Nelly Amaral (conhecida também como Nelí do Amaral) nasceu em 1942, na cidade do Rio de Janeiro.
Dublagem
Em 1966, ingressou na dublagem, e logo no início já se tornou uma
dubladora cogitada para dublar grandes atrizes de Hollywood. Nos
anos de 1960, passou pelos estúdios Dublasom Guanabara, CineCastro,
e TV Cinesom.
Já nos anos de 1970, esteve, além da Dublasom Guanabara, na Peri Filmes, Herbert Richers, Telecine, e Tecnisom. Nos anos de 1980, esteve na Peri Filmes, Herbert Richers, VTI, e Telecine.
Glória Drummond, Carmen Sheila, Melise Maia, e Nelly Amaal (Anos de 1990)
Nos anos de 1990, na Herbert Richers, Cinevídeo, VTI, Sincrovídeo, Dublamix, Delart, Doublesound, Áudio News, Wan Macher. E nos anos 2000, na Herbert Richers, Cinevídeo, Doublesound, Delart, e Wan Macher.
Linda Hunt
Na década de 1970, Nelly era a voz oficial das atrizes Sophia Loren e Gina
Lollobrigida. Sem contar as outras grandes atrizes que também
deu voz, como Eleanor Parker em A Fuga do Forte Bravo e A Herança
da Carne, Joan Crawford em O Que Terá Acontecido a Baby Jane?, Lana
Turner em Os Três Mosqueteiros (1948), Elizabeth Taylor em Gata Em
Teto de Zinco Quente, Maggie Smith em Mudança de Habito 1 e 2, Linda
Hunt em Silverado,
e Um Tira no Jardim de Infância, Olympia Dukakis na sequência Olha
Quem Está Falando, e Feitiço de Lua, Cloris Leachman em A
Família Walton - O Casamento de John Boy, e Coração Quente! Diane
Baker, Maureen O'Hara em A Rainha dos Renegados, e Território
Comanche - Terra Selvagem, Shirley MacLaine em Irma la Douce, e
Troca de Esposas / Casais Trocados, Deborah Kerr em Júlio César
(1953), e O Prisioneiro de Zenda (1952), Ava Gardner em A Bela e o
Renegado, e A Bíblia...No Início, Lilli Palmer em O Documento
Holcroft, e Os Assassinos da Rua Morgue (1971), e Vanessa Redgrave
em Impacto Profundo, e Missão Impossível.
Além disso, também deu
voz a Whoopi Goldberg em Jornada Nas Estrelas - A Nova Geração, Jessica Tandy em Tomates Verdes Fritos, Lana Turner em Os Três Mosqueteiros
(1948), Katherine
Hepburn em Num Lago Dourado (2ª Dublagem), Gina
Lollobrigida em Quando Explodem As Paixões, Joan Crawford em O Que Terá Acontecido a Baby
Jane?, Barbara Eden em Cinco Semanas Num Balão, Glenn Close em
Coisas Que Você Pode Dizer Só de Olhar Para Ela, Lee Grant em Hotel
das Ilusões, Tina Turner em Mad Max - Além da Cúpula do Trovão, e
Angela Lansbury em O Anjo Violento.
Em séries fez a empregada mal-humorada Mildred em Os Detetives,
Major Margaret Houlihan “Lábios Quentes” (primeira voz) em M.A.S.H.,
e Sarah Palmer (segunda voz) em Twin Peaks.
Mamãe Metalha
Em desenhos, foi a voz de Laverne em O
Corcunda de Notre-Dame I e II, , Bruxa Onilda (primeira
voz) em A Bruxa Onilda, e As Trigêmeas, além da Mestra Genkai em Yu Yu
Hakusho (1ª Dublagem), Mamãe Metralha em Duck Tales, Marge
Simpson da 11ª a 13ª temporada em Os Simpsons, e a primeira e mais marcante voz de Muriel
em Coragem, o Cão Covarde.
Laura Zapata em Maria Mercedes
Em novelas também fez muitos trabalhos, como a voz das atrizes
Laura Zapata em Maria Mercedes, e Rosa Selvagem, e Saby Kamalich em
Amor em Silêncio, e Eu Não Acredito nos Homens (1991), além de
Teresa em Maria José, e Victoria de La Vega em Maria do Bairro.
Nelly veio a falecer aos 65 anos de idade, no dia 21 de Setembro de
2002, vítima de câncer.
Trabalhos:
Filmes
- Olympia Dukakis em Clube das Viúvas, Olha Quem Está Falando, Olha Quem Está Falando Agora!, Olha Quem Está Falando Também, Feitiço de Lua, Meu Pai - Uma Lição de Vida, e O Último Pedido
- Cloris Leachman em A Família Walton - O Casamento de John Boy, Coração Quente! Diane Baker, Música do Coração, Namorado Gelado, e O Silêncio dos Inocentes
- Maureen O'Hara em A Rainha dos Renegados, Bagdá, Buffalo Bill (1944), Depois do Vendaval (1ª Dublagem), e Território Comanche - Terra Selvagem
- Maggie Smith em Hook - A Volta do Capitão Gancho, Mudança de Hábito (1ª Dublagem), Mudança de Hábito 2, O Jardim Secreto (TV), e Oh! Que Bela Guerra
- Shirley MacLaine em Flores de Aço, Irma la Douce, O Entardecer de Uma Estrela, Troca de Esposas / Casais Trocados, e Um Visto Para o Céu
- Linda Hunt em Duna - O Mundo do Futuro, Ela é o Diabo (Globo), Espião Por Engano, Silverado, e Um Tira no Jardim de Infância
- Deborah Kerr em Júlio César (1953), O Ídolo de Cristal, Os Paraquedistas Estão Chegando, e O Prisioneiro de Zenda (1952)
- Sophia Loren em A Queda do Império Romano, Matrimônio à Italiana, Operação Crossbow, e Tentação Morena
- Ava Gardner em A Bela e o Renegado, A Bíblia...No Início, A Maja Desnuda, e A Travessia de Cassandra
- Gene Tierney em A Volta de Frank James, O Fantasma Apaixonado, e O Fio da Navalha (1946)
- Kate Reid em A Morte do Caixeiro Viajante, Brincando com Fogo, e Esta Mulher é Proibida
- Cloris Leachman em Música do Coração, e Namorado Gelado, Coração Quente!
- Elizabeth Taylor em Gata Em Teto de Zinco Quente, Os Farsantes, e Rapsódia
- Lilli Palmer em O Documento Holcroft, e Os Assassinos da Rua Morgue (1971)
- Marianne Muellerleile em A Vingança dos Nerds, e O Exterminador do Futuro
- Eileen Atkins em O Fiel Camareiro, e Os Vingadores (1998) (2ª Dublagem)
- Joanne Woodward em As Três Máscaras de Eva, e Paixões Desenfreadas
- Anne Bancroft em Demetrius e os Gladiadores, e Feriados em Família
- Dana Ivey em A Letra Escarlate, e Dr. Mumford: Inocência ou Culpa?
- Eleanor Parker em A Fuga do Forte Bravo, e A Herança da Carne
- Marjorie Main em Casa, Comida e Carinho, e Sublime Tentação
- Vanessa Redgrave em Impacto Profundo, e Missão Impossível
- Dorothy Malone em A Última Etapa, e O Homem das Mil Caras
- Anne Ramsey em Jogue a Mamãe do Trem, e Os Goonies
- Judi Dench em 007 Contra GoldenEye, e Chocolate
- Yvonne De Carlo em Baixeza, e Os Poderosos
- Renée Taylor em Delírios, e Loucos
de Paixão
- Guinan (Whoopi Goldberg) em Jornada Nas Estrelas - A Nova Geração
- Ninny Threadgoode (Jessica Tandy) em Tomates Verdes Fritos
- Lady de Winter / Charlotte (Lana Turner) em Os Três Mosqueteiros
(1948)
- Ethel Thayler (Katherine Hepburn) em Num Lago Dourado (2ª Dublagem)
- Carla Vesari (Gina
Lollobrigida) em Quando Explodem As Paixões
- Blanche Hudson (Joan Crawford) em O Que Terá Acontecido a Baby
Jane?
- Rainha Marie Antoinette (Nina Foch) em Scaramouche
- Susan Gale (Barbara Eden) em Cinco Semanas Num Balão
- Dr. Elaine Keener (Glenn Close) em Coisas Que Você Pode Dizer Só de Olhar Para Ela
- Norma Hubley (Lee Grant) em Hotel das Ilusões
- Aunty Entity (Tina Turner) em Mad Max - Além da Cúpula do Trovão
- Annabell Willart (Angela Lansbury) em O Anjo Violento
- Marise Aubert (Greer Garson) em Sagrado e Profano
- Maa (Miriam Flynn) em Babe, o Porquinho Atrapalhado
- Mulher dos Passaros (Brenda Fricker) em Esqueceram de Mim 2: Perdido em Nova Iorque
- Pearl Slaghoople (Joan Collins) em Os Flintstones Em Viva Rock
Vegas
- Madame Hooch (Zoë Wanamaker) em Happy Potter e a Pedra Filosofal
- Mama Fratelli (Anne Ramsey) em Goonies
- Rosie (Olympia Dukakis) em Olha Quem Esta Falando Também
- Vovó Addams (Estelle Harris) em O Retorno da Família Addams
- Ellen (Hermione Baddely) em Mary Poppins
- Dorothy Petrillo Zbornak (Bea Arthur) em As Super Gatas
- Marilyn 'Mary' Luckett (Maureen Stapleton) em Cocoon: O Regresso
- Meredith (Elizabeth MacRae) em A Conversação
- Betty Hutton (Holly) em O Maior Espetáculo da Terra
- Wendy Hiller (Alice More) em O Homem Que Não Vendeu Sua Alma
- Teresa Celli (Maria Ciavelli) em O Segredo das Jóias
- Celeste Holm (Karen Richards) em A Malvada
- Katy Jurado (Sara) em Barrabás
- Randy Stuart (Louise Carey) em O Incrível Homem Que Encolheu
- Ina Balin (Pilar Graile) em Os Comancheros
Séries
- Mildred (Nancy Walker) em Os Detetives
- Major Margaret Houlihan “Lábios Quentes” (Loretta Swit) (primeira voz) em M.A.S.H.
- Sarah Palmer (Grace Zabriskie) (segunda voz) em Twin Peaks
Desenhos
- Laverne em O Corcunda de Notre-Dame (Longa-Metragem), e O Corcunda de Notre-Dame II (Longa-Metragem)
- Bruxa Onilda (primeira voz) em A Bruxa Onilda, e As Trigêmeas
- Mamãe Metralha em Duck Tales
- Muriel (primeira voz) em Coragem, o Cão Covarde
- Mestra Genkai em Yu Yu Hakusho (1ª Dublagem)
- Marge Simpson (terceira voz) (11ª à 13ª Temporada) em Os Simpsons
- Henrietta em Os Muzzarelas
- Flirtácia em As Aventuras de Gulliver
- Cher em Cher em Os Novos Filmes de Scooby-Doo
- Pythona em
Comandos em Ação - Especial
- Spiral em X-Men (1992)
- Talia Al Ghul (primeira voz) em Batman - A Série Animada
- Átropos em Hércules (Longa-Metragem)
- Rainha em Vida de Inseto (Longa-Metragem)
- Moro no Kimi em Princesa Mononoke (Longa-Metragem)
Novelas
- Saby Kamalich em Amor em Silêncio, e Eu Não Acredito nos Homens (1991)
- Laura Zapata em A
Usurpadora, Maria Mercedes, e Rosa Selvagem
- Victoria de La Vega (Irán Eory) em Maria do Bairro
- Teresa (Beatriz Aguirre) em Maria José
Reportagem nos Estúdios da Herbert Richers - 06/06/1976
Vozes Consagradas do Brasil - Parte 1 - 09/10/2010
Os Maiores dos Desenhos - 10/10/2012
