Araken Saldanha

Arquivo de Som:

Mestre Ancião em Os Cavaleiros do Zodíaco - A Lenda dos Defensores de Atena (1ª Dublagem)

Biografia:

Araken Saldanha é um dublador Paulistano.

Araken Corrêa Pinto Saldanha nasceu em 30 de Maio de 1930, na cidade de Lapa, Paraná.

Araken começou a trabalhar desde cedo. Foi auxiliar de contador, auxiliar de escritório, pracista (empregado de loja que vendia os produtos na rua), e balconista de uma loja de brinquedos.

Depois começou a se interessar por arte. Fez o curso de Belas Artes, que emglobava pintura, desenho e escultura. Depois, trabalhou como desenhista. Também teve um trabalho temporário em uma emissora de TV.

Teatro

Suas primeiras atuações foram no teatro. Esteve na peça, A Vida, Paixão e Morte de Nosso Senhor Jesus Cristo (1953), com direção de Pedro Celestino, interpretando Dimas, em São Paulo.

Araken Saldanha (1957)

Atuou, também na peça O Ébrio (1953), de Vicente Celestino, ao lado do elenco de cantores de operatas e atores das Emissoras Associadas, no Teatro Politeama, em Jundiaí, São Paulo, por intermédio da Sociedade Jundiaiense de Cultura Artística.

Rádio Tupi

Foi descoberto em 1953, pelos dirigentes das Emissoras Associadas quando atuava na peça A Vida, Paixão e Morte de Nosso Senhor Jesus Cristo (1953), e ingressou na rádio e TV Tupi.

Fanucchi, Araken Saldanha, Fernando Alberto, Henrique Martins, e Anita Freis (1953)

Na emissora, entre outros, atuou nas novelas, Uma História Antiga (1954), A Volta de Bob Norton (1954), O Bandoleiro (1955), Engenho Das Almas (1955), A Cruz do Meu Rosário (1956), Um Romance de Arena (1956), O Diabo na Corte (1956), Testemunha Ausente (1956), O Fantasma do Abaete (1957), Algemas de Sangue (1957), Folhas de Outono (1957), Nossa Senhora Aparecida (1958), Segredo Que Condena (1958), contando a obra de O Direito de Nascer, Nossa Senhora de Fátima (1958), A Noite do Meu Destino (1958), Profundo Como o Mar (1959), A Última Lágrima (1959), A Moça do Sobrado Grande (1959), e A Selvagem (1960).

Além disso também esteve em peças policiais, como A Morte de Sônia (1953), especial, como Nossa Senhora Aparecida (1954), e peças no programa, Teatro Vesperal, como Coração Enfeitiçado (1954).

TV Tupi

LP da novela O Preço de Um Homem (1971)

Na TV Tupi, ingressou na mesma época que ingressou no rádio, em 1953.

Na emissora, entre outros, atuou nas novelas, como O Mártir do Calvário (1953), O Homem Sem Passado (1954), Cais Abandonado (1954), Oliver Twist (1955), Irmãos Corsos (1955), Robin Hood (1956), A Vida Continua (1956), Conde de Monte Cristo (1956), Alma Sem Deus (1956), O Renegado (1956), Quando Nasce Um Ideal (1956), Chamas Que Se Apagam (1958), Sétimo Céu (1958), Os Miseráveis (1958), Há Sempre o Amanhã (1960), Ana Karenina (1960), Gutierritos, o Drama dos Humildes (1964), O Mestiço (1965), A Cor de Sua Pele (1965), Os irmãos Corsos (1966-67), O Rouxinol da Galiléia (1968), e O Preço de Um Homem (1971).

Revista Feminina, nas novelas, Pierratte (1959), Convite Para Jantar (1959), A Chantagem (1960), Quando Fala o Coração (1961).

também participou do seriado Falcão Negro (1954-55), ao lado do protagonista e também dublador José Parisi, As Aventuras do Detetive Pan (1955), O Conde de Monte Cristo (1956), Lever no Espaço (1957), primeiro projeto de série de ficção científica do Brasil, ao lado de Turíbio Ruiz, Rogério Márcico, Luís Orione, Lima Duarte, e grande elenco, O Capitão Estrela (1961), ao lado de Dari Reis, Vânia Martini, Carmem Marinho, e Lima Duarte, entre outros.

Fernando Balleroni e Araken Saldanha (1959)

Em peças teatrais, esteve nos programas, TV de Vanguarda, em peças como Hamlet (1953), Todos os Filhos Têm Asas (1954), De Ilusão Também Se Vive (1954), MacBeth (1954), Todos os Filhos de Deus Têm Asas (1954), A Flor Eterna (1955), Inocência (1955), Sangue na Terra (1955), Pais e Filhos (1956), Elisabeth da Inglaterra (1956), Crime e Castigo (1956), O Renegado (1956), Vaidosa (1956), Sinfonia Inacabada (1956).

O Chapéu de Três Bicos (1957), O Lobo do Bar (1957), Esquina Perigosa (1957), A Estranha Passageira (1957), A Sentença (1957), A Canção de Bernadette (1957), O Pequeno Incidente (1957), Os 39 Degraus (1957), Massacre (1957), Queixa Contra o Desconhecido (1957).

O Preço da Glória (1958), O Último Bandido (1958), Safo (1958), Uma Luz na Casa de Nancy (1958), Traição (1958), Dois Vivos e Um Morto (1958), O Preço da Glória (1958), Ralé (1958).

O Profundo Mar Azul (1959), Inocência (1959), Uma Rua Chamada Pecado (1959), Casa de Estranhos (1959), A Conversão do Pirata (1959), Escada Para o Fim (1959).

Araken Saldanha e Célia Rodrigues (1960)

O Incrível Mr. Bascon (1960), O Fim da História (1960) Antônio Pacheco (1960), e Um Homem de Verdade (1960).

Palhinha na TV, programa que homenageava colônias estrangeiras radicadas em São Paulo, na peça, A Princesa e o Tocador de Alaúde (1960), em homenagem a colônia árabe.

TV Teatro, nas peças, O Anel (1958), Bessie (1958), Mamãe Sabe o Que Faz (1958), Bons Amigos (1958), A Vingança do Acaso (1958), e Boa Noite, Mamãe (1959).

Araken Saldanha (1957)

TV de Comédia, nas peças, Treze à Mesa (1957), Veneno de Cobra (1958), A Cigana (1958), Era Uma Vez Um Vagabundo (1958), O Carneiro do Batalhão (1959), A Felicidade Pode Esperar (1959), Felizes Ao Seu Modo (1959), e O Perfume de Uma Mulher (1960).

O Contador de Histórias, de Cassiano Gabus Mendes, nas peças, O Pânico (1955), A Longa Viagem de Volta (1955), O Adivinho (1955), Os Homens Querem Paz (1956), A Sombra do Desfiladeiro (1957), O Doutor Coppelius (1957), A Rosa do México (1957), Uma Aposta Com a Morte (1957), Adeus, Meu Bem (1957), O Crime Caminha Pela Noite (1958), O Viajante (1958), Corpo e Alma (1958), O Fatalista (1958), Eu e a Pensão... (1959), e Suspeita (1959).

Aponte o Culpado (1956), de Antônio José, aonde convidados deveriam apontar o culpado da história contada, em peças como A Gargalhada Fatal (1956), Mensagem Póstuma (1956), e 2 Gatos e 1 Canário (1958).

Lima Duarte, Percy Aires, Geni Prado e Araken Saldanha (1960)

Os Grandes Erros Judiciários (1960), apresentado por Túlio de Lemos e Valter George Durst, em peças, como, O Estudante de Olinda (1959), O Caso de Jean Vaubaron (1959), Caso Lesnier (1959), Jesus Cristo (1959), interpretando Judas, e Caso Dreyfus (1960).

Além dos programas Contos Brasileiros, na peça, Antônio Conselheiro (1957). Peças no programa, Tribunal do Coração (1958). E peças teatrais como, Última Valsa (1954), e peças de operetas, como A Juriti (1954).

Em programas humorísticos, esteve em Reajam, Homens! (1960). E em programa musicais, esteve em Revista Musical União (1955).

Também participou do programa Pés de Ouro Makerli-Supremo (1959), um programa de chute ao gol que dava prêmios, e trazia jogadores de futebol da época para participar. Muito semelhante a um programa que Silvio Santos fez nos anos de 1990 no SBT, chamado Gol Show.

Araken Saldanha (1960)

Na emissora, também ficou conhecido em fazer comerciais. Entre outros, fazia propaganda de cremes dentais e cremes de barbear. Também aparecia nos comerciais do programa Show Pirani - Vigorelli (1957).

Na época, atores não faziam comerciais, e Araken foi o primeiro a quebrar esse tabu, mesmo diante do deboche dos colegas. Araken dizia que seu trabalho quando jovem como pracista o ajudou a desempenhar bem essa função.

Araken, se afasta da emissora em 1961, retornando à mesma em 1964. Se afasta novamente em 1968, indo morar no Rio de Janeiro, e retorna mais uma vez a emissora em 1971, sendo essa sua última passagem pela Tupi, e pela televisão de forma geral.

Cinema

Araken Saldanha e Mazaroppi em Betão Ronca Ferro (1970)

No Cinema, também fez carreira. Atuou também em muitos filmes de Mazaroppi. Entre os filmes que atuou, estão: O Sobrado (1956), Uma Pistola Para Djeca (1969), Betão Ronca Ferro (1970), O Ritual dos Sádicos (1970), Finis Hominis (1971), Gringo, o Matador Erótico (1972), O Grande Xerife  (1972), Quando Os Deuses Adormecem (1972), A Filha do Padre (1975), O Sexo Mora Ao Lado (1975), O Jeca Macumbeiro (1975), Os Insaciados (1981).

Dublagem

Araken Saldanha nos anos de 1970

Na dublagem, começou ainda no cinema nacional, sendo convidado por um estúdio em 1955.

Na dublagem para a TV, ingressou no início dos anos de 1960 na GravaSon, e posteriormente continua na AIC.

Na AIC, começa tendo, tanto um grande número de participações em séries, como em desenhos.

Além dos personagens fixos em séries, também teve diversas participações em outras séries, como O Túnel do Tempo, Missão Impossível (1ª Temporada), Rota 66, Cidade Nua (3ª Temporada), Jornada nas Estrelas (1ª Temporada), Perdidos no Espaço (1ª e 2ª Temporadas), Viagem ao Fundo do Mar (2ª Temporada), Os Três Patetas, entre outras.

Também esteve presente com secundários em desenhos como, Manda Chuva, Jonny Quest, Os Jetsons, Plic, Ploc e Chuvisco, e outros.

Araken Saldanha (1958)

Seu período na AIC, é de 1962-63, tendo um hiato entre os anos de 1964-65, e retornando no período de 1966-68.

Em 1968, por conta do início da crise financeira na AIC, ele se transfere junto à outros colegas para a TV Cinesom no Rio de Janeiro.

Nessa ocasião, esteve presente em algumas séries, Além da Imaginação (4ª Temporada), além de fixo em outras. Seu período no estúdio foi entre 1968-71.

Por volta de 1971, retorna à São Paulo para trabalhar na TV Tupi, e retorna à dublagem na capital paulista, indo trabalhar na Odil Phono Brasil, aonde também foi diretor de dublagem.

Araken Saldanha nos anos 2000 

Por volta de final dos anos de 1970, início dos anos de 1980, vai para a BKS. Na ocasião, se torna por algum tempo o narrador oficial do estúdio.

Por volta de 1985-87, esteve no Rio de Janeiro na Herbert Richers. Na ocasião, esteve no estúdio ao lado de outros colegas também oriundos de São Paulo, que foram para o estúdio na mesma época que ele, como Antônio Moreno e Waldir de Oliveira.

Por volta de 1987-88, retorna à São Paulo, indo atuar, entre outros, na Maga, Elenco e S&C.

Nos anos de 1990, esteve em estúdios, como Álamo, Gota Mágica, Dublavídeo, DPN, Mashmellow, Master Sound, Megassom, entre outros.

Na Dublavídeo, se torna diretor de dublagem, deixando a carreira de dublador no início dos anos 2000, para se dedicar a direção.

Anthony Quinn

Entre seus trabalhos, começamos com os atores feitos em filmes, como George Lazenby na franquia Emmanuelle, Leslie Nielsen em 2001 - Um Maluco Solto no Espaço, e O Foragido, Anthony Quinn em Jesus de Nazaré, e Viva Zapata!, John Wayne em El Dorado (1ª Dublagem), e O Homem Que Matou o Facínora, Bud Spencer em Ação em Dose Dupla, e Alvo em Movimento, José Ferrer em Duna - O Mundo do Futuro (2ª Dublagem), e Justiça Selvagem / Confronto Mortal (2ª Dublagem), George C. Scott em Anatomia de Um Crime, e Titanic (2ª Dublagem), Charlton Heston em O Senhor da Guerra, e Terremoto, Victor Mature em O Manto Sagrado, e Sansão e Dalila (1ª Dublagem), Gregory Peck em MacArthur - O General Rebelde, e O Parceiro do Diabo, James Earl Jones em A Ambulância (1ª Dublagem), e Jardins de Pedra, Robert Mitchum em Lábios de Fogo, e Uma Mulher Desejada, Richard Burton em Becket, e O Espião Que Veio do Frio, Randolph Scott em Cavalgada Trágica, e Entardecer Sangrento, entre outros.

Além disso, também deu voz aos atores Spencer Tracy em Sua Esposa e o Mundo, Lee Marvin em Pânico no Atlântico Express, James Coburn em O Troco (VHS), Lloyd Bridges em Querida Estiquei o Bebê (VHS), Telly Savalas em Cidade Violenta, Kirk Douglas em Um Assassino na Cidade, Ernest Borgnine em As Maravilhas do Mago Merlin, Martin Landau em As Aventuras de Pinocchio 2, Ian Holm em Hora de Voltar, James Avery em Sem Licença Para Dirigir, Robert Mitchum em Lábios de Fogo, Sean Connery em Assassinato no Expresso Oriente, Robert Ryan em A Estrada dos Homens Sem Lei, Leo Genn em Quo Vadis (1ª Dublagem), Alec Guinness em Irmão Sol, Irmã Lua (2ª Dublagem), Walter Pidgeon em Três Grandes Amigos, Robert Shaw em O Comando 10 de Navarone, entre outros.

Mestre Ancião de Libra em Os Cavaleiros do Zodíaco

Nos desenhos, foi a voz de Lord Coelhão no longa-metragem Turma da Mônica Em A Princesa e O Robô,  Mestre Ancião nas duas dublagens de Os Cavaleiros do Zodíaco, e em vários longas e séries da franquia, Cassius nas duas dublagens de Os Cavaleiros do Zodíaco, Chibata em Dragon Ball GT, a segunda voz do Shen Doo em As Aventuras de Jackie Chan, Doutor Zoidberg em Futurama, a segunda voz de Chuvisco em Plic, Ploc e Chuvisco, Senhor Cogswell na versão dos Anos de 1960 de Os Jetsons, Space Ghost na 1ª dublagem de Space Ghost, Zordrak em A Pedra dos Sonhos, entre outros.

Araken Saldanha (2014)

Em séries, foi a voz de Soldozer  em Super Equipe de Resgate Solbrain, Arão em Masada, Casey Jones em Casey Jones, Major Simon Butcher em A Escuna do Diabo, Paul Moreno (Charles Bronson) em O Império do Oeste, Russel Lawrence (Don Porter) em Gidget, entre outras.

Alessandra Araújo e Araken Saldanha (2016)

Em novela deu a voz ao Mestre Samaniego em Zorro: A Espada e a Rosa, entre outros.

Como diretor, entre outros, dirigiu os filmes Lagoa Azul: O Despertar, O Profissional (2ª Dublagem), Sr. Sherlock Holmes, Anaconda (2ª Dublagem), as séries Justified, Os Goldbergs, e os desenhos Homem de Ferro: A Batalha Contra Ezekiel Stane, e Marvel Anime: Homem de Ferro, entre outros, na Dublavídeo.

Em meados dos anos de 2010, se aposentou da dublagem. Desde então se dedicou ao cuidado de sua saúde, que se fragilizou com o diagnóstico de enfisema pulmonar.

Araken veio a falecer em 9 de Julho de 2020.

Trabalhos:

Filmes

- George Lazenby em A Magia de Emmanuelle, A Vingança de Emmanuelle, Em Veneza com Emmanuelle, O Amor de Emmanuelle, O Perfume de Emmanuelle, O Segredo de Emmanuelle, e Para Sempre Emmanuelle 

- Leslie Nielsen em 2001 - Um Maluco Solto no Espaço, Creepshow - Arrepio do Medo (1ª Dublagem), Digger - Um Sonho Para Dois Amigos, e O Foragido

- Anthony Quinn em Jesus de Nazaré, Mamãe Não Quer Que Eu Case, O Magnata Grego, O Último Grande Herói, Vingança, e Viva Zapata!

- John Wayne em El Dorado (1ª Dublagem), Justiceiro Implacável, O Homem Que Matou o Facínora, e Sangue de Bárbaros

- Bud Spencer em A Peso de Ouro, Ação em Dose Dupla, Alvo em Movimento, e Nos Jogamos Com Os Hipopótamos

- José Ferrer em Duna - O Mundo do Futuro (2ª Dublagem), e Justiça Selvagem / Confronto Mortal (2ª Dublagem)

- George C. Scott em Anatomia de Um Crime, O Dirigível Hindenburg, e Titanic (2ª Dublagem)

- Charlton Heston em Heróis Não Se Entregam, O Senhor da Guerra, e Terremoto

- Andrew Duggan em Doutor Detroit e Suas Mulheres, e Flint - Perigo Supremo

- Victor Mature em O Manto Sagrado, Sansão e Dalila (1ª Dublagem), e Zarak

- Gregory Peck em MacArthur - O General Rebelde, e O Parceiro do Diabo

- James Earl Jones em A Ambulância (1ª Dublagem), e Jardins de Pedra

- Robert Mitchum em Lábios de Fogo, e Uma Mulher Desejada

- Richard Burton em Becket, e O Espião Que Veio do Frio

- Ben Johnson em Louca Escapada e O Trem do Inferno

- Leo McKern em A Profecia, Damien - A Profecia 2

- Randolph Scott em Cavalgada Trágica, e Entardecer Sangrento

- Grant Matthews (Spencer Tracy) em Sua Esposa e o Mundo

- Coronel Harry Wargrave (Lee Marvin) em Pânico no Atlântico Express

- Justin Fairfax (James Coburn) em O Troco (VHS)

- Clifford Sterling (Lloyd Bridges) em Querida Estiquei o Bebê (VHS)

- Al Weber (Telly Savalas) em Cidade Violenta

- George Anderson (Kirk Douglas) em Um Assassino na Cidade

- Vovô (Ernest Borgnine) em As Maravilhas do Mago Merlin

- Geppetto (Martin Landau) em As Aventuras de Pinocchio 2

- Gideon Largeman (Ian Holm) em Hora de Voltar

- Les (James Avery) em Sem Licença Para Dirigir

- Felix Bowers (Robert Mitchum) em Lábios de Fogo 

- Coronel Arbuthnot (Sean Connery) em Assassinato no Expresso Oriente

- Jefferson Cody (Randolph Scott) em Cavalgada Trágica

- Nick Scanlon (Robert Ryan) em A Estrada dos Homens Sem Lei

- Petronius (Leo Genn) em Quo Vadis (1ª Dublagem)

- Papa Inocêncio (Alec Guinness) em Irmão Sol, Irmã Lua (2ª Dublagem)

- Clifford Worley (Dennis Hopper) em Amor à Queima Roupa

- Coronel Brunswick (Walter Pidgeon) em Três Grandes Amigos

- Mallory (Robert Shaw) em O Comando 10 de Navarone

- Eduardo Marques (José Lewgoy) em Feitiço do Rio

- Dr. Land (Dean Jagger) em Jogo da Morte

- Vincent Talbot (William Morgan Sheppard) em Elvira - A Rainha das Trevas

- General Wescott (Al Waxman) em Jeannie Ainda é Um Gênio

- Garrincha (Aldo Sambrell) em Sela de Prata

- Donald Davenport (Fred Gwynne) em O Segredo do Meu Sucesso

- Dr. Ralph Morissey (Edward Andrews) em Não Me Mande Flores

- Dan Hollis / Sam Hollis (John Baragrey) em O Rei do Laço

- Arthur Adamson (William Devane) em Trama Macabra

- General Dwight D. Eisenhower (Henry Grace) em O Mais Longo os Dias

- Professor Karl Manfred (Günter Strack) em Cortina Rasgada

- Morty O'Reilly (Seymour Cassel) em Ligado Em Você

- Capitão Harlin Tanner (Ben Johnson) em A Louca Escapada

- Earl, o Legista (Brian Libby) em Sepultado Vivo

- William McCordle (Michael Gambon) em Assassinato Em Gosford Park

Séries

- Soldozer (voz) (Daiki Katou) em Super Equipe de Resgate Solbrain

- Arão (Alan Feinstein) em Masada

- Casey Jones (Alan Hale Jr.) em Casey Jones

- Major Simon Butcher (Jack Warden) em A Escuna do Diabo

- James Phelps (Peter Graves) em Missão Impossível (4ª Temporada)

- Paul Moreno (Charles Bronson) em O Império do Oeste

- Russel Lawrence (Don Porter) em Gidget

- Narrador (Warner Anderson) em A Caldeira do Diabo

Desenhos

- Lord Coelhão em Turma da Mônica Em A Princesa e O Robô (Longa-Metragem)
- Mestre Ancião e Cassius em Os Cavaleiros do Zodíaco (1ª e 2ª Dublagem), Os Cavaleiros do Zodíaco - A Lenda dos Defensores de Atena (1ª e 2ª Dublagem), Os Cavaleiros do Zodíaco (2019), Os Cavaleiros do Zodíaco - O Mito dos Cavaleiros Renegados, Os Cavaleiros do Zodíaco: Episódio Zero, Os Cavaleiros do Zodíaco: Ômega, e Os Cavaleiros do Zodíaco - Saga de Hades

- Cassius em Cavaleiros do Zodíaco (1ª e 2ª Dublagem)
- Chibata em Dragon Ball GT
- Shen Doo (segunda voz) em As Aventuras de Jackie Chan
- Dr. Zoidberg (primeira voz) em Futurama
- Chuvisco (segunda voz) em Plic, Ploc e Chuvisco
- Sr. Cogswell em Os Jetsons (Anos de 1960)
- Space Ghost em Space Ghost (1ª Dublagem)
- Cavaleiro Solitário em Cavaleiro Solitário
- Zordrak em A Pedra dos Sonhos
- Balrog em Street Fighter II - Victory
- Rotáxis em O Natal de Babar (Curta-Metragem)
- Valente em Os Ursinhos Carinhosos e o Quebra Nozes (Longa-Metragem)
- Hailah em Shurato

- Narrador em Baldios: Os Guerreiros do Espaço

Novelas

- Mestre Samaniego (não creditado) em Zorro: A Espada e a Rosa

Jogos

- Mestre Ancião e Cássius em Os Cavaleiros do Zodíaco - Alma dos Soldados

Trabalhos de Direção de Dublagem

Filmes

- Lagoa Azul: O Despertar

- Castelos de Gelo

- Temos Vagas

- O Casamento de Rachel

- Embriagado de Amor (2ª Dublagem)

- Sr. Sherlock Holmes

- O Profissional (2ª Dublagem)

- O Atirador: Legado

- Monte Carlo

- Anaconda (2ª Dublagem)

- Lobo (2ª Dublagem)

Séries

- Justified

- Guia Feminino do Divórcio (1º Diretor)

- Os Goldbergs

- Mistério de Anubis

Desenhos

- Homem de Ferro: A Batalha Contra Ezekiel Stane

- Marvel Anime: Homem de Ferro

Fontes: Acervo Pessoal, Wikipédia, O Cruzeiro, Revista do Rádio, Dublanet, Alessandra Araújo, Canal Versão Brasileira J.R.