na televisão, como Mara Di Carlo, entre outros. Também trabalhou na Riosom e TV Cinesom.

 

Nos anos de 1970, foi para a Herbert Richers, aonde seguiu longa carreira. Na empresa foi tanto dubladora, quando diretora de dublagem.

 

Com uma voz doce e macia, Sônia sempre era chamada para dublar mulheres e senhoras calmas, e muitas vezes personagens com um tom mais divertido. Alem disso, era muito chamada pra dublar personagens em desenhos animados, no qual fazia vozes de mocinhas, meninos, bruxas, e muitos outros.

Gloria Stuart em Titanic

 

Em entre seus trabalhos, foi a voz de Tia Leslie (Terrie Snell) em Esqueceram de Mim, e Esqueceram de Mim 2: Perdido em Nova Iorque, e das atrizes Spring Byington em Crê em Mim / Por Favor, Acredite em Mim, e Já Fomos Tão Felizes, Glynni Johns em O Árbitro, e Enquanto Você Dormia, Ellen Albertini Dow em O Pestinha 3, e Os Pesadelos de Molly, Deborah Kerr em A Rainha Virgem, e O Olho do Diabo, e Nina Foch em Amigo é Pra Essas Coisas, e Sombrero.

 

Além disso, também foi a voz das atrizes Bette Davis em Com a Maldade na Alma, Reta Shaw em Em Cada Coração uma Saudade / Minha Herança ao Mundo, Janet Leigh em A Marca da Maldade, Lana Turner em O Filho Pródigo, Agnes Moorehead em Solteiro no Paraíso, Diane Keaton em A Senhora Soffel, Lilli Palmer em O Grande Segredo, Virginia Grey em Da Ambição ao Crime, Maggie Smith em O Jardim Secreto, e Ursula Andress em Cassino Royale (1967).

Martha Kent em Lois e Clark - As Novas Aventuras do Superman

Em séries, foi a voz de Martha Kent em Lois e Clark - As Novas Aventuras do Superman, Mulher Gato 2 e Tia Harriet Cooper em Batman (TV Cinesom), Margo Perina em Magnum, Mary Carson em Os Pássaros Feridos, e Evelyn Ryan “Grams” em Dawson’s Creek.

 

Vovó em A Família Addams

Em desenhos, foi a segunda voz de Toulie em Os Três Mosqueteiros, Melody em Josie e as Gatinhas no Espaço, Harriet Krupp em Os Pesadelos de Molly, Coala Candy em Taz Mania, Vovó em A Família Addams (Anos de 1990), Sra. Ashworth em Cavalo de Fogo, a segunda voz de Mitsuo Suwa / Super Dínamo em Super Dínamo, Heckett em A Princesa e o Cavaleiro, Rainha Shahira em Os Cavaleiros da Arábia, Bruxa Hazel em Looney Tunes (CineCastro), Olivia Palito em Popeye (Estúdios Fleischer e Paramount), entre outros.

Diretora Oliva em Carrossel

Em novelas mexicanas, foi a voz da atriz Beatriz Moreno em Carrossel, Chispita (2ª Dublagem), Maria do Bairro, e Vovô e Eu, e das personagens Dona Marcelina Rochild em Carrossel das Américas, e Tia Esperança em Marimar.

 

Como diretora de dublagem, esteve na Riosom (1960), e Herbert Richers (1980). Entre seus trabalhos, temos O Grande Segredo na Riosom.
  

Sônia de Moraes (2009)

Por volta de 2004, se afastou da dublagem e vai morar no Retiro dos Artistas em Jacarepaguá, no Rio de Janeiro, junto com a irmã.

 

Veio a falecer no dia 17 de Janeiro de 2010, aos 78 anos de idade.

 
Trabalhos:

 

Filmes

 

- Tia Leslie (Terrie Snell) em Esqueceram de Mim, e Esqueceram de Mim 2: Perdido em Nova Iorque

- Spring Byington em Crê em Mim / Por Favor, Acredite em Mim, e Já Fomos Tão Felizes

- Glynni Johns em O Árbitro, Enquanto Você Dormia, e Zelly & Eu

- Ellen Albertini Dow em O Pestinha 3, e Os Pesadelos de Molly

- Deborah Kerr em A Rainha Virgem, e O Olho do Diabo

- Nina Foch em Amigo é Pra Essas Coisas, e Sombrero

- Charlotte (Bette Davis) em Com a Maldade na Alma

- Sra. Runyon (Reta Shaw) em Em Cada Coração uma Saudade / Minha Herança ao Mundo

- Susan Vargas (Janet Leigh) em A Marca da Maldade

- Samarra (Lana Turner) em O Filho Pródigo

- Juíza Peterson (Agnes Moorehead) em Solteiro no Paraíso

- Kate Soffel (Diane Keaton) em A Senhora Soffel

- Gina (Lilli Palmer) em O Grande Segredo

- Sara Alidos (Virginia Grey) em Da Ambição ao Crime

- Sra. Medlock (Maggie Smith) em O Jardim Secreto

- Vesper Lynd / 007 (Ursula Andress) em Cassino Royale (1967)
- Eleanor Crisp (Carroll Baker) em Um Tira no Jardim da Infância
- Ellen O'Hara (Barbara O'Neil) em ...E O Vento Levou
- Vovó Gilmore (Frances Bay) em Um Maluco no Golfe
- Mama Raghetti (Ann Morgan Guilbert) em Dois Velhos Mais Rabugentos
- Tutti Bomowsky (Estelle Getty) em Pare! Senão Mamãe Atira!
- Rainha Uberta (Sandy Duncan) em A Princesa Encantada
- Vovó Addams (Carol Channing) em A Família Addams
- Alcmene (Barbara Barrie) em Hércules
- Rose idosa (Gloria Stuart) em Titanic

- Martha Kent (Phyllis Thaxter) em Superman - O Filme (Globo)
- Policial / Marilyn Camareira (Audrie Neenan) em Cegos, Surdos e Loucos
- Lucinda Purify (Ruby Dee) em Febre da Selva
- Eleanor Dupress (Neva Patterson) em V – A Batalha Final
- Elvira Stitt (Maidie Norman) em O Que Terá Acontecido a Baby Jane?
- Sra. Finkle (Alice Drummond) em Ace Ventura – Um Detetive Diferente
- Ruth (Gwen Verdon) em As Filhas de Marvin
- Sra. Van Hoskins (Mabel Albertson) em Mabel Albertson
- Madame Sophie “Peaches” (Ruth White) em A Marca da Força
- China Doll (Jean Harlow) em Mares da China
- Meg Greene (Lois Smith) em Twister
- Sra. Lane (Doreen Chalmers) em Psicose IV – A Revelação
- Sra. Nora Diggers Dinsmoor (Anne Bancroft) em Grandes Esperanças
- Moneypenny (Lois Maxwell) em 007 – Somente Para Seus Olhos
- Vivian Adams (Mary Ellen Trainor) em A Morte Lhe Cai Bem
- Adele (Kelly Bishop) em Seis Graus de Separação
- Amanda Prendergast (Tuesday Weld) em Um Dia de Fúria
- Violet (Valetina Cortese) em As Aventuras do Barão de Münchausen
- Mortianna (Geraldine McEwan) em Robin Hood: O Príncipe dos Ladrões
- Prima Catherine (Miriam Flynn) em Férias Frustradas

 

Séries

 

- Mulher Gato 2 (Eartha Kitt), Tia Harriet Cooper (Madge Blake), e Olga (Anne Baxter) em Batman (TV Cinesom)

- Margo Perina (Mimi Rogers) em Magnum
- Mary Carson (Barbara Stanwyck) em Os Pássaros Feridos

- Martha Kent (K Callan) em Lois e Clark - As Novas Aventuras do Superman
- Evelyn Ryan “Grams” (Mary Beth Peil) em Dawson’s Creek

 

Desenhos

 

- Toulie (segunda voz) em Os Três Mosqueteiros
- Melody em Josie e as Gatinhas no Espaço
- Coala Constantine em Taz-Mania
- Vovó em A Família Addams (Anos de 1990)
- Professora da Felícia em Pinky, Felícia e o Cérebro
- Sra. Ashworth em Cavalo de Fogo
- Mitsuo Suwa / Super Dínamo (segunda voz) em Super Dínamo
- Heckett (primeira voz) em A Princesa e o Cavaleiro
- Rainha Shahira em Os Cavaleiros da Arábia
- Bruxa Hazel em Looney Tunes (CineCastro)
- Olívia Palito em Popeye (Estúdios Fleischer e Paramount) (1ª Dublagem)
- Mulher do Greenpista em Os Mistérios de Piu-Piu e Frajola

- Rainha Uberta em A Princesa Encantada

- Youko em Sawamu, O Demolidor (1ª Dublagem)

 

Novelas

 

- Beatriz Moreno em Carrossel, Chispita (2ª Dublagem), Maria do Bairro, e Vovô e Eu
- Dona Marcelina Rochild (Iran Eory) em Carrossel das Américas
- Tia Esperança (Pituka de Foronda) em Marimar

 

Fontes: Acervo Pessoal, Dublanet, Wikipédia, Revista do Rádio, Einar Arthur Berger, Fernanda Furquim, Revista Veja, Coleção Aplauso, Universo AIC, Diário de Notícias, Banco de Personagens, Taringa!, The Times, O Fluminense, Razorfine, Radiolândia.

Sônia Ferreira

Arquivo de Som:

 
Katrina em Os Cãezinhos do Canil

 

Biografia:

 
Sônia Ferreira foi uma dubladora Carioca.

 

Início

 

Cidália Vitornio nasceu em 1941 na cidade do Rio de Janeiro.

 

Sônia Ferreira (1964)

 

Na adolescência, cursou a Faculdade de Medicina, mas a largou para se casar. Tinha apenas 17 anos. Desse casamento nasceram 2 filhos, Raul Mário em 1958, e Paulo Marcos em 1960. Sônia se separa um tempo depois. Na ocasião trabalhou em diversos lugares, como na General Eletric, e sendo secretária na Fábrica de Discos Odeon.

 

Rádio Mayrink Veiga

 

Em 1962, foi acompanhar sua amiga para um teste na Rádio Mayrink Veiga. De brincadeira, também topou fazer o teste, e qual foi a sua surpresa? Dias depois do teste sua amiga foi pegar o resultado, e Sônia, que preferiu ficar em seu trabalho na Odeon, passou, e sua amiga não. Logo em seguida Sônia assinou um contrato com Sérgio de Oliveira para trabalhar na emissora.

 

Sônia Ferreira (1964)

 

Logo que ingressou, recebeu a sugestão de Jair de Taumaturgo para mudar seu nome, e novamente brincando, falou o nome de sua prima, Sônia Ferreira, e logo gostaram desse nome. Ela explicou que tinha falado de brincadeira, que era o nome de uma familiar sua, mas já era tarde demais.

 

Sônia seguiu atuando no setor humorístico da emissora. Se tornou tão famosa na emissora, que poucos meses depois, seu salário já havia triplicado, em comparação ao primeiro salário que começou a ganhar a partir de 1 mês de rádio.

 

Sônia Ferreira (1964)

 

Nessa ocasião, já atuava no papel de Miss Campeonato, substituindo a vedete Rose Rondelli. Sônia também substituiu em outra ocasião e vedete Lígia Rinelli; com quem trabalharia mais tarde na dublagem; também no mesmo programa. Sônia então se tornava a nova vedete do momento, se apresentando em programas na Televisão, como na TV Rio e TV Continental.

 

TV Excelsior

 

Sônia Ferreira (1964)

 

Com a parceria da Rádio Mayrink Veiga com a TV Excelsior de São Paulo, nascia a TV Excelsior do Rio de Janeiro, sintonizada no canal 2. Nessa altura já era o ano de 1963. Em Agosto, Sônia é contratada pela emissora, e 4 meses depois sai da Mayrink, pois não conseguia dar conta do trabalho nas duas emissoras.

 

No ano seguinte, em 1965, retorna para a Mayrink, novamente no programa Miss Campeonato.

 

TV Tupi

Em 1968, ingressou na TV Tupi, e fez a novela O Doce Mundo de Guida (1968).

 

Rede Globo

 

No mesmo ano é contratada pela Rede Globo, e participa de várias novelas, como: Sangue e Areia (1968), A Última Valsa (1968), Rosa Rebelde (1968), e O Homem Que Deve Morrer (1971). Muitos anos depois foi chamada na emissora, e participou de A Grande Mentira (1989).

 

Dublagem

 

Márcio Seixas e Sônia Ferreira (1988)

 

Na dublagem, entrou em meados dos anos de 1970, na Herbert Richers. Nos anos de 1980, ingressou na Telecine e VTI, mas era na Herbert sua maior atuação. Na Herbert também se tornou diretora de dublagem.

Bette Midler

Em filmes, foi a voz de Bette Midler em Abracadabra, e Amigas Para Sempre, Sofia Loren em A Travessia de Cassandra, e Duas Mulheres, Barbra Streisand em Alô, Dolly!, e Querem Me Enlouquecer, Elizabeth Taylor em A Árvore da Vida, e Adeus as Ilusões, Angela Lansbury em Sansão e Dalila, e Sob o Domínio do Mal (1962), Carol Kane em A Família Addams 2, e Os Fantasmas Contra Atacam, Audrey Hepburn em Um Clarão nas Trevas, e Robin e Marian, Nichelle Nichols na sequência de Jornada nas Estrelas, Sally Kellerman em As Incríveis Peripécias do Ônibus Atômico, e Troca de Esposas, Susan Hayward em Charada em Veneza / O Pote de Mel, e Demetrius e os Gladiadores (2ª Dublagem), Vanessa Redgrave em Camelot, e Visões de Sherlock Holmes, Lana Turner em Mares Violentos, e Senhor Império, Miriam Margolyes em Magnólia, e Romeu e Julieta, e Ava Gardner em 55 Dias em Pequim, e Sete Dias de Maio.

Nos anos de 1970, também dava voz às atrizes Faye Dunaway, Candice Bergen, Catherine Deneuve, e Raquel Welch.

 

Além disso, também deu voz às atrizes Jean Hagen em Cantando Na Chuva, Laura Hope Crews em ... E o Vento Levou, Soo Drouet na 1ª e 2ª dublagem de Robin Hood - O Príncipe dos Ladrões, Kathleen Freeman em O Professor Aloprado (1963), Lesley Ann Warren em Que Droga de Vida, Claire Bloom em Daylight, Ella Mitchell em Vovó Zona, Randee Heller em Karate Kid - A Hora da Verdade, Bebe Drake em O Príncipe das Mulheres, Mary T. Radford em Uma Cilada Para Roger Rabbit, Roslyn Alexander em Brinquedo Assassino, Ava Gardner em Permissão Para Matar, Rhea Perlman em Matilda, Judith Malina em A Família Addams, Magda Szubanski em Babe - O Porquinho Atrapalhado, Yvonne De Carlo em Oscar - Minha Filha, Janet Leigh em A Bruma Assassina (2ª Dublagem), Lee Grant em Shampoo, June Lockhart em Perdidos no Espaço - O Filme, Eleanor Parker em Esse Homem é Meu, e Oprah Winfrey em A Cor Púrpura.

Sônia Ferreira nos anos 2000

Em séries, foi a voz de Theodora Ridgely em Twin Peaks, Rose Nylund em As Super Gatas, Tiffany Welles em As Panteras, Jackie Taylor em Barrados no Baile, Bruxa Kiba em Policial do Espaço Gavan, Annie em Ultraseven, e Lee Ann De La Vega em Dallas (1978).

 

Katrina

Entre seus trabalhos em desenhos, estão Sally Murphy em Laboratório Subm    arino, Anne Chan em Charlie Chan, Alice Boyle na 1ª Dublagem de Papai Sabe Nada, Martha Day em Vovô Viu a Uva, Shirley Partridge em A Família Dó-Ré-Mi 2200, Katrina Coração de Pedra em Os Cãezinhos do Canil, e Jean a mãe do Taz em Taz Mania.

 

Além disso, também deu voz a diversos personagens dublados originalmente por Tress MacNeille, como Cordélia em 101 Dálmatas: Série Animada, Millionaira Vanderbucks em DuckTales: Os Caçadores de Aventuras, Bea Arthur, Sra. Flamiel, Sra. Hoffelmeyer, e Secretária de Plotz em Animaniacs, e Mamãe Pulg em Tiny Toons.

Ninón Sevilla

Em novelas, deu a voz a atriz Ninón Sevilla em A Usurpadora, A Usurpadora - Um Ano Depois e Maria do Bairro, e Beatriz Moreno em O Privilégio de Amar e Rosa Selvagem.

 

Seu neto, Thiago Fagundes, também ingressou na dublagem, entrando na década de 1990 ainda criança na Herbert Richers, aonde trabalhou várias vezes com sua avó.
 
Sônia Ferreira sofria de câncer há 10 anos, e veio à falecer no dia 30 de Dezembro de 2003, por decorrência da doença.

 
Trabalhos:

 

Filmes

 

- Bette Midler em Abracadabra, Amigas Para Sempre, Cenas de Um Shopping, Cuidado Com As Gêmeas, Jogando Com a Vida, Para Eles Com Muito Amor, Por Favor Matem Minha Mulher, e Um Vagabundo Na Alta Roda

- Tenente Uhura (Nichelle Nichols) em Jornada nas Estrelas - O Filme, Jornada nas Estrelas II - A Ira de Khan, e Jornada nas Estrelas III - Á Procura de Spock

- Sally Kellerman em As Incríveis Peripécias do Ônibus Atômico, Horizonte Perdido (1973), Troca de Esposas / Casais Trocados, e Um Pequeno Romance

- Susan Hayward em Charada em Veneza / O Pote de Mel, Demetrius e os Gladiadores (2ª Dublagem), Feitiço Branco, e Marcados Pela Vingança

- Ava Gardner em 55 Dias em Pequim, A Encruzilhada dos Destinos, Os Amores de Pandora, Permissão Para Matar, e Sete Dias de Maio

- Sofia Loren em A Travessia de Cassandra, Começou em Nápoles, Duas Mulheres, e El Cid (2ª Dublagem)

- Barbra Streisand em Alô, Dolly!, O Príncipe das Marés, Querem Me Enlouquecer, e Yentl

- Shelley Winters em A Vida Íntima de Quatro Mulheres, e Próxima Parada: Bairro Boêmio

- Virginia Mayo em Nenhuma Mulher Vale Tanto, e O Gavião e a Flecha (1ª Dublagem)

- Elizabeth Taylor em A Árvore da Vida, Adeus as Ilusões, e Vitória em Entebbe

- Angela Lansbury em Sansão e Dalila, e Sob o Domínio do Mal (1962)

- Carol Kane em A Família Addams 2, e Os Fantasmas Contra Atacam

- Joanne Woodward em Cenas de Uma Família, Jogada Decisiva

- Vanessa Redgrave em Camelot, e Visões de Sherlock Holmes

- Audrey Hepburn em Um Clarão nas Trevas, e Robin e Marian

- Eileen Brennan em A Recruta Benjamin, e Loucos de Paixão

- Glynis Johns em Entre a Espada e a Rosa, e Mary Poppins

- Lana Turner em Mares Violentos, e Senhor Império

- Miriam Margolyes em Magnólia, e Romeu e Julieta

- Frances Bay em Aracnofobia, e Irmãos Gêmeos

- Katina Petersen (Ava Gardner) em Permissão Para Matar
- Millie Lemmon (Kathleen Freeman) em O Professor Aloprado (1963)
- Eleanor Trilling (Claire Bloom) em Daylight

- Tia Rosa (Yvonne De Carlo) em Oscar - Minha Filha

- Kathy Williams (Janet Leigh) em A Bruma Assassina (2ª Dublagem)

- Felicia Karpf (Lee Grant) em Shampoo

- Diretora Cartwright (June Lockhart) em Perdidos no Espaço - O Filme

- Sabina McDade (Eleanor Parker) em Esse Homem é Meu

- Sofia (Oprah Winfrey) em A Cor Púrpura

- Vovó (Judith Malina) em A Família Addams

- Nana Palito (Roberta Maxwell) em Popeye - O Filme

- Esme Hoggett (Magda Szubanski) em Babe - O Porquinho Atrapalhado
- Joyce Rensaleer (Susan Kellerman) em O Advogado do Diabo
- Pansy Milbank (Jean Stapleton) em Michael - Anjo e Sedutor
- Zinnia Wormwood (Rhea Perlman) em Matilda
- Winifred Banks (Glynis Johns) em Mary Poppins
- Beryl Ascott (Beverley Dunn) em Shine - Brilhante
- Ruth Patchett (Roseanne Barr) em Ela é o Diabo (1ª Dublagem)
- Clarnella (Mindy Sterling) em O Grinch
- Lucy (Roslyn Alexander) em Brinquedo Assassino
- Lucille Larusso (Randee Heller) em Karate Kid - A Hora da Verdade
- Sra. Jackson (Bebe Drake) em O Príncipe das Mulheres
- Hippo (voz) (Mary T. Radford) em Uma Cilada Para Roger Rabbit
- Môme Fromage (Lara Mulcahy) em Moulin Rouge - Amor de Verdade

- Rose Nylund (Betty White) em As Super Gatas

- Molly (Lesley Ann Warren) em Que Droga de Vida
- Hattie Mae Pierce (Ella Mitchell) em Vovó Zona
- Bathsheba Everdene (Julie Christie) em Longe Deste Insensato Mundo
- Fanny (Soo Drouet) em Robin Hood - O Príncipe dos Ladrões (1ª e 2ª Dublagem)
- Lucy Edwards (Pippa Scott) em Rastros de Ódio
- Nora Doel (Judi Dench) em Nunca Te Vi, Sempre Te Amei
- Nana (Maureen Slapton) em A Lente do Amor
- Sofia (Oprah Winfrey) em A Cor Púrpura
- Tia Agatha / Tia Sofia (Cloris Leachman) em O Feitiço das Gêmeas
- Grace Markway (Lois Maxwell) em Desafio do Além
- Jolene Maggart (Shirley Knight) em Promessa Para Caroline
- Dr. Cynthia Sheldrake (Lesley Ann Warren) em A Ladra
- Lady Octavia Warrenton (Spring Byington) em A Carga da Brigada Ligeira
- Mãe do Michael (Jane Greer) em Quase Uma Família
- Lina Lamont (Jean Hagen) em Cantando na Chuva
- Tia Pittypat Hamilton (Laura Hope Crews) em ...E O Vento Levou

 

Séries

 

- Annie (Yuriko Hishimi) em Ultraseven

- Tiffany Welles (Shelley Hack) em As Panteras

- Theodora Ridgely (Eve Brent) em Twin Peaks

- Rose Nylund (Betty White) em As Super Gatas

- Lee Ann De La Vega (Barbara Eden) em Dallas (1978)

- Jackie Taylor (Ann Gillespie) em Barrados no Baile

- Theodora Ridgely (Eve Brent) em Twin Peaks

- Bruxa Kiba (Mitami Noboru) em Policial do Espaço Gavan

 

Desenhos

 

- Sally Murphy em Laboratório Submarino
- Anne Chan em Charlie Chan
- Alice Boyle em Papai Sabe Nada (1ª Dublagem)
- Shirley Partridge em A Família Dó-Ré-Mi 2200
- Katrina Coração de Pedra em Os Cãezinhos do Canil
- Luna em Thundercats
- Rainha Marlena em He-Man
- Ariel em Thundarr - O Bárbaro
- Jean em Taz-Mania
- Bruxa em Scooby-Doo e Os 13 Fantasmas (Longa-Metragem)
- Doutora Barbara Blight em Capitão Planeta
- Vampira em Família Drácula (Desenho)
- Melodia em Silverhawks

- Sra. Robotnik em As Aventuras do Sonic

- Mama Mousekewitz em Um Conto Americano: Fievel Vai Para o Oeste (Longa-Metragem)

- Condessa em Cinderela II: Os Sonhos Se Realizam

- Hipocó em Os Wuzzles

- Mãe da Pinta em 101 Dálmatas (Série)

- Atena em Hércules (Série)

- Tia-Avó Elroy Ardley em Candy Candy

 

Novelas

 

- Ninón Sevilla em A Usurpadora, A Usurpadora - Um Ano Depois, e Maria do Bairro, e No Limite da Paixão

- Beatriz Moreno em O Privilégio de Amar, e Rosa Selvagem

- Leonora, mãe de Luis (Silvia Suárez) em Amigas e Rivais

- Vitória (Aurora Clavel) em Abraça-Me Muito Forte

- Canuta (Aurora Molina) em Carinha de Anjo

 

Fontes: Acervo Pessoal, Dublanet, Dubla.com.br, Augusto Bisson, Behind The Voice Actors, Wikimedia, Es Mas, Radiolândia, Telenoveleiros, IMDB, Jornal do Brasil.