Silvio Santos e a Dublagem

Silvio Santos também foi importante para a dublagem. Gostaria de contar pra vocês duas passagens do Silvio com a dublagem.

CineCastro, Emerson Camargo e Silvio Santos

A primeira, foi em 1972, quando o Silvio trabalhava na TV Tupi, e apresentava um programa de curiosidades mundiais chamado "Fique Por Dentro". Na ocasião, a TV Tupi não dispunha de um bom estúdio de gravação para as narrações do programa, então Silvio procurou a CineCastro de São Paulo para realizar esse serviço. Na ocasião, quem o dirigiu foi Emerson Camargo, diretor de dublagem e responsável pelo estúdio na época. O próprio Emerson disse que foi uma das passagens mais importantes de sua vida, dirigir o maior apresentador da televisão brasileira em um estúdio fazendo narrações. E ele também disse que Silvio era humilde, e perguntava como tinha que fazer, aonde ele entrava e etc... Esse episódio foi contado pelo Emerson na minha antiga comunidade no Orkut dedicada aos estúdios da CineCastro.

Felipe Di Nardo e Marcelo Gastaldi

A segunda passagem, foi em 1978, quando o Silvio compra o terreno na Anhanguera, aonde hoje funciona o SBT. Lá, funcionava os primeiros estúdios de dublagem do canal (na época, TVS), ainda instalados em um barracão. Foi lá, por exemplo, que foi dublado Spectreman. Na ocasião, os dubladores da Com-Arte; cooperativa de dubladores de São Paulo, criada após a greve de 77; é quem trabalhavam nos estúdios. Por volta de 1982/83, os Estúdios de Dublagem da TVS (como eram conhecidos), foram transferidos para a Ataliba Leonel, aonde funcionava o SBT. Nessa fase, Felipe Di Nardo e Marcelo Gastaldi, ficam responsáveis, cada um por um estúdio, respectivamente Elenco e Maga, que funcionaram até 1989. Foi no Núcleo de Dublagem que foi trazida a primeira novela mexicana "Os Ricos Também Choram", com Márcia Gomes e Antônio Moreno nos protagonistas. Em 1984, chega a vez de Chaves, aquele que seria o maior sucesso de audiência da história da emissora. Os astros estavam alinhados naquele momento, pois, Helena Samara (a Bruxa do 71), voltara a dublar naquele momento através do Núcleo, Osmiro Campos e Marcelo Gastaldi, dublavam apenas no Núcleo, Marta Volpiani tinha se mudado há poucos para a teledramaturgia da emissora e Sandra Mara começara há poucos na dublagem pelo Núcleo, fazendo o elenco de vozes completo de Chaves estar presente naquela ocasião da dublagem.

Outra coisa que me chama muita atenção no Silvio Santos foi o reconhecimento e gratidão com seus colegas. Boa parte de seus colegas, que trabalhavam na primeira emissora em que esteve, a TV Paulista, foram levados por ele para o SBT. Temos os exemplos de Carlos Alberto de Nóbrega, Gibi, Moacyr Franco, Ronald Golias, Valentino Guzzo, Borges de Barros e tantos outros. Na dublagem não foi diferente. Marcelo Gastaldi e Mário Lúcio de Freitas, que também foram colegas de Silvio na TV Paulista, também tiveram a confiança de Silvio no canal, que os contrata, sabendo de seus talentos. Gastaldi fica no Núcleo de Dublagem e Mário Lúcio cuida das músicas das novelas e desenhos da emissora.

Chaves, Punky, a Levada da Breca e Charlie Brown

Além dessas duas passagens citadas anteriormente, é importante lembrar a importância do próprio SBT para a dublagem brasileira. Além do Núcleo de Dublagem ter trazido séries inesquecíveis como Punky, A Levada da Breca, O Super-Heroi Americano, Chaves, novelas como Os Ricos Também Choram, O Direito de Nascer, Chispita, desenhos como Charlie Brown, Popples e filmes como Superman III, Elvira: A Rainha das Trevas e a franquia A Hora do Pesadelo, também tivemos a importância de outros estúdios dublando para o canal.

Um Maluco no Pedaço, A Usurpadora, A Hora do Rush, Dennis, o Pimentinha e Dragon Ball

Séries clássicas como Blossom, Um Maluco no Pedaço, Eu, a Patroa e as Crianças, Sobrenatural, Arnold, As Visões da Haven, Três é Demais, Smallville, novelas como Maria do Bairro (com Thalia), Carrossel, A Usurpadora (com Gabriela Spanic), Rebelde, Rubi, além de novelas infantis como Luz Clarita, Gotinha de Amor, Carinha de Anjo, O Diário de Daniela, filmes como Lagoa Azul, Rambo: Programado Para Matar, A Coisa, Braddock - O Supercomando, Gremlins, Mad Max, O Exterminador do Futuro, A Hora do Rush, True Lies, Fim dos Dias, Junior, O Sexto Sentido, Matrix, Spawn, A História Sem Fim, Dennis, O Pimentinha, Mr. Nice Guy: Bom de Briga, À Espera De Um Milagre, A Senha: Swordfish, Romeu Tem Que Morrer, desenhos como O Pequeno Príncipe, Punky, O Fantástico Mundo de Bobby, Dennis, o Pimentinha, Megaman, Inspetor Bugiganga, O Máskara, Liga da Justiça, Super Choque, X-Men Evolution, Muppet Babies, Duck Tales, Nossa Turma, ThunderCats, Jambo e Ruivão, Gato Felix, e animês como As Guerreiras Mágicas de Rayearth, Dragon Ball, Street Fghter II V e Fly, o Pequeno Guerreiro, fizeram história no canal.  

Herbert Richers

Sobre os estúdios, nos anos 80, tivemos além do Núcleo de Dublagem do SBT, a BKS, dublando filmes, desenhos e novelas para o canal. Já nos anos de 1990 e 2000, a Herbert Richers dominou. Os animês, iam quase todos para a Gota Mágica (empresa que existia praticamente por causa do SBT e Manchete). Já no final dos anos 2000, entram Delart e Wan Macher. E na volta das novelas mexicanas para a emissora, temos a Rio Sound. Álamo, Sincrovídeo, Megasom, Marshmellow e outras, tiveram alguns períodos dublando para o SBT.

TVS/SBT (Ataliba Leonel)

Concluímos com isso que, o reconhecimento do Silvio com a dublagem (CineCastro), a implantação da dublagem em seu canal (Núcleo de Dublagem da TVS), e décadas dedicadas à trazer diversas produções estrangeiras para o canal, fizeram com que sua emissora tivesse tido um papel importantíssimo na história da dublagem e na chegada de tantos talentos aos microfones para preencher a lacuna de tantos personagens importantes que surgiram na televisão ao longo do tempo. Certas produções marcantes e certos dubladores e estúdios talvez nunca tivesse chegado nem existido se não fosse o papel do SBT em trazer entretenimento e de qualidade à televisão brasileira. Falar da dublagem no Brasil sem não citar Silvio Santos e SBT, é deixar de falar de um importante capítulo da história da arte no Brasil.

Muito obrigado, Silvio Santos, pela história que você construir no nosso país. Você já é sem dúvida e há muito tempo, um dos maiores brasileiros de todos os tempos, e ainda será lembrado por muito séculos dessa forma.

Domingos Silva Junior

Arquivo de Som:

 
Biografia:

 
Domingos Silva Junior foi um tradutor e diretor de dublagem Carioca.

 

Domingos Silva nasceu em São José do Rio Preto, interior de São Paulo. Na juventude, estudou no Colégio Estadual São José do Rio Preto.

 

Nomes Iguais

 

Havia um rádioator chamado Domingos Silva, que atuava na Rádio Record e na Rádio São Paulo, na capital paulista nos anos de 1950/60.

 

Vida Pessoal

 

Jennifer Gouveia é filha de Domingos Silva Junior, e trabalha como dubladora e diretora de dublagem no Rio de Janeiro.

 

Dublagem

 

Domingos começou na dublagem muito provavelmente nos anos de 1960. Em 1976, entrada na Herbert Richers como tradutor.

 

Sai da Herbert Richers em 1996, quando se torna proprietário do estúdio Dublamix. No estúdio, além de proprietário, também atuava como tradutor e diretor de dublagem.

 

Em 2006, fez parceria com o estúdio paulistano Mastersound, após o fechamento do estúdio Telecine, que era parceiro do estúdio paulistano até então. Essa parceria consistia em a Dublamix entrar com o elenco, e a Mastersound entrar com as distribuidoras parceiras, e a locução dos filmes.

 

A parceria durou até 2009, quando a Dublamix começa a parceria com outros estúdio paulistano, a Dublavídeo. A parceria durou até mais ou menos o ano de 2014.

 

He-Man e Os Defensores do Universo

Entre seus trabalhos de tradutor, temos na Herbert Richers o filme Karatê Kid, e o desenho He-Man e Os Defensores do Universo.

 

Como tradutor musical, na Herbert Richers, temos em desenhos as músicas D’Artagnan e Os Três Mosqueteiros em D’Artagnan e Os Três Mosqueteiros, e Várias Músicas para Astros do Desenho Animado Contra as Drogas.

 

Como diretor de dublagem, listamos alguns trabalhos feitos na Dublamix, tanto os solos, quanto os feitos em parceria com outros estúdios.

 

Dirigiu pela Dublamix/Mastersound, os filmes Maluca Paixão; Notorious B.I.G.: Nenhum Sonho é Grande Demais, e Os Reis da Rua.

 

Pela Dublamix, os filmes Chapeuzinho no Século XXI, As Crônicas de Nárnia: A Viagem do Peregrino da Alvorada, A Flecha no Pé, e a série CSI: Investigação Criminal (5ª à 11ª Temporada) (2ª Dublagem).

 

Todo Mundo em Pânico

E pela Dublamix/Dublavídeo, os filmes Desventuras do Verão, Spotlight: Segredos Revelados, O Sequestro do Metrô 123, Vizinhos Imediatos de 3º Grau, Gente Grande, Comer, Rezar, Amar, Resident Evil 4: Recomeço, Todo Mundo em Pânico, Esposa de Mentirinha, Kenny vs. Spenny, Plano B, Swindle, Duro de Matar - Um Bom Dia Para Morrer, e Desventuras do Verão.

 

Veio a faleceu em 6 de janeiro de 2018.

 

Trabalhos de Direção de Dublagem

 

Filmes

 

- Maluca Paixão

- Notorious B.I.G. - Nenhum Sonho é Grande Demais

- Os Reis da Rua

- Desventuras do Verão

- Spotlight: Segredos Revelados

- Chapeuzinho no Século XXI

- O Sequestro do Metrô 123

- Vizinhos Imediatos de 3º Grau

- Gente Grande

- Comer, Rezar, Amar

- As Crônicas de Nárnia: A Viagem do Peregrino da Alvorada

- Terapia do Amor

- Resident Evil 4: Recomeço

- Número 10

- Todo Mundo em Pânico

- Esposa de Mentirinha

- A Flecha no Pé

- Não Identificado

- Acima das Estrelas

- Para Salvar Uma Vida

- Arquivo X: Eu Quero Acreditar

- Pretender 2: A Ilha dos Espíritos

- O Casamento Perfeito

- The Stranger I Married

- Quase Virgem

- A Lista

- Anjos da Morte

- Paixão Obsessiva

- O Dom da Premonição

- A Encomenda

- Uma Garota Morta

- O Conselho do Crime

- Álibi

- Vem Dançar Comigo

- Segredos Revelados

- Nem Parece Minha Irmã

- Noite de Terror

- O Barato de Grace

- Força Secreta

- Por Um Triz

- Cidade dos Sonhos

- Ataque Aéreo

- O Amor Está no Ar

- Pequenos Acidentes

- O Aniversário

- Joe Sujo 2

- Infectados

- Não Estou Lá

- O Preço do Sucesso

- Conduta Criminosa

- Sem Destino

- Da Fúria à Liberdade

- Conspiração Para a Morte

- Um Drinque no Inferno

- Ressentimento e Morte

- Demons From Her Past

- Negócios e Trapaças

- A Sétima Vítima

- O Que Elas Querem

- Os Mistérios de Laura Cross

- Entre Nós

- 3000 Milhas Para o Inferno

- Os Falsários

- Bebe de Outubro

- O Alvo Final

- Plano B

- Swindle

- Duro de Matar - Um Bom Dia Para Morrer

- Desventuras do Verão

 

Séries

 

- CSI: Investigação Criminal (5ª à 11ª Temporada) (2ª Dublagem)

- The Passion

- The Firm / A Firma

- Kenny vs. Spenny

- Close Up (2011)

- Irmãos de Guerra

 

Trabalhos de Tradução de Dublagem

 

Filmes

 

- Karatê Kid

 

Desenhos

 

- He-Man e Os Defensores do Universo

 

Trabalhos de Composição Musical

 

Desenhos

 

- D’Artagnan e Os Três Mosqueteiros em D’Artagnan e Os Três Mosqueteiros

- Várias Músicas para Astros do Desenho Animado Contra as Drogas

 

Fontes: Domingos Silva Junior, Dublanet, Página da Dublamix no Facebook, Jornal do Brasil, InfanTV, RHCSSCHR, Dubla.com.br,

Maralisi Tartarini

Arquivo de Som:

 
Shina de Cobra em Os Cavaleiros do Zodíaco (Álamo)

 

Biografia:

 
Maralisi Tartarini é uma dubladora Paulistana e Carioca.
 
Maria Tartarini (Mara Lisi) nasceu em 25 de Julho de 1944, Em São José do Rio Pardo, em São Paulo.

 

Começou a carreira fazendo radionovelas em Campinas.

 

Rádio Nacional (SP)

 

Posteriormente, foi contratada pela OVC, e foi trabalhar, também fazendo rádionovelas, na Rádio Nacional. Isso por volta de início dos anos de 1960. Depois larga o rádio para se dedicar a televisão.

 

Radio Nacional (RJ)

 

Anos mais tarde, no Rio de Janeiro, também chegou a trabalhar como rádioatriz na Rádio Nacional, como no radio teatro Central de Polícia em meados dos anos de 1980, em episódios como Mistério Sem Solução, entre outros.

 

Maralisi (1967)

Em rádionovelas na emissora, atuou em A Escrava Anastácia (1985), ao lado de Milton Gonçalves, Marizzete Kuhn, Carmen Sheila, Carmem Dolores e José Valuzzi, Coração de Pedra (1987), ao lado de Neida Rodrigues, Carmen Sheila, entre outras.

 

Agência América

 

Em 1992, gravou na Agência América, em São Paulo, a rádionovela, A Felicidade Me Pertence (1992), ao lado de Gessy Fonseca, Turíbio Ruiz, Lia de Aguiar, e outros.

 

A novela tinha um total de 120 capítulos, e foi distribuída, também pela agência, para várias rádios do país. Essa gravação se tratava de um projeto de volta das rádionovelas ao rádio brasileiro.

 

TV Excelsior (SP)

 

Em 1965, ganhou um contrato para atuar na novela da TV Excelsior, O Caminho das Estrelas (1965), ao lado de Agnaldo Rayol, Arlete Montenegro, Procópio Ferreira, e outros.

 

TV Tupi (SP)

 

No ano seguinte, vai para a TV Tupi, trabalhar no programa cultural, Mobile (1965), ao lado de Fernando Faro.

 

Em seguida, atua na novela, O Amor Tem Cara de Mulher (1965), ao lado de Vida Alves, Cleyde Iáconis, e outros,

 

TV Excelsior (SP)

 

Maralisi (1967)

Retorna à Excelsior no ano seguinte, e atua na novela O Tempo e o Vento (1967), ao lado de Carlos Zara, Geórgia Gomide, e Maria Estela. Produção essa que foi dividida em três partes, e Maralisi atuou na terceira parte, intitulada Um Certo Capitão Rodrigo, com 150 capítulos.

 

TV Tupi (SP)

 

No ano seguinte está de volta à Tupi, e atua na novela, Os Amores de Bob (1968), ao lado de Tony Ramos, Riva Nimitz, e outros.

 

Rede Globo

 

Por volta de 1974, já no Rio de Janeiro, começa a atuar na Rede Globo. Entre as produções que atuou na época, está A Grande Família (1974), aonde fazia a namorada hippie de Tuco.

 

Em 1975, surge a personagem Zebrinha, criada pelo cartunista Borjalo, e Maralisi é escolhida para ser sua voz. A personagem aparecia no programa Fantástico (1975), aos domingos, e era acompanhada pelo locutor, Pedro Braga. Esse foi um dos maiores sucessos do início de sua carreira, e da TV, na década.

 

Maralisi (1978)

Por volta de 1978, esteve nos humorísticos, Chico City, A Praça da Alegria, e Os Trapalhões.

 

Nos anos de 1980, atua na emissora nas novelas, Sétimo Sentido (1982), Um Homem Perfeito (1983), Eu Prometo (1983-84), e participa de séries, como Caso Verdade, em episódios como, Laura (1985). Entre outros.

 

Rede Manchete

 

Anos depois, atua na Rede Manchete, no programa Nas Ondas do Rádio (1988), programa que resgatava, em quadros, programas clássicos do rádio brasileiro, como A Hora do Pato, entre outros. Atuou no programa ao lado de Stella Freitas, e outros.

 

Cinema

 

Maralisi (Anos de 1970)

No cinema, atuou nos filmes, As Libertinas (1968), O Libertino (1973), Um Varão Entre As Mulheres (1974), Ódio (1977), e Consórcio de Intrigas (1980).

 

Teatro

 

No teatro, esteve nas peças, Humanidade Ofendida (1968), ao lado de Thilde Franceschi, Eraldo Rizzo, Osmano Cardoso, e Elísio de Albuquerque, em São Paulo.

 

Dulcemar Vieira, Marcelo Gastaldi, Maralisi, e Silvio Navas

Três Peraltas na Praça (1969), com direção de Marcos Miranda, ao lado de Dulcemar Vieira, Marcelino Moreira, e Marcelo Gastaldi, no Teatro das Nações, em São Paulo.

 

O Gato de Botas (1970), com direção de Older Cazarré, ao lado de Silvio Navas, Gilberto Baroli, Older Cazarré, Célia Paula, e Aliomar de Matos, no Teatro Veredas, em São Paulo.

 

E, O Rapto das Cebolinhas (1973), de Maria Clara Machado, ao lado de Olegário de Holanda, Anônio Carlos Pereira, Tom de Abreu, e Marcos Borgs, no Teatro da Praia, No Rio de Janeiro.

 

Maralisi (1979)

Em 1979, começa a participar de leituras dramáticas, começando por Quarta Costela (1979), no Teatro Glauce Rocha, ao lado de Padua Moreira, Lauro Goes, Tania Loureiro, e Emanoel Santos.

 

Dublagem

 

Na dublagem, ingressou por volta de 1966-67, na AIC - São Paulo. Esteve no estúdio de 1966/67 à 1972.

 

Atuou como convidada em diversas séries dubladas no estúdio, como, A Feiticeira (3ª à 8ª Temporada), Perdidos no Espaço (1ª e 3ª Temporadas), Terra de Gigantes (1ª Temporada), Jornada nas Estrelas (1ª Temporada), Lancer (1ª e 2ª Temporadas), Jeannie é Um Gênio (2ª e 4ª Temporada), Pica-Pau, entre outras.

 

Maralisi - Farrah Fawcett (1978)

Por volta de 1972-73, parte para o Rio de Janeiro para fazer teatro, e ingressa na CineCastro, Herbert Richers, e Peri Filmes. Posterormente vem a Telecine. 

Maralisi (1981)

Nos anos de 1980 e início de 1990, esteve principalmente nos estúdios Telecine, e Herbert Richers. No início dos anos de 1990, também esteve na VTI.

Em 1992, retorna à São Paulo, e atua nos estúdios, S&C, BKS, Maga, Megassom, Gota Mágica, Álamo, Marshmellow, Sigma, Mastersound, Clone, e Centauro.

 

Maralisi (Anos 2000)

Nos anos 2000, atuava principalmente na Álamo, DPN, BKS, Dublavídeo, Mastersound, Clone, Sigma, e Centauro. E nos anos de 2010, esteve no Stúdio Gábia, Dublavídeo, Sigma, Centauro, e Woody Video.
 

Diana Keaton

Entre seus trabalhos, estão as atrizes Miranda Richardson em Perdas e Danos, e Um Príncipe Em Minha Vida, Diane Keaton em Casamento em Dose Dupla, e Tudo em Família, Karen Allen em Indiana Jones e Os Caçadores da Arca Perdida, e Os Fantasmas Contra-Atacam, Marg Helgenberger em A Experiência 2 - A Mutação, Em Boa Companhia, e Jeito de Cowboy, Swoosie Kurtz em Jimmy Bolha, e Segundas Intenções, Lee Grant em No Calor da Noite, Chaga de Fogo, Ann-Margret em Até Que a Vida Nos Separe, e Viagem Sem Destino, Shelley Duvall em Gasparzinho e Wendy (VHS), e Os Aventureiros do Tempo, Talia Shire em Engano Mortal, e Huckabees - A Vida é Uma Comédia, Meg Ryan em Mais Forte Que o Ódio, e Top Gun - Ases Indomáveis, Mia Farrow em  A Morte Sobre o Nilo (DVD), e Maridos e Esposas, Cher em Silkwood - O Retrato de Uma Coragem, e Sob Suspeita, Rita Moreno em Detetive Marlowe em Ação, e Ugly Betty (Série), Kathleen Turner em A Jóia do Nilo, e Tudo Por Uma Esmeralda, entre outras.

 

Além das atrizes, Veronica Cartwright em Kinsey - Vamos Falar de Sexo, Dianne Wiest em Edwards Mãos de Tesoura, Susan Sarandon em Esquadrão Resgate, Uma Thurman em Robin Hood - O Herói dos Ladrões, Grace Kelly em Mogambo, Mary Tyler Moore em Quem Não Cola Não Sai da Escola, Elizabeth Taylor em No Caminho dos Elefantes, Claire Bloom em Lafitte - O Corsário, Barbara Eden em Estrela de Fogo, Angela Lansbury em O Retrato de Dorian Gray (1945), Jessica Lange em Para Sempre, Judy Garland em A Noiva Desconhecida, Julie Christie em Nova York, Eu Te Amo, e Lauren Bacall em Louca Obsessão.

 

Farrah Fawcett

Em séries, foi a voz de Farrah Fawcett em As Panteras (1ª Dublagem), e The Guardian, Akiko Sakata em O Regresso de Ultraman, Val Toriello em The Nanny, Jemima em Daniel Boone, a primeira voz de Irmã Ana em A Noviça Voadora, e Tracy em A Família Do-Re-Mi.

 

Gilda

Em desenhos, foi a primeira voz de Gilda em Capitão Caverna e As Panterinhas, e Os Ho Ho Límpicos, a segunda voz de Martha Generic em O Fantástico Mundo de Bobby, Betty Rubble em Os Flintstones nos Anos Dourados, Wilma Flintstone em Os Flintstones em Yabba-Dabba Doo, Betty Boop em Betty Boop (Televox), Rota em Carangos e Motocas, Bolha em Tutubarão, a primeira voz de Francine Smith em American Dad!, entre outros.

 

Shina de Cobra

No mundo dos animês, foi a voz de Shina de Cobra na franquia Os Cavaleiros do Zodíaco, Priscila em Guerreiras Mágicas de Rayearth, Mimmet em Sailor Moon S, Pan Idosa em Dragon Ball GT, Santella, Imperatriz da Lua em Shurato, entre outras.

 

Maralisi (Anos 2000)

Em novelas, foi a primeira voz de Helena Ferreira em Carrossel, a primeira voz de Cândida Linhares em Rosa Selvagem, Sofía de Rodríguez em Betty, a Feia, entre outras.
 
Por volta de Abril/Maio de 2014, teve um forte AVC que a deixou em coma por alguns dias, voltando do mesmo com diversas confusões mentais, o que não possibilitou sua volta a dublagem, nem a sua vida normal.

 

Veio a faleceu na madrugada do dia 30 de Novembro de 2014, no Recanto da Terceira Idade aonde vivia, por complicações da doença.

 
Trabalhos:

 

Filmes

 

- Miranda Richardson em A Jovem Rainha Vitória (2ª Dublagem), Branca de Neve (2001), Perdas e Danos, e Um Príncipe Em Minha Vida

- Diane Keaton em Casamento em Dose Dupla, Presente de Grego (Globo), Renda-se, Dorothy, e Tudo em Família

- Karen Allen em Indiana Jones e Os Caçadores da Arca Perdida, e Os Fantasmas Contra-Atacam

- Marg Helgenberger em A Experiência 2 - A Mutação, Em Boa Companhia, e Jeito de Cowboy
- Swoosie Kurtz em Jimmy Bolha, Segundas Intenções, e Uma Gatinha Boa de Bola

- Ann-Margret em Até Que a Vida Nos Separe, Táxi (2004), e Viagem sem Destino

- Shelley Duvall em Gasparzinho e Wendy (VHS), e Os Aventureiros do Tempo

- Mary Steenburgen em A Arca De Noé (Versão Paulista), e A Terra do Sol

- Carol Kane em A Princesa Prometida (2ª Dublagem), e Operação Babá

- Talia Shire em Engano Mortal, e Huckabees - A Vida é Uma Comédia

- Meg Ryan em Mais Forte Que o Ódio, e Top Gun - Ases Indomáveis

- Frances Conroy em Homens em Fúria, e O Retorno de Bloodworth

- Celia Imrie em Frankenstein de Mary Shelley, e Imagine Eu e Você

- Deborah Harmon em A Última Festa de Solteiro, e Carros Usados
- Mia Farrow em  A Morte Sobre o Nilo (DVD), e Maridos e Esposas

- Jacqueline Bisset em Caça às Bruxas, e Uma Questão de Classe

- Cher em Silkwood - O Retrato de Uma Coragem, e Sob Suspeita

- Mary Kay Place em Garota Interrompida, e Problemas Modernos

- Rita Moreno em Detetive Marlowe em Ação, e Ugly Betty (Série)

- Kathleen Turner em A Jóia do Nilo, e Tudo Por Uma Esmeralda

- Patricia Clarkson em Boa Noite e Boa Sorte, e Prova de Amor

- Swoosie Kurtz em Jimmy Bolha, e Uma Gatinha Boa de Bola
- Jami Gertz em A Primeira Transa de Jonathan, Twister

- Joanna Cassidy em Dupla Tentação, e Entrega Mortal

- Rita Wilson em A Casa de Vidro, e Na Trilha da Fama

- Martha Hyer em Os Insaciáveis, e Tentação Morena
- Lee Grant em No Calor da Noite, Chaga de Fogo

- Sara Kinsey (Veronica Cartwright) em Kinsey - Vamos Falar de Sexo

- Peg Boggs (Dianne Wiest) em Edwards Mãos de Tesoura

- Alicia Green (Susan Sarandon) em Esquadrão Resgate

- Marian (Uma Thurman) em Robin Hood - O Herói dos Ladrões

- Linda Nordley (Grace Kelly) em Mogambo
- Sra. Stark (Mary Tyler Moore) em Quem Não Cola Não Sai da Escola

- Ruth Wiley (Elizabeth Taylor) em No Caminho dos Elefantes

- Bonnie Brown (Claire Bloom) em Lafitte - O Corsário

- Roslyn Pearce (Barbara Eden) em Estrela de Fogo

- Sibyl Vane (Angela Lansbury) em O Retrato de Dorian Gray (1945)

- Rita Thornton (Jessica Lange) em Para Sempre

- Veronica Fisher (Judy Garland) em A Noiva Desconhecida

- Isabelle (Julie Christie) em Nova York, Eu Te Amo

- Marcia Sindell (Lauren Bacall) em Louca Obsessão

- Akiko Sakata "Aki" (Rumi Sakakibara) em Superior 8 Ultraman Brothers: A Grande Batalha Decisiva

- Matilde (Lola Dueñas) em Fale Com Ela

- Jenny Dennison (Stephanie Faracy) em Abracadabra (2ª Dublagem)
- Sindel (Musetta Vander) em Mortal Kombat - Aniquilação
- Mary Sunshine (Christine Baranski) em Chicago
- Maryanne (Joanna Cassidy) em Dupla Tentação
- Loretta (Beth Grant) em Para Wong Foo - Obrigada Por Tudo! Julie Newmar
- Celia Weston (Mona Lauder) em Longe do Paraíso
- Senhorita Clavel (Frances McDormand) em Madeline
- Margeeve Walker (Stockard Channing) em Á Francesa
- Sra. Wilkes (Jane Kaczmarek) em De Volta Para o Inferno
- Sra. Livingstone (Swoosie Kurtz) em Jimmy Bolha
- Rosalie (Jami Gertz) em A Primeira Transa de Jonathan
- Senhora Johnson (Beverly Washburn) em Las Vegas
- Barbara Thomas (Jacqueline Bisset) em Caça Às Bruxas (1999)
- Georgette Starkey (Valerie Perrine) em Cinderela As Avessas
- Grace, a Secretária (Edie McClurg) em Curtindo a Vida Adoidado
- Grace Alvarez (Roma Maffia) em Profiler
- Ruth Corday / Carole (Cathy Moriarty) em Matinee - Uma Sessão Muito Louca
- Ingrid Fleming (Miranda Richardson) em Perdas e Danos
- Gloria Goodfellow (Kristin Scott Thomas) em De Bico Calado
- Tanya Kirbuk (Helen Mirren) em 2010 - O Ano Em Que Faremos Contato
- Nadia Vole (Missi Pyle) em Alex Rider Contra o Tempo
- Topaz Mortmain (Tara Fitzgerald) em Castelo de Sonhos
- Helene (Christina Jastrzembska) em Semelhança Mortal
- Martha (Kristina Coggins) em Inferno na Estrada
- Effie Perine (Lee Patrick) em O Falcão Maltês
- Dona Maria (Brenda Marshall) em O Gavião do Mar
- Mary Debenham (Vanessa Redgrave) em Assassinato no Expresso Oriente
- Leona Cantrell (Maria Conchita Alonso) em Predador 2 - A Caçada Continua
- Kelly (Kim Cattrall) em Inesquecível
- Joquebede (Geraldine Chaplin) em No Início (2ª Dublagem)
- Gwen Jackson (Deborah Rush) em Por Um Sentido na Vida
- Emma Small (Mercedes McCambridge) em Johnny Guitar
- Dolores Gonzáles (Rita Moreno) em Detetive Marlowe Em Ação

- Rhonda LeBeck (Finn Carter) em O Ataque dos Vermes Malditos (1ª Dublagem)

 

Séries

 

- Jill Munroe (Farrah Fawcett) em As Panteras (1ª Dublagem), e Mary Gressler (Farrah Fawcett) em The Guardian

- Akiko Sakata "Aki" (Rumi Sakakibara) em O Regresso de Ultraman

- Dina Araz (Shohreh Aghdashloo), e Sra. Naiyeer (Yareli Arizmendi) em 24 Horas

- Val Toriello (Rachel Chagall) em The Nanny

- Jemima (Veronica Cartwright) em Daniel Boone

- Irmã Ana (Linda Dagcil) (primeira voz) em A Noviça Voadora

- Tracy (Suzane Crough) em A Família Do-Re-Mi

- Dra. Elizabeth Merrill (Belinda Montgomery) em Homem do Fundo do Mar

 

Desenhos

 

- Shina de Cobra (a partir do 2º episódio) em Os Cavaleiros do Zodíaco (1ª Dublagem), Os Cavaleiros do Zodíaco (2ª Dublagem), Os Cavaleiros do Zodíaco - Saga de Hades, (primeira voz) em Os Cavaleiros do Zodíaco: Ômega, e Os Cavaleiros do Zodíaco - O Prólogo do Céus 

- Jitsy em Os Cavaleiros do Zodíaco (1ª Dublagem)
- Rota em Carangos e Motocas
- Bolha em Tutubarão
- Gilda (primeira voz) em Capitão Caverna e As Panterinhas, e Os Ho Ho Límpicos
- Priscila em Guerreiras Mágicas de Rayearth
- Mimmet em Sailor Moon S
- Princesa Aurora em Grump - o Feiticeiro Trapalhão

- Martha Generic (segunda voz) em O Fantástico Mundo de Bobby
- Betty Rubble em Os Flintstones nos Anos Dourados

- Wilma Flintstone em Os Flintstones em Yabba-Dabba Doo
- Betty Boop em Betty Boop (Televox)
- Princesa Safire em A Princesa e o Cavaleiro (Televox)

- Francine Smith (primeira voz) em American Dad!
- Pan Idosa em Dragon Ball GT

- Sheeva em Mortal Kombat - Os Defensores do Reino

- Anastacia Hardy em Homem Aranha - Série Animada

- Santella, Imperatriz da Lua em Shurato

- Feiticeira em W.I.T.C.H.

- Mãe do Bob Esponja em Bob Esponja

- Lobismem Mulher em Antunes e Bandeira

- Sadako em O Mundo dos Pequeninos

- Ursinha Sincera em Ursinhos Carinhosos (VHS)

- Olívia Palito em O Novo Show do Popeye

 

Novelas

 

- Helena Ferreira (Bárbara Córcega) (primeira voz) em Carrossel

- Cândida Linhares (Liliana Abud) (primeira voz) em Rosa Selvagem

- Sofía de Rodríguez (Paula Peña) em Betty, a Feia

- Caridade Robles (Adita Riera) em Alma Indomável

- Rosenda (Josefina Echánove) em Amanhã é Para Sempre (1ª Dublagem)

- Francisca de Salamanca (Maty Huitrón) em Paixão

- Lorenza (Rosita Pelayo) em Sonhos e Caramelos

- Eva Grez (Pilar Pellicer) em Triunfo do Amor

- Dona Mary (Yolanda Martínez) em E Agora, Que Faço?

- Violeta (Norma Herrera) em Mar de Amor

 

Fontes: Dublanet, Acervo Pessoal, Universo AIC, História da Dublagem, IMDB, Tribunal Liberal, Diário da Noite (RJ), Jornal do Brasil, Diário de Notícias, Jornal dos Sports, O Estado de Mato Grosso, Correio Braziliense, O Fluminense, Diário de Pernambuco, Correio de Notícias (PR), Telenoveleiros, Outras Bossas, A Luta Democrática, Lucas Rosa, Wikipédia.

Terezinha Moreira

Arquivo de Som:

Lady Cluck em Robin Hood (Disney)

Biografia:

Terezinha Moreira foi uma dubladora Carioca.

Teresinha Pires Moreira (também conhecida como Terezinha, e Therezinha) nasceu em 2 de Maio de 1931, na cidade do Rio de Janeiro. Terezinha era filha de Arlinda Áurea Ribeiro.

Rádio Tupi

Terezinha Moreira (1950)

Terezinha pensava em cursar o magistério, porém ainda adolescente entrou para um concurso de rádio na Rádio Tupi, organizado por Restier Junior. O concurso escolhia quem ficaria no lugar da recém saída Norka Smith, e Terezinha foi a escolhida. Isso se deu no ano de 1946.

Entre as primeiras coisas que fez na emissora, estão as novelas, como: O Noivado de Paulo (1948), novela de 5 minutos de duração, Os Que Não Podem Amar (1949), O Verdadeiro Amor (1951), Solidão (1952), Os Três Segredos de Maria Clara (1952), Sua Vida Me Pertence (1952), O Preço de Uma Vida (1953), entre outras.

Terezinha Moreira (1956)

Em atuações diversas, participava do Rádio Sequência G-3, aonde atuou no quadro: Compositor Caixa de Fósforo (1949), ao lado de Matinhos. Também esteve no programa teatral, O Teatro das Quatro (1949).

Já em programas variados, atuou em Sua História Numa Canção (1949).

Nessa época, já começava a se destacar em programas humorísticos, estando já em 1949 na emissora atuando nesse segmento ao lado de Orlando Drummond, Luiza Nazareth, Germano, e outros.

Entre os programas do gênero em que fez parte, estão: Levertimentos (1951), ao lado de Zé Trindade, Matinhos, Nancy Wanderley, Jaime Filho, e outros, Semana no Rádio (1951), ao lado de Orlando Drummond, Otário França, Castro Gonzaga, e outros, Um Dia na Feira (1952), ao lado de Orlando Drummond, Duarte de Morais e outros; entre outros.

Rádio Mundial

Em 1955, se retira da Rádio Tupi, e vai para a Rádio Mundial, aonde atua, em outras nas novelas: Alma de Mulher (1955), A Mentira (1955), e Se Esta Rua Fosse Minha (1955).

Rádio Mayrink Veiga

Ainda em 1955, no dia 1 de Março vai para a Rádio Mayrink Veiga, entrando na mesma ocasião que Neyda Rodrigues.

Terezinha Moreira (1957)

Na emissora, primeiramente começou a atuar em rádionovelas, como: Legião dos Esquecidos (1955), O Homem da Casa Vermelha (1956), Entre o Céu e a Terra (1956), de Ênio Santos, O Testamento (1957), O Homem Sem Passado (1957), A Quarta Guerra Mundial (1957), Meu Pai (1957), entre outras.

Apesar de suas participações em novelas, são novamente nos programas humorísticos que Terezinha se destaca. E está na emissora certa, já que a Mayrink foi a rádio mais conhecida do rádio brasileiro no quesito humor.

Zé Trindade, Terezinha Moreira e Matinhos em Regra de Três (1962)

Atuou nos programas: Vai da Valsa (1956-60), ao lado de Chico Anyzio, Zé Trindade, Estelita Bell, e outros, Levertimentos (1956), agora migrado para a Mayrink, ao lado de Chico Anyzio e outros, Vai Levando... (1956-57), de Chico Anyzio, ao lado de Paulo Gonçalves, Ema D'Ávila, Estelita Bell, e outros, Time de Comédias (1957), de Chico Anysio, De Conversa em Conversa (1957), de Chico Anysio, Time de Comédias Piraquê (1957), ao lado de Ema D'Ávila, Zé Trindade, Geraldo Alves, entre outros, Gente Que a Gente Encontra (1960), ao lado de Altivo Diniz, e Abel Pêra, e Regra de Três (1962), ao lado de Zé Trindade, e Matinhos.

Terezinha Moreira, Selma Lopes e filhas no Natal da Mayrink Veiga (1959)

Em programas variados, participou dos programas: Programa Luiz Vassalo, no quadro Buraco da Fechadura (1955), de Chico Anyzio; e do programa: Falando à Mulher (1957).

Fica na emissora até 1965, quando a mesma encerra suas atividades.

Terezinha foi considerada uma grande comediante do Rádio, ao lado de Chico Anísio, Zé Trindade, Grande Otelo, Matinhos, Ema D'Ávila, e tantos outros. Trabalhou com eles tanto na Mayrink Veiga, como na TV Rio, e com alguns deles na TV Globo.

TV Rio

Terezinha Moreira (1956)

Em 1956 é convidada a trabalhar na versão radiofônica de Lá Vem Dona Isaura, chamada: Dona Isaura é de Matar (1956), de Haroldo Barbosa, ao lado de Antônio Carlos, e dos já companheiros de Mayrink, Matinhos, Zé Trindade, Ema D'Avila e Macedo Neto.

TV Tupi

Terezinha Moreira e Antônio Carlos (1959)

Em 1958, o programa é transferido para a TV Tupi, mudando o nome para Aí Vem Dona Isaura (1958), e mantendo-se do elenco original apenas Terezinha e Antônio Carlos. Ao seu lado, atuaram também Darci de Souza, Paulo Gonçalves e Jayme Filho. O programa também é escrito por Haroldo Barbosa.

Na emissora também atuou no programa Tele-Teatro, em peças como: O Fugitivo (1962), ao lado de Paulo Gonçalves, Suely Franco, e Maurício Sherman.

TV Globo

Faça Humor Não Faça Guerra (1970)

Na TV Globo ingressou por volta de 1970, sendo convidada para participar do programa humorístico: Faça Humor, Não Faça Guerra (1950), estrelado por Jô Soares, Renata Fronzi, Geraldo Alves, Renato Corte Real, e outros. Também atuou no humorístico: Uau (1970), ao lado de Consuelo Leandro, Agildo Ribeiro, Grande Otelo, Lúcio Mauro, Geraldo Alves, Rony Cocegas, Brandão Filho, e grande elenco.

O Cafona (1971)

Em novelas, atuou em: O Cafona (1971), como Deolina.

Terezinha Moreira (1980)

Atuou também em episódios do programa Caso Especial, como: Meu Primeiro Baile (1972), sendo o primeiro programa inteiramente em cores gravado na TV brasileira, Chega Mais (1980), entre outros.

Em 1980 é demitida da emissora, ao lado do marido Paulo Gonçalves, e da colega Aracy Cardoso. Na época seu caso foi matéria no jornal O Fluminense.

Teatro

Em 1960, entra para a Companhia Os Associados, organizada por rádioatores da Tupi, em cabeçada por Ribeiro Fortes. Com a companhia, atuou na peça: Nó de 4 Pernas (1960-62), atuando nas várias montagens da peça.

Entre os atores e atrizes que atuaram ao seu lado nessas montagens, estão Elza Martins, Leda Maria, Luís Motta, Waldir Maia, Ribeiro Fortes, Paulo Gonçalves, Valdir Maia, Leda Maria, Ida Gomes, Norka Smith, Lauro Fabiano, Alberto Herrera, Orlando Tavares, e Édio Guerra. A direção ficou a cargo de Cláudio Correa e Castro.

Prêmios

Em 1961, ganhou o prêmio de melhor rádio-triz cômica, pelo concurso realizado anualmente pela Revista do Rádio.

Vida Pessoal

Terezinha e sua filha Lídia

Em 29 de Julho de 1950, casa-se com o diretor da fábrica de Discos Columbia, Alfredo Ribeiro, e muda seu nome para Terezinha Moreira Ribeiro. Pouco tempo depois nasce sua filha, Lídia Teresinha. Se divorcia de Alfredo em 1954.

 

Em 1959, casa-se com o também rádioator e dublador, e colega de Rádio Tupi, Paulo Gonçalves. Permaneceu casa até o falecimento de Paulo.

Dublagem

Na dublagem entrou por volta de 1965/66 na Herbert Richers. Posteriormente também foi para a CineCastro e Tecnisom. Na Tecnisom participou, entre outras de algumas dublagens para Disney.

Nos anos de 1980, permaneceu apenas na Herbert Richers.

Olívia Palito

Terezinha era chamada principalmente para participar em desenhos, para fazer vozerios e personagens característicos, mas sua maior marca foi dublar a personagem Olívia Palito no desenho Popeye, sendo a primeira e mais constante voz da personagem na Herbert Richers, imitada por todas as suas outras predecessoras. Fazia uma voz aguda e acelerada, dando o tom certo à personagem. Em meados de 1980 se afastou da dublagem e quem pegou seu personagem foi Adalmária Mesquita, tendo posteriormente sido feito por Lina Rossana.

Lady Cluck

Alem de Olívia, Terezinha foi a voz da galinha Lady Cluck no longa-metragem da Disney, Robin Hood, além de outros personagens em longas Disney, como a Gansa Abigail em Aristogatas, e Giddy na segunda e mais conhecida dublagem Dumbo.

Joanne Dru

Em filmes, entre outros foi a voz de Milly Elder interpretada por Joanne Dru em O Tratado dos Moicanos, Diana Boley interpretada por Jennifer Salt em Os Demônios do Seis Séculos, entre outras.

Permaneceu na dublagem até por volta de 1985/86. Por volta de 2007, residia em Lambari, Minas Gerais.

 

Terezinha faleceu em Agosto de 2017, de causas naturais.

Trabalhos:

Filmes

- Milly Elder (Joanne Dru) em O Tratado dos Moicanos / Não Renego o Meu Sangue

- Veta Louise Simmons (Josephine Hull) em Meu Amigo Harvey

- Diana Boley (Jennifer Salt) em Os Demônios do Seis Séculos

Séries

- Denise Reynolds (Taaffe O’Connell) em A Super Máquina (1982) (3ª Temporada)

Desenhos

- Olívia Palito (primeira voz) em Popeye (Herbert Richers)
- Lady Cluck em Robin Hood (Disney)

- Gansa Abigail em Aristogatas

- Giddy em Dumbo (2ª Dublagem)

- Princesa Yasminda em As Mil e Uma Noites Árabes (1959)

Fontes: Silvio Navas, Miguel Rosenberg, Hemeroteca Digital, Revista do Rádio, O Jornal, Gazeta de Notícias, A Scena Muda, Jornal da Noite, Jornal do Brasil, O Cruzeiro, Última Hora, Diário de Notícias, Marcelo Almeida, Dublanet, Rotten Romatoes, Elenco Brasileiro, Maycon Vinicius.