Leonel Abrantes

Arquivo de Som:

Prefeito em Scooby-Doo e o Fantasma da Bruxa (Longa-Metragem)

Biografia:

 

Leonel Abrantes é um dublador Carioca.
 
Leonel da Costa Abrantes nasceu em 17 de Julho de 1937, na cidade do Rio de Janeiro. Começou a carreira como radialista.

 

Rádio Carioca

 

Em 1963, era repórter que cobria o carnaval na Rádio Carioca.

 

Rádio Mauá

 

Anos depois, ingressa na Rádio Mauá. Na emissora, entre outros atuou no programa Musifato (1968), de Manoel Tavares, ao lado de Antônio Franco.

 

Leonel Abrantes em uma peça de teatro (2018)

Em 1969, cobria carnaval junto à outros repórteres.

 

Outras Rádios

 

Além da Rádio Carioca e Mauá, também atuou nas rádios Tamoio, Metropolitana e Guanabara.

 

Dublagem

 

começou na dublagem por volta de 1965/66 na CineCastro. Nos anos de 1970, também ingressa na Telecine, e Peri Filmes. Nos anos de 1980, além da Telecine, também ingressa na Herbert Richers, e VTI.

 

Nos anos de 1990, além da Telecine e VTI, Herbert Richers, também atua na Áudio News, Sincrovídeo, Wan e Macher.

 

Leonel Abrantes (2006)

Nos anos 2000, além de continuar atuando nos estúdios Áudio News, Telecine, VTI, Herbert Richers, e Wan Macher, também ingressa na Audiocorp, Drei Marc, Delart, e Som de Vera Cruz.

 

Leonel Abrantes (2020)

E nos anos 2010, continua nos estúdios Áudio News, e Delart, e ingressa na Rio Sound, BlueBird, All Dubbing, e Dharma.
 
Leonel também exerceu outras funções na dublagem, como a de locutor. Fez locuções nos estúdios Telecine, Peri Filmes, Herbert Richers, VTI, Delart, e outras casas.
 

Curso de Dublagem de Leonel Abrantes

Entre seus trabalhos, temos os atores Harry Dean Stanton em Amanhecer Violento (1984), e Cavalgada Sangrenta, David Ogden Stiers em A Outra (1988), e Todos Dizem Eu te Amo (DVD), John Forsythe em As Panteras (Filme), e As Panteras 2: Detonando, Matt Clark em A Casa do Espanto 3, e Do Oeste Para a Fama, e Dick Miller em A Chance, e Os Anjos Selvagens.

 

Ned Flanders

Além disso, também foi a voz dos atores DeForest Kelly em Jornada nas Estrelas VI - A Terra Desconhecida, Tom Selleck em Coma (1978), Ed Harris em Coma (1978), M. Emmet Walsh em Assassinato em Hollywood, Eli Wallach em O Poderoso Chefão - Parte III (2ª Dublagem), Ian McKellen em Seis Graus de Separação, Lee Van Cleef em Os Quatro Desconhecidos, Ving Rhames em Dave - Presidente Por Um Dia, Charles Bronson em A Mulher Absoluta, Christopher Lloyd em Dona de Casa Por Acaso, e Jeff Bridges em Portal do Paraíso.

 

Charlie e As Panteras

 

Em séries, foi Dr. Leonard McCoy (segunda voz) em Jornada nas Estrelas (2ª Dublagem), Chefe Miles O'Brien em Jornada nas Estrelas - A Nova Geração, e Jornada nas Estrelas - A Nova Missão, Dr. Lawrence Jacoby em Twin Peaks - Piloto, e Twin Peaks, Anthony Denison em Arquivo Morto, e O.C. - Um Estranho no Paraíso, e Charles Townsend (primeira voz) em As Panteras (1ª Dublagem), e As Panteras (2ª Dublagem).

 

Fera

Em desenhos, Ned Flanders em Os Simpsons (7ª à 30ª Temporada), e Os Simpsons - O Filme, Fera em X-Men - Série Animada (1ª à 3ª Temporadas), Lucius Fox (primeira voz) em Batman Ghotam Knights, e Prefeito em Scooby-Doo e o Fantasma da Bruxa (Longa-Metragem).

Guillermo Zarur

 

Em novelas, foi a voz dos atores Guillermo Zarur em A Alma Não Tem Cor, e Gotinha de Amor, José Maria Negri em O Que a Vida Me Roubou, e Que Pobres Tão Ricos, além dos personagens Ivan em Primeiro Amor... A Mil Por Hora, Benito em Poucas, Poucas Pulgas, Padre Cosme (Gustavo Rojo) em Carinha de Anjo, Joaquim em Amigas e Rivais, e Isaac Newton em Amanhã é Para Sempre (2ª Dublagem).
 

Leonel Abrantes (2015)

Entre seus trabalhos como locutor, estão os desenhos Os Flintstones nos Anos Dourados, na inserção Capitão Caverna, e Freakazoid, e os filmes Casablanca (3ª Dublagem) (Telecine), Loucademia de Policia 2, Os Cavaleiros da Távora Redonda, Chaga de Fogo, O Mágico de Oz (Telecine), entre outros.

Leonel Abrantes foi um dos primeiros dubladores a irem em palestras publicas sobre dublagem, desde meados da década de 1990.
 
Veio a falecer em 6 de Fevereiro de 2020.

 
Trabalhos:

 

Filmes

 

- Harry Dean Stanton em Amanhecer Violento (1984), e Cavalgada Sangrenta

- David Ogden Stiers em A Outra (1988), e Todos Dizem Eu te Amo (DVD)

- John Forsythe em As Panteras (Filme), e As Panteras 2: Detonando

- Matt Clark em A Casa do Espanto 3, e Do Oeste Para a Fama

- Dick Miller em A Chance, e Os Anjos Selvagens
- Dr. Leonard McCoy (DeForest Kelly) em Jornada nas Estrelas VI - A Terra Desconhecida

- Sean Murphy (Tom Selleck) em Coma (1978)

- Patologia Residente (Ed Harris) em Coma (1978)

- Chefe Dibner (M. Emmet Walsh) em Assassinato em Hollywood

- Don Altobello (Eli Wallach) em O Poderoso Chefão - Parte III (2ª Dublagem)

- Geoffrey Miller (Ian McKellen) em Seis Graus de Separação

- Tony Romano (Lee Van Cleef) em Os Quatro Desconhecidos

- Duane Stevenson (Ving Rhames) em Dave - Presidente Por Um Dia

- Henry Tasling "Hank" (Charles Bronson) em A Mulher Absoluta

- Larry (Christopher Lloyd) em Dona de Casa Por Acaso

- Cyril R. Snowden (Gene Lockhart) em Fumaça de Guerra dos Apaches

- John H. Bridges (Jeff Bridges) em Portal do Paraíso

- Fera / Dr. Hank McCoy (Kelsey Grammer) em X-Men 3 - O Confronto Final
- Sargento (Stephen Root) em Ghost - Do Outro Lado da Vida
- Ugo (Adam Fogerty) em Incógnito
- Dr. Silberman (Earl Boen) em O Exterminador do Futuro 2: O Julgamento Final (1ª Dublagem)
- Natchez (Armando Silvestre) em Gerônimo
- Bruce (David Duchovny) em Viva! a Babá Morreu (1ª Dublagem)
- Arnold Spence (David Ogden Stiers) em Todos Dizem Que Eu Te Amo
- Sr. Eckert (Harry Dean Stanton) em Amanhecer Violento
- Narrador (Lou Marcelle) em Casablanca
- Comissário Razinin (Bela Lugosi) em Ninotchka
- Gen. Wadafi (Peter Jeffrey) em A Volta da Pantera Cor-de-Rosa
- Doutor Lancaster (Ian McDiarmid) em A Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça
- General Casey (Paul Winfield) em Marte Ataca
- Domingo (Michael J. Anderson) em Branca de Neve
- Chefe Yardley (Daniel Von Bargen) em A Filha do General
- Bob Beugler (George Murdock) em Correndo Atrás do Diploma
- Karl Matuschka (Johnny Seven) em Se Meu Apartamento Falasse
- Kevin O'Brien (Leon Russom) em Sem Saída

 

Séries

 

- Dr. Leonard McCoy (DeForest Kelly) (segunda voz) em Jornada nas Estrelas (2ª Dublagem), e Trekkies - Vida de Fã (Documentário)

- Chefe Miles O'Brien (Colm Meaney) em Jornada nas Estrelas - A Nova Geração, e Jornada nas Estrelas - A Nova Missão

- Dr. Lawrence Jacoby (Russ Tamblyn) em Twin Peaks - Piloto, e Twin Peaks

- Anthony Denison em Arquivo Morto, e O.C. - Um Estranho no Paraíso
- Charles Townsend (John Forsythe) (primeira voz) em As Panteras (1ª Dublagem), e As Panteras (2ª Dublagem)

- General Venjix (voz) (Archie Kao) em Power Rangers - Força Animal
- Psycho Vermelho (Patrick David) em Power Rangers no Espaço
- Finster (voz) (Robert Axelrod) em Power Rangers e Power Rangers Zeo
- Porto (voz) (Scott Page-Pagter) em Power Rangers Turbo

- Sr. Kousuke Mizuno (Shouji Nomura) (segunda voz) em Bicrossers

- Tom Braidwood (Frohike) (primeira, quinta e décima voz) em Arquivo X

 

Desenhos

 

- Ned Flanders em Os Simpsons (7ª à 30ª Temporada), e Os Simpsons - O Filme

- Fera em X-Men - Série Animada (1ª à 3ª Temporadas)
- Moe (uma das vozes) em Os Simpsons
- Emir em As Aventuras de Tin Tin

- Buck Strickland (terceira voz) em O Rei do Pedaço

- Lucius Fox (primeira voz) e Jason Blood / Etrigan em Batman Ghotam Knights

- Alfred Pennyworth em Batman - Os Bravos e Destemidos

- Prefeito em Scooby-Doo e o Fantasma da Bruxa (Longa-Metragem)
- Rupert Thorne em Batman: A Máscara do Fantasma (Longa-Metragem)

- Alec Baldwin em Team America - Detonando o Mundo (Longa-Metragem)
- Sykes em O Espanta Tubarões (Longa-Metragem)
- Paul Dellenbach em Renaissance (Longa-Metragem)

- Carpinteiro em Alice no País das Maravilhas (Longa-Metragem) (2ª Dublagem)

- Guarda em Heavy Metal - Universo em Fantasia

 

Novelas

 

- Guillermo Zarur em A Alma Não Tem Cor, Gotinha de Amor, Sortilégio, e Teresa (SBT)

- José Maria Negri em O Que a Vida Me Roubou, e Que Pobres Tão Ricos
- Dr. Sergio Campos (Enrique Becker) em Laços de Amor

- Ivan (Sergio Sánchez) em Primeiro Amor... A Mil Por Hora

- Benito (Sergio Corona) em Poucas, Poucas Pulgas

- Comandante Ribeiro (Arturo Paulet) em Maria Belém

- Padre Cosme (Gustavo Rojo) em Carinha de Anjo

- Joaquim (Ricardo Silva) em Amigas e Rivais

- Isaac Newton (Ignacio Lopez Tarso) em Amanhã é Para Sempre (2ª Dublagem)

- Angelo Villaverde (Roberto Vander) (segunda voz) em Mariana da Noite

- Dr. Jaime D'Ávila (Francisco Avedaño) em O Privilégio de Amar

 

Trabalhos de Locução/Narração

 

Filmes

 

- Casablanca (3ª Dublagem) (Telecine)

- Os Três Mosqueteiros (1948)

- Os Bravos Tártaros

- A Canção do Sul (2ª Dublagem) (Herbert Richers)

- Rei Davi

- Os Cavaleiros da Távola Redonda

- Guerreiros de Fogo

- Guerra dos Mundos

- O Álamo

- Mais um Para o Inferno

- Julie

- Problemas Modernos

- Rhinestone - Um Brilho na Noite

- Brazil: O Filme

- O Retrato de Dorian Gray

- Indiana Jones e os Caçadores da Arca Perdida

- Indiana Jones e o Templo da Perdição

- Dívida de Sangue

- Morra, Smoochy, Morra

- O Destino Bate à Sua Porta

- O Pai da Noiva (1950)

- Romeu & Julieta (1968)

- Viagem ao Centro da Terra (1959)

- A Gaiola das Loucas 2 (1ª Dublagem)

- As Minas do Rei Salomão (1950)

- A Ilha do Tesouro (1934)

- O Mágico de Oz (Telecine)

- Top Gun - Ases Indomáveis

- Intriga Internacional

- Capitão Blood

- Os Doze Condenados - A Próxima Missão

- Johnny - O Gângster

- Perdidos na Tormenta

- Coração Selvagem (1951)

- Horas de Desespero

- A Lenda

- Sinfonia de Paris

- Ruptura das Linhas Inimigas

- A Um Passo do Fim

- Sou ou Não Sou?

- Robocop - O Policial do Futuro

- Os Irmãos Karamazov

- Quo Vadis (2ª Dublagem)

- Exterminador 2 (1984)

- À Meia Luz

- Sexta-Feira 13 - Parte 5 - Um Novo Começo

- Irmão Sol, Irmã Lua

- Grito de Horror 2

- Fruto Proibido

- El Dorado

- Guerra e Paz (1956)

- Amor à Primeira Vista

- A Cruz de Lorena

- Hair (1979)

- Os Mercenários (1968)

- O Cisne Negro

- Curtindo a Vida Adoidado

- A Última Festa de Solteiro

- Trocando as Bolas

- A Garota de Rosa Shocking

 

Desenhos

 

- Freakazoid! (1º Locutor)

- As Aventuras de Batman e Robin, o Menino Prodígio

- G-Force: Defensores do Espaço

- Cavalo de Fogo

- Capitão Caverna em Os Flintstones nos Anos Dourados (1º Locutor)

 

Fontes: Correio da Manhã, Diário Carioca, Dublanet.

Nelson Batista

Arquivo de Som:

Homer Flagg (Jerry Lewis) em A Farra dos Malandros



Biografia:

Nelson Batista foi um dublador Paulistano.

Rádio São Paulo

Nelson Batista começou cedo na Rádio São Paulo, ainda pré-adolescente.

Ézio Ramos, Nelson Batista, Rosely Tadeu, e Dorita Gomes (1954)

Entre seus trabalhos, destaque-se, entre outros a série O Garoto Do-Re-Mi (1956), na qual Nelson foi o protagonista, série essa trazendo muita audiência pra emissora.

Antônio de Freitas, Artele Montenegro, Nelson Batista, Ritinha de Souza (1956)

Entre as novelas que participou na emissora, estão Quando o Amor é Pecado (1959), como contra-regras, Não Matarás (1959), Nos Dias Impares (1959), Algemas Partidas (1959), A Eterna Sombra (1959), Duas Órfãos na Tempestade (1960), Fartura de Sol! Miséria de Verde (1960), Nossas Vidas Sem Rumo (1960), Terras... De Um Só Homem (1960), Vania (1960), O Preço de Uma Vida (1960), Em Cada Coração Um Pedaço (1960), O Homem do Espelho (1960), Eu Quero Ficar Com Você (1960), Olhai As Aves do Céu (1960), A Mulher Proibida (1960), Chegaste Muito Tarde (1960), Em Cada Coração Um Pecado (1960), O Cavaleiro da Lagoa Azul (1960), A Canção do Esquecimento (1960), Terras... de Um Homem Só (1960), O Vale da Solidão (1960), O Tesouro Dos Homens Sem Deus (1960), A Senhora de Santa Fé (1961), Uma Cruz na Estrada (1960), O Crime de Valeria Gerard (1961), Triste Amor (1961), e Terra do Sol (1961), O Selvagem (1962), A Vida em Do-Re-Mi (1962), O Mundo Precisa de Amor (1962), No Palco da Vida (1962), Crime em Família (1962), A Inimiga (1962),

Também fez diversas peças de teatro na emissora, como Aqueles Olhos Azuis (1959).

Nelson Batista e João Pereira (1961)

Como contra-regras, esteve nas novelas, Suplicio de Uma Consciência (1960), O Homem do Espelho (1960), A Vida Que Eu Não Quis (1960), Chegaste Muito Tarde (1960), A Casa dos Sete Candieiros (1960), A Vida Que Eu Não Quis (1960), Vidas Amargas (1960), e Terras... de Um Homem Só (1960).

Entre programas da emissora em que participou, estão Namorados (1958), ao lado de Sônia Regina, Correio Sem Selo (1959) de Roberto de Carvalho, aonde também cantava.

Prêmios

Em 1961, ganha o Roquette Pinto como melhor contra-regras do rádio paulista do ano de 1960.

Dublagem

Na dublagem, ingressou por volta de 1960/61, na GravaSon. Na AIC, esteve a partir de 1965, estando dublando no estúdio até 1970. Entre 1971 à 1974, esteve afastado dos microfones. Nessa época, ingressa na Álamo. Entre 1973/74, se torna coordenador da AIC. Retorna aos microfones por volta de 1975, ficando até o fim da empresa em 1976.

No estúdio, participou de diversas séries, como A Feiticeira (2ª, e 6ª Temporadas), Jeannie é Um Gênio (3ª, 4ª e 5ª Temporadas), Terra de Gigantes (2ª Temporada), Lancer (2ª Temporadas), Viagem Ao Fundo Mar (1ª Temporada), Jornada Nas Estrelas (1ª Temporadas), Batman (1ª e 2ª Temporadas), Bonanza (4ª Temporada), Kolchak e Os Demônios da Noite, entre outras.

Nelson Batista (1988/89)

No final dos de 1970, vai para o Rio de Janeiro trabalhar na Herbert Richers. Na ocasião, também ingressa na Peri Filmes. No decorrer dos anos de 1980, esteve em várias ocasiões em São Paulo. No final dos anos de 1980, começa a atuar na capital paulista, em estúdios como Álamo, S&C, Elenco, Maga e BKS.

Nos anos de 1990, também ingressa nos estúdios Megassom, Gota Mágica, Marshmellow, e Sigma. Na época, também atua como diretor de dublagem, como nos estúdios BKS e Megassom.

Jerry Lewis

Entre seus trabalhos, temos os filmes. Entre eles, temos os atores, Jerry Lewis em Professor Aloprado (1963), O Meninão, e diversos outros filmes do ator, Audie Murphy em Com o Dedo no Gatilho, e O Último Duelo, Craig Wasson em A Hora do Pesadelo 3: Os Guerreiros dos Sonhos (1ª Dublagem), e Histórias de Fantasmas (1981), Al Pacino em Scarface, e Um Dia de Cão, Dustin Hoffman em Maratona da Morte, e Todos Os Homens do Presidente, Raul Julia em Os Olhos de Laura Mars, e Uma Corrida de Loucos, Sammy Davis Jr. em Charity, Meu Amor, e Quem Não Corre, Voa, entre outros.

Também foi a voz dos atores Elvis Presiley em Coração Rebelde, James Brown em Doutor Detroit e Suas Mulheres, John Glover em O Sol da Meia-Noite, Dennis Quaid em Tubarão 3, Donald O'Connor em Cantando na Chuva, Ian Holm em Robin e Marian, John Candy em Chuva de Milhões, Jeff Daniels em Totalmente Selvagem, Fred Astaire em Três Palavrinhas, George Takei em Jornada nas Estrelas: O Filme, Robin Williams em A Volta do Capitão Gancho, entre outros.

Caco

Em séries, foi a primeira voz de Bud em Papai Sabe Tudo, Eugene Barkley em Big Valley, Will Marshall em Elo Perdido, a primeira voz de Capitão John Francis McIntyre "Caçador" em M.A.S.H, a primeira voz de Al Bundy em Um Amor de Família, Cooter Davenport em Os Gatões, Ioiô em Kiko, a primeira voz de Caco em O Show dos Muppets, entre outros.

Pateta

Em desenhos, foi a voz do Pateta nos anos de 1980 e 1990, tanto no Rio de Janeiro, quanto em São Paulo, em produções, como Mickey & Donald (1ª Dublagem), Pateta - O Filme (Longa-Metragem), e Uma Cilada Para Roger Rabbit (VHS), além dos curtas-metragens clássicos da Disney. Também foi Cogswell Cox em Os Jetsons (Anos de 1980), e Os Jetsons e Os Flintstones Se Encontram, Guarda Smith em Zé Colméia (Anos de 1980), Ternura em Ursinhos Carinhosos, Io de Skilla em Os Cavaleiros do Zodíaco (Gota Mágica), Robusto em Os Smurfs , Espirro em João Grandão e Espirro, I.Q. em Os Seis Biônicos, Dico em O Cão e a Raposa, Fantasma do Natal Passado em O Natal do Mickey Mouse, Doli em O Caldeirão Mágico, Tito em Oliver e Sua Turma, entre outros.

Nelson Batista veio a falecer de um ataque cardíaco em 1998, em São Paulo.

Trabalhos:

Filmes

- Jerry Lewis em A Barbada do Biruta, A Família Fuleira, A Farra dos Malandros, Artistas e Modelos, As Loucuras de Jerry Lewis, Bancando a Ama-Seca, Boeing Boeing, Cinderelo Sem Sapato, Cinderfella, Errado Pra Cachorro, Morrendo de Medo, O Bagunceiro Arrumadinho, O Marujo Foi na Onda, O Meninão, O Professor Aloprado (1963), O Rei da Comédia, O Rei do Circo, O Rei do Laço, O Rei dos Mágicos, O Terror das Mulheres, Ou Vai ou Racha, e Sofrendo da Bola
- Audie Murphy em A Ronda da Vingança, Antro da Perdição, Balas Que Não Erram, Bandoleiros do Arizona, Cavaleiros da Bandeira Negra, Com o Dedo no Gatilho, Duelo Sangrento, Na Rota dos Proscritos, O Último Duelo, Quadrilha do Inferno (1ª Dublagem), Tambores da Morte, e Traição Cruel
- Craig Wasson em A Hora do Pesadelo 3: Os Guerreiros dos Sonhos (1ª Dublagem), e Histórias de Fantasmas (1981)
- Al Pacino em Justiça Para Todos, Perfume de Mulher (TV Paga), Revolução, Scarface, Serpico, e Um Dia de Cão
- Charles Grodin em O Céu pode Esperar (1978), e Problemas Suburbanos
- Dustin Hoffman em Maratona da Morte, e Todos Os Homens do Presidente
- Raul Julia em Os Olhos de Laura Mars, e Uma Corrida de Loucos
- Sammy Davis Jr. em Charity, Meu Amor, e Quem Não Corre, Voa
- Donald Meek em Do Mundo Nada se Leva, e Escolas de Sereias
- Glenn Tyler (Elvis Presiley) em Coração Rebelde
- Ele Mesmo (James Brown) em Doutor Detroit e Suas Mulheres
- Wynn Scott (John Glover) em O Sol da Meia-Noite
- Sr. Poppins (Donald Meek) em Do Mundo Nada Se Leva
- Sargento (Rex Everhart) em Superman - O Filme (1ª Dublagem)
- Michael Brody "Mike" (Dennis Quaid) em Tubarão 3
- Cosmo Brown (Donald O'Connor) em Cantando na Chuva
- Rei Jão (Ian Holm) em Robin e Marian
- Spike Nolan (John Candy) em Chuva de Milhões
- Charles Driggs (Jeff Daniels) em Totalmente Selvagem
- Bert Kalmar (Fred Astaire) em Três Palavrinhas
- Hikaru Sulu (George Takei) em Jornada nas Estrelas: O Filme
- Hunk / Espantalho (Ray Bolger) em O Mágico de Oz (VHS)
- Presidente da Clarion Records (Michael Klenfner) em Os Irmãos Cara-de-Pau
- Jimmy Halloran (Don Taylor) em Cidade Nua (Filme)
- Peter Banning / Peter Pan (Robin Williams) em A Volta do Capitão Gancho
- Doty (Bruce Glover) em Lutador de Rua
- Matthew McMichaels (Matthew Robbins) em Contatos Imediatos do Terceiro Grau
- Lord Percy (Terence Hilton) em Anna dos Mil Dias
- Caco (Jim Henson) (voz) em Os Muppets Conquistam Nova York
- Kenneth Lawrence (Douglas Dick) em Festim Diabólico
- Johnny Yu (Glen Eaton) em O Último Dragão
- Litmus (Frank Ronzio) em Alcatraz: Fuga Impossível
- Willow (Warwick Davis) em Willow - Na Terra da Magia

Séries

- Bud (Billy Gray) (primeira voz) em Papai Sabe Tudo
- Eugene Barkley (Charles Briles) em Big Valley
- Will Marshall (Wesley Eure) em Elo Perdido
- Murdock (Dwight Schultz) (segunda voz) em Esquadrão Classe A (5ª Temporada)
- Caco (primeira voz) em O Show dos Muppets
- Ray Krebbs (Steve Kanaly) em Dallas
- Capitão John Francis McIntyre "Caçador" (Wayne Rogers) (primeira voz) em M.A.S.H
- Capataz (Ramiro Orci) em Chapolin
- Jack Tripper (John Ritter) (primeira voz) em Um é Pouco, Dois é Bom, Três é Demais!
- Al Bundy (Ed O'Neil) (primeira voz) em Um Amor de Família
- Cooter Davenport (Ben Jones) em Os Gatões
- Ioiô (Honório Torrealba) em Kiko

Desenhos

- Pateta em Mickey & Donald (1ª Dublagem), Pateta - O Filme (Longa-Metragem), e Uma Cilada Para Roger Rabbit (VHS)
- Cogswell Cox em Os Jetsons (Anos de 1980), e Os Jetsons e Os Flintstones Se Encontram
- Guarda Smith em Zé Colméia (Anos de 1980)
- Ternura em Ursinhos Carinhosos
- Roberbill em Thundercats
- Io de Skilla em Os Cavaleiros do Zodíaco (Gota Mágica)
- Robusto em Os Smurfs
- Espirro em João Grandão
- Dico em O Cão e a Raposa (Longa-Metragem)
- Fantasma do Natal Passado em O Natal do Mickey Mouse (Longa-Metragem)
- Doli em O Caldeirão Mágico (Longa-Metragem)
- Tito em Oliver e Sua Turma (Longa-Metragem)
- Autobot Gears e Dinobot Sludge em Transformers
- Tempestade em Super Amigos
- I.Q. em Os Seis Biônicos
- Boo em Garfield e Seus Amigos (VHS)
- Gung Ho em Comandos Em Ação
- PC em Popples (Maga)
- Demônio das Sombras (segunda voz) em Caverna do Dragão
- Mantena em She-Ra - A Princesa do Poder
- Homem-Lagarto em He-Man e Os Defensores do Universo
- Danger Mouse em Danger Mouse
- Zangadinho em A Volta dos Ursinhos Carinhosos
- Coelho em As Novas Aventuras do Ursinho Puff (VHS)

Trabalhos de Direção de Dublagem

Filmes

- Os Muppets Conquistam Nova York

Desenhos

- Darkwing Duck (1º Diretor)


Fontes: Alexandre R de Souza, Dublanet, Maria do Carmo Malaquias da Rosa, Radiolândia, IMDB.

Waldir Guedes

Arquivo de Som:

Larry Tate (David White) em A Feiticeira

Biografia:

Waldir Guedes foi um dublador Paulistano.

Início

Waldir Guedes (também conhecido como Valdir Guedes) nasceu em Santos, São Paulo.

Início

Desde que nasceu, Waldir sofria de asma, e passou uma infância com muitas idas e vindas ao médico. Em um desses momentos, deitado em sua cama com apenas 4 anos de idade e com tinta nas mãos, é quando descobre que um de seus maiores prazer na vida era pintar. Nunca se formou como tal, mas sempre seguiu esse hobbie, pintando diversos quadros quando adulto.

Chegou a expor seus quadros na I Exposição dos Pintores de Rádio e TV organizada pela Revista Radiolândia de São Paulo.

Além do hobbie de pintura, também foi cantor e poeta.

Por volta dos 13 anos, trabalhava com seu pai, que era contador, em seu escritório. Aos 14 anos, começou a trabalhar em um escritório do qual era sócio, mas não aguentou 5 meses. Tentou mais duas ou três vezes nesse seguimento, mas acabou desistindo.

Rádio Atlântida

Em 1948, ingressou na Rádio Atlântida, emissora de Santos, como locutor de programa infanto-juvenil. Posteriormente passou a produzir, escrever e interpretar na emissora.

Waldir Guedes (1958)

Ficou na emissora por 3 anos e 3 meses. Nessa ocasião, também atuou na Rádio Guarujá, na cidade vizinha, aonde ajudou a constituir o cast de rádioatores da emissora.

Rádio Tupi / Difusora

Em 1951, parte para São Paulo, e ingressa na Rádio Tupi.

Waldir Guedes

Na emissora, atuou, entre outros, nas novelas, Uma Vida Roubada (1951), Confissão (1951), e Os Quatro Filhos (1952).

Rádio Nacional (SP)

Ingressou na Rádio nacional no início de 1952, no Teatrinho Assunção, de Sarita Campos Costalima.

Oduvaldo Viana, Anita Greiss, Lia de Aguiar, Waldir Guedes, Maria Teresa, e Elvira Samara (1952)

Entre as atuações no rádio, estão as novelas, como, Retalhos da Vida (1955), Mamãe (1955), Lembra-Te de Mim, Amor (1956), Enquanto o Sono Não Chega (1956), Legião dos Esquecidos (1957), Crime na Casa de Penhor (1958), Máscara Traiçoeira (1958), Os Sinos de Santa Maria (1958), Casa de Bonecas (1958), Meu Pai (1958), Cinzas Ao Vento (1958), Memórias de Um Médico (1959), As Feras Também Querem Amor (1959).

Amor Selvagem (1960), Campo de Sangue (1960), As Feras Também Querem Amor (1960), Luz dos Meus Olhos (1961), entre outras.

Também participou do programa, Rádioteatro Colgate-Pamolive, em novelas, como: Enquanto o Sono Não Vem... (1956), entre outros.

Em programas teatrais, esteve em, Grande Teatro Otávio Gabus Mendes, nas peças, A Grande Mentira (1959), Uma Família Como Outras (1959), Casa de Bonecas (1959), Safo-História de Uma Paixão (1959), Pére Goriot (1959).

E, Rádio Albuquerque Kolynos, como na peça, Quem Uma Árvore Plantou, Um Livro Escreveu e Um Filho Criou, Um Tesouro Acumulou (1957),

Em programas, atuou em, Que o Céu Me Condene (1956), Um Nome de Mulher (1958), e Escola Domestica (1958), aonde lia suas poesias.

Em séries, atuou em Stella Dallas (1957).

Como narrador/locutor, narrava o programa, Vai da Valsa (1961); e lia todas as tardes na década de 1960, o programa: Relicário, de J. C. Fontenelle.

Além de ator, narrador e locutor, também chegou a ser diretor de algumas rádionovelas.

Rádio Cultura

Em 1955, mesmo atuando na Rádio Nacional, também passou pela Rádio Cultura, atuando, entreoutros, na novela, Onde Os Meus Olhos Te Encontram... (1955).

TV Paulista

Na TV, esteve na TV Paulista a partir de meados de 1950.

Odair Marzano, Waldir Guedes, Iara Lins, Valter Forster, e Lourdes Rocha (1956)

Atuou principalmente em peças na emissora, como no programa Teleteatro, em peças como, Clara dos Anjos (1956), Terras do Sem Fim (1956), O Amor de Castro Alves (1956), O Invasor (1956), Os Corumbás (1956), O Homem Imortal (1956), Clara dos Anjos (1956), Kean (1956), O Álibi (1956), O Caminho de Volta (1956), Terras do Sem-Fim (1956).

Waldir Guedes e Maximira Figueiredo (1960)

O Matador (1957), A Cela da Morte (1957), A Rainha e Os Rebeldes (1957), 2.455 Cela da Morte (1957), Sinfônica do Mar (1957), A Casa Assombrada (1957), Festim Diabólico (1957).

Figurantes ao lado de Wilma Bentivegna e Waldir Guedes (1958)

Dê-Me o Seu Amor (1958), Morte na Casa de Penhor (1958), Máscara Traiçoeira (1958), Viagem a Um Pequeno Planeta (1958), Casa de Bonecas (1958), Ana Karenina (1958), A Luz Que Se Apagou (1958), Um Dia de Sorte (1958), Crime na Casa de Penhor (1958), O Retrato de Dorian Grey (1958), Cinquenta Mil Dólares (1958), Cinzas Ao Vento (1958), O Dia Em Que o Tempo Parou (1958), Réquiem Para um Peso-Pesado (1958), Os Sinos de Santa Maria (1958), A Megera Domada (1958), Vôo 614 (1958), Arraia de Fogo (1958), O Último Natal da Terra (1958).

Lourdes Rocha e Waldir Guedes (1958)

O Vice-Presidente (1959), Casablanca (1959), A Chave de Vidro (1959), O Homem Que Viu o Diabo (1959), A Floresta Petrificada (1959), Um Dia Sem Novidades (1959), Um Caminho no Meu Coração (1959).

Hebe Camargo e Waldir Guedes (1960)

Um Filho Para Sua Alteza (1960), Os Corumbás (1960), Festim Diabólico (1960), Kean (1960), Leito Nupcial (1960), O Corcunda (1963), Direto Ao Coração (1963), Olho de Vidro (1963), O Quinto Mandamento (1963), A Mulher Que Voltou da Morte (1963), entre outras.

Heloísa Mafalda, Ruth Schelske, Waldir Guedes, Edson França e Régis Cardoso (1958)

Também esteve no programa Teledrama Três Leões, em peças como, A Rainha e Os Rebeldes (1957), Dê-Me O Seu Amor (1957), Kean (1957), Sempre no Meu Coração (1957), Bwana (1957), O Último Inverno (1957), A Rainha e Os Rebeldes (1957), 2.455, Cela da Morte (1957), A Casa Assombrada (1957), Silêncio das Trevas (1957), "M" (Matador) (1957), Se o Corinthians Perdesse... (1957), Uma Carta Para Três Maridos (1957), Horas de Desespero (1958), A Chave de Vidro (1959), Cadillac de Ouro (1959), Um Retrato de Mulher (1959), Banana Brava (1959), Horas de Desespero (1959), Festim Diabólico (1960), entre outras.

Em programas teatrais, esteve em Teatro Policial, nas peças, O Caso dos Cogumelos (1957), Testemunha do Acusado (1957), Fumaça (1959).

Waldir Guedes como Monteiro Lobato (1958)

Construtores de São Paulo, de Mário Donato, nas peças, Monteiro Lobato (1958), como o próprio, Clemente Ferreira (1958), como o próprio, Fernão Dias Pais (1959), como o próprio, Osvaldo Cruz (1959), e Bernardino de Campos (1959).

Figurante, Ricardo Nóvoa, Waldir Guedes, e Luci Meirelles (1961)

E, Grande Teatro OVC, nas peças, A Estalagem Maldita (1961), O Inesperado (1961), O Homem Que Levava Bofetadas (1961).

Em 1958, no programa teatral, Construtores de São Paulo, homenageando Monteiro Lobato, Waldir se caracterizou do próprio Monteiro para interpretá-lo.

Iara Lins, Walter Forster, Lourdes Rocha, Odair Marzano, e Waldir Guedes (1956)

Também atuou em programas diversos, como Fantasias / Fantasias Bendix (1958), aonde atuava e cantava, além de participar do programa Romance e Melodia (1959), aonde eram apresentadas histórias em formas de musicais, aonde Waldir também cantava.

Além disso, também esteve nos programas, Meu Filho, Meu Orgulho (1956), Cozinha Experimental União (1958), Fantasias Bongotti (1959), Sequência Máxima (1959), e Noturno Dramático (1961).

Edson França, Renan Alves, Waldir Guedes, e Valentino Guzzo (1958)

Em novelas, esteve em Hino Ao Amor (1959).

Saiu da OVC em 1962.

Cinema

Waldir Guedes (1968)

No cinema, atuou no filme, A Trilogia do Terror (1968), de José Mojica Marins, no quadro Procissão dos Mortos.

Prêmios

Em 1957, ganhou o prêmio de melhor radioator do ano pela Revista Radiolândia.

Waldir Guedes (1961)

Em 1962, Waldir foi eleito pela Revista do Rádio o melhor ator da televisão do ano de 1961.

Nomes Iguais

Existia algumas pessoas conhecidas na época com o nome idêntico ao de Waldir. Era o caso do lutador de boxe Valdir Guedes, que foi conhecido na década de 1960, e de um técnico da TV Paulista também chamado Waldir Guedes.

Dublagem

Waldir Guedes, Judy Teixeira, e Walter Forster (1957)

Na dublagem, ingressou por volta de 1959/60 na GravaSon. Na empresa, era um dos dubladores mais atuantes, dublando tanto personagens, quando fazendo narrações.

Bobby Filho e Xuxu

Com o surgimento da AIC, Waldir continuou na casa, e demonstra mais ainda sua inflexão artística com a chegada dos desenhos de Hanna Barbera, aonde fez diversos personagens, como Xuxu e Bacana em Manda-Chuva, Olho-Vivo em Olho-Vivo e Faro Fino, Handy em Lippy & Handy, a segunda voz de Loopy Le Beau em Loopy Le Beau, Plic em Plic, Ploc e Chuvisco, Bobby Filho em Bibbo Pai e Bobby Filho, a segunda voz do Barney Rubble em Os Flintstones, e muitos outros.

Também fez participações secundárias em outros desenhos, como Jonny Quest, Os Jetsons, Pepe Legal, Wally Gator, O Patinho Duque, Pica-Pau, e outros. Todos esses personagens em desenho, Waldir usava o agudo da voz e fazia variações nesse tom.

Larry Tate

Sua voz original era um pouco roca e envelhecida, e por essa razão, dublava sempre personagens de meia idade em filmes e séries.

Em séries, teve algumas participações conhecidas, e alguns personagens fixos, como Larry Tate dos últimos episódios da 1ª temporada até o final da 2ª temporada, dos últimos episódios da 3ª temporada até quase o final da 6ª temporada, e da metade da 7ª temporada até o final da série na 8ª temporada em A Feiticeira, Narrador feito originalmente por Rod Serling em alguns episódios de Além da Imaginação, Stan Laurel interpretando a si próprio em O Gordo e o Magro, Tenente Mike Parker em Cidade Nua, Wilhelm Klink em Guerra, Sombra e Água Fresca, entre outros.

Participou também como convidado de diversas séries da época, como Viagem Ao Fundo do Mar (1ª, 2ª, 3ª, 4ª Temporada), Jeannie é Um Gênio (1ª, 3ª Temporada), Daniel Boone, Terra de Gigantes (1ª, 2ª Temporada), Jornada nas Estrelas (1ª, 3ª Temporada), Perdidos no Espaço (1ª, 2ª, 3ª Temporada), A Feiticeira (7ª Temporada), Lancer (1ª, 2ª Temporada), Missão Impossível (1ª Dublagem), Além da Imaginação (1ª Temporada), O Túnel do Tempo, Rota 66, entre outras.

Stan Laurel

Em filmes, foi a voz principalmente de atores em comédia, como Bud Abbott na franquia Abbott e Costello, e Stan Laurel nos filmes da dupla, O Gordo e o Magro.

Além disso, também deu a voz a Gale Gordon em A Delícia de Um Dilema, e Minha Noiva é Um Colosso, James Stewart em O Voo da Fênix (1965), e Raça Brava, Henry Fonda em Limite de Segurança, e Os Impiedosos, e Orson Welles em Cidadão Kane, e Raízes do Céu.

E por fim, também foi a voz dos atores Peter Ustinov em Spartacus, George C. Scott em Dr. Fantástico, Telly Savalas em Beau Geste (1966), Rod Taylor em A Rainha Tirana, Gregory Peck em David e Betsabá, Trevor Howard em Morituri, Clark Gable em Nas Garras da Ambição, Dean Jagger em Serras Sangrentas, Laurence Olivier em Hamlet (1948), e Jack Palance em Pânico nas Ruas.

Waldir Guedes (1958)

Waldir foi um dos dubladores mais constantes na AIC. Ficou ininterruptamente no estúdio, pelo menos de 1961 à 1972.

Em 1972, sai da AIC, e transfere-se para a Álamo, na qual foi convidado para inaugurar a empresa como diretor artístico, desempenhando esse papel por alguns anos.

Alguns anos depois, por conta de problemas com álcool, se afasta da profissão. Waldir chega a passar necessidades, tendo, inclusive morado na rua.

Segundo o dublador Francisco José, Waldir faleceu em 19 de Agosto de 1977, por problemas ligados ao uso de álcool.

Trabalhos:

Filmes

- Bud Abbott em Abbott e Costello Encontram Frankenstein / Às Voltas com os Fantasmas, Abbott e Costello na Legião Estrangeira, Abbott e Costello no Planeta Marte, Bancando Granfinos, Bruxaria, Caçando Múmias no Egito, Camisa de Onze Varas, Cavaleiros da Galhofa, Fantasmas Endiabrados, Frente a Frente Com Assassinos, Marinheiros de Água Doce, Ordinário Marche!, Perdidos no Alasca, Pistoleiros Sem Pistola, Uma Noite nos Trópicos, e Segure o Fantasma

- Stan Laurel em Dois Trapalhões Bem Intencionados, Era Uma Vez Dois Valentes, e Queijo Suíço

- Gale Gordon em A Delícia de Um Dilema, e Minha Noiva é Um Colosso

- James Stewart em O Voo da Fênix (1965), e Raça Brava

- Henry Fonda em Limite de Segurança, e Os Impiedosos

- Orson Welles em Cidadão Kane, e Raízes do Céu
- Richard Sherman (Tom Ewell) em O Pecado Mora Ao Lado
- Tio Rolfe Braxton (William Mims) em Coração Rebelde
- Lentulus Batiatus (Peter Ustinov) em Spartacus
- General Terboven (Eric Porter) em Os Heróis do Telemark
- Willie Stark (Broderick Crawford) em A Grande Ilusão
- General Turgidson "Buck" (George C. Scott) em Dr. Fantástico
- Sulo, Carcereiro (John Qualen) em Anatomia de Um Crime
- Padre Barry (Karl Malden) em Sindicato de Ladrões
- Cícero (Michael Hordern) em Cleópatra
- Richard Sherman (Tom Ewell) em O Pecado Mora Ao Lado

- Dono do Correio Postal (John McGovern) em Os Pássaros

- Sgt. Maj. Dagineau (Telly Savalas) em Beau Geste (1966)

- Cabo Gwilym (Rod Taylor) em A Rainha Tirana

- Rei David (Gregory Peck) em David e Betsabá

- Coronel Statter (Trevor Howard) em Morituri

- Coronel Ben Allison (Clark Gable) em Nas Garras da Ambição

- Jeff Hassard (Dean Jagger) em Serras Sangrentas

- Hamlet (Laurence Olivier) em Hamlet (1948)

- Blackie (Jack Palance) em Pânico nas Ruas

Séries

- Narrador (Rod Serling) (em alguns episódios) em Alem da Imaginação
- Stan Laurel (Stan Laurel) em O Gordo e o Magro
- Tenente Mike Parker (Horace McMahon) em Cidade Nua
- Larry Tate (David White) (segunda, quinta e sexta voz) em A Feiticeira

- Jed Clampett (Buddy Ebsen) em A Família Buscapé

- Artemus Gordon em James West (1ª Temporada)

- Wilhelm Klink (Werner Klemperer) em Guerra, Sombra e Água Fresca

Desenhos

- Barney Rubble (segunda voz) em Os Flintstones, e Bam-Bam e Pedrita
- Chuchu e Bacana em Manda-Chuva
- Bobby Filho em Bibbo Pai e Bobby Filho
- Robô Max em Os Jetsons

- Olho-Vivo em Olho-Vivo e Faro Fino
- Handy em Lippy & Hardy
- Loopy Le Beau (segunda voz) em Loopy Le Beau
- Plic em Plic, Ploc e Chuvisco
- Duque Duralumínio em A Princesa e o Cavaleiro (AIC)
- Raposa (voz mais constante) em O Patinho Duque

- Presidente do Clube dos Aventureiros no episódio Operação Major em O Leão da Montanha

- Windy em Windy e Breezy em Pica-Pau

Fontes: Acervo Pessoal, Dublanet, Universo AIC, Diário da Noite, Imprensa Popular, IMDB, Revista do Rádio, Hanna-Barbera.Wikia.com, PetMag, Bewitched.Wikia.com, Última Hora (PR), Correio Paulistano, A Gazeta Esportiva (SP), Revista Radiolândia, Diário da Noite (SP), Correio da Manhã (RJ), Francisco José, Jaerte Antônio Junior.

Gervásio Marques

Arquivo de Som:

Burce Wayne / Batman (Adam West) em Batman



Biografia:

Gervário Marques foi um dublador Paulistano.

Gervário Marques começou a carreira como ator.

TV Tupi

Gervásio começou na televisão na TV Tupi em Outubro de 1950.

TV Paulista

Posteriormente, ingressou na TV Paulista. Em 1956, já estava na emissora.

Iara Lins, Canarinho, e Gervásio Marques (1956)

Na emissora, primeiramente esteve nos programas teatrais, Teledrama, nas peças, Cheque à Rainha (1955), O Corcunda (1955), A Procura de Silvia (1955), Preludio (1956), Clara dos Anjos (1956), O Amor de Castro Alves (1956), Mundo Violento (1956), As Cartas de Madeleine (1957), O Treze Brumário (1957), Vestido de Noiva (1957), A Tragédia de Mayerling (1957), Um Jovem da Boemia (1957), Ataque (1957), Bwna (1957), Reverie (1957), Amar Foi Minha Ruína (1958), Crime na Casa de Penhor (1958), Máscara Traiçoeira (1958), Os Sinos de Santa Maria (1958), A Megera Domada (1958), Estrela de Uma Noite de Verão (1958), Casa de Bonecas (1958), Ana Karenina (1958), Os Farsantes (1958), Apenas Um Homem (1958), Professor Crock (1958), Os Farsantes (1958), Cinzas Ao Vento (1958), Minha Mulher... E Seu Marido (1960), Um Palácio Para Mamãe (1960), Requiem Para Um Anjo (1960), e Uma Equação e Três Incógnitas (1960).

Gervásio Marques (1958)

Além dos programas, Teledrama Três Leões, nas peças, A Rainha e Os Rebeldes (1957), Minha Mulher e Seu Marido (1960). Tele-Crai, na peça Velha Paineira (1958). Tele-Teatro Mesbla, nas peças, Sozinha Nas Treva (1961), Crepúsculo de Prata (1961), e Verdade Humana (1961). Tele-Teatro, nas peças, Buana (1957), e Vende-Se Um Pássaro (1961).

Gervásio Marques e Cacilda Lanuza (1959)

Os programas teatrais policiais, como Teatro Policial, nas peças, Alô, Aqui é o Assassino (1957), La Cachirra (1958), O Retrato de Dorian Grey (1958). E, Teatro Policial Lutz Ferrando, na peça, Assassinato Por Brincadeira (1958).

E por fim, peças no programa, Construtores de São Paulo (1959), com Borges de Barros;

Iara Lins (1961)

Em novelas, atuou em O Guarani (1959), e A Herdeira de Ferleac (1961).

Em séries, esteve em, O Lado Claro da Vida (1960), As Grandes Esperanças (1961). Além do humorístico, O Recruta B-2 (1960).

TV Excelsior

Gervásio Marques, Wilma Bentivegna, e Maria Helena (1958)

Em 1961, foi para TV Excelsior, atuando, entre outros no programa, Teatro 9, na peça, O Sobrado (1961).

TV Tupi

No ano seguinte, participa da série, O Vigilante Rodoviário (1962), na TV Tupi.

TV Cultura

Em 1963, vai para a TV Cultura.

Gervásio Marques e Lourdes Rocha (1958)

Na emissora, atua nos programas teatrais, Grande Teatro C-2, na peça, Cartas... Para o Jogo da Vida (1963), além de apresentar peças no programa Sombras do Terror, como, Corpo de Delito (1963), Medo do Espaço (1963).

Também participou algumas vezes do programa, Quanto Menos Se Espera... (1963-64), além de atuar na novela, Conflito (1963).

TV Paulista

Em 1964, retorna à TV Paulista, aonde atuou nas novelas, Tortura d'Alma (1964), Cadeia de Cristal (1965), Marina (1965) e O Ébrio (1965-66).

TV Tupi

Em 1967 vai para a TV Tupi, aonde começa a gravar a série, Águias de Fogo (1968).

TV Record

No mesmo ano, vai para a TV Record, atuando na novela, As Professorinhas (1968).

TV Excelsior

Gervásio Marques e Vilma Bentivegna (1959)

No Ano seguinte, vai para a TV Excelsior, aonde atua na novela, A Menina do Veleiro Azul (1969-70).

TV Record

3 anos afastado da TV, retorna na novela, Vidas Marcadas (1973), na TV Record.

TV Tupi

Em 1975, atua na novela, A Viagem (1975-76), na TV Tupi.

Rádio Nacional (SP)

Por volta de 1954, Gervásio estava na Rádio Nacional.

Gervásio Marques (1959)

Entre as produções que participou, estão as novelas, Na Solidão da Noite (1956), Cavaleiro Negro (1957), A Vida de Frei Gil (1957), Aqueles Olhos Negros (1958), O Homem Que Ri (1958), e Memórias de Um Médico (1959).

Também atuou em peças teatrais, como, A Noite Tudo Encobre (1959), e peças policiais, O Criminoso Está na Sala (1959).

Em programas, esteve em, Entre Nuvens e Estrelas (1959).

Rádio Mulher

Em 1976, esteve na Rádio Mulher, ao lado de vários colegas de trabalho, como Gilmara Sanches, Ézio Ramos, Gessy Fonseca, Antônio de Freitas, Judy Teixeira, Maria Aparecida Alves, Oswaldo Calfat, e outros.

Na emissora, atuou em novelas e peças teatrais com a autoria de nomes como Ivani Ribeiro, Janete Clair, J. Silvestre, Dulce Santucci, Urbano Reis, e outros.

Cinema

No cinema, atuou nos filmes, Um Marido Para Três Mulheres (1957), Macumba na Alta (1958), e O Cangaceiro Sanguinário (1969), além do filme Férias no Brasil (1959), que acabou não sendo concluído.

Teatro

Além da TV e do rádio, Gervásio também trabalhou no teatro, compôs o Teatro de Arena na década de 1960.

Gervásio Marques (1958)

Gervásio também esteve no Pequeno Teatro de Comédia, na peça, Sem Entrada e Sem Mais Nada (1961), ao lado de Antônio de Freitas, Arabela Bloch, Elias Gleizer, Eva Wilma, Gustavo Pinheiro, J. França, João José Pompeu, Liana Duval, Marcus Vinicius, Maria Célia Camargo, Mauro Mendonça, Miguel Victor, Roque Rodrigues, Sérgio Marques e Turíbio Ruiz, no Teatro Maria Della Costa.

Anos depois, esteve no Teatro Popular do SESI, na peça, Intriga e Amor (1969), de Schiller, dirigida por Osmar Rodrigues Cruz, ao lado de ao lado de Sonia Oiticica, João José Pompeu, Adolfo Machado, Jacques Lagoa, Osmano Cardoso, e outros, no Teatro de Arte Israelita Brasileiro.

Em 1969, criou a Sociedade Cultural Teatro da Gente, ao lado de Maria Isabel de Lizandra e Ernaldo Rizzo. A primeira peça da companhia foi Língua Presa e Olho Vivo (1969), lançada em 18 de Julho do mesmo ano, no Teatro Álvaro de Carvalho, em Florianópolis, Santa Catarina, ao lado de Eraldo Rizzo, Maria Isabel de Lizandra, Emílio Di Biasi. Gervásio também atua na peça.

Em Novembro e Dezembro do mesmo ano, a peça também se apresentou em Campinas, Rio Claro, Americana, São José do Rio Preto, e São Carlos, ambas as cidades localizadas no interior de São Paulo. Em Janeiro de 1970, a peça se apresentou em Santos e Guarujá.

Vida Pessoal

Na vida pessoal, foi namorado de Ruth Schelske por volta do ano de 1956, quando os dois atuavam na TV Paulista.

Posteriormente teve uma filha.

Dublagem

Na dublagem, ingressou por volta de 1959/60, na GravaSon. Atuou na empresa até por volta de 1961/62, quando se afastou. Na época, atuou, entre outros, na série Além da Imaginação (1ª e 2ª Temporadas). Na mesma época também esteve no estúdio Ibrasom.

Gervásio Marques e Waldir Guedes (1959)

Retorna mais fortemente ao estúdio por volta de 1966, quando o mesmo já se chamava AIC. Esteve no estúdio no período de 1966-72, com alguns hiatos em 1967 e 1970.

Nesse período, atuou em diversas séries da empresa, como Viagem Ao Fundo do Mar (2ª e 4ª Temporada), Jeannie é Um Gênio (4ª Temporada), Jornada nas Estrelas (3ª Temporada), A Feiticeira (7ª e 8ª Temporada), entre outras.

Borges de Barros e Gervásio Marques (1959)

Se retira do estúdio em 1972, retornando ao mesmo em 1976. Com a transformação do mesmo em BKS, continua no estúdio. Também ingressou nos anos de 1970 na Álamo e Odil Fono Brasil.

Nos anos de 1980, vai trabalhar nos estúdios da TVS, mais constantemente na Maga. Permanece na dublagem até por volta de 1984-85, quando se afasta, e retorna para Florianópolis, Santa Catarina.

No início dos anos de 1990, retorna à dublagem, indo semanalmente de Florianópolis à São Paulo para trabalhar nos estúdios. A casa que principalmente dublou nessa época foi a Álamo, tendo trabalhado no estúdio até por volta de 1999.

John Saxon

Entre seus trabalhos, temos os atores John Saxon em Quadrilha do Inferno (1ª Dublagem), e Sangue em Sonora, Rory Calhoun em Como Agarrar Um Milionário, e Meu Coração Canta, Robert Mitchum em Duas Vidas se Encontram, e Macao, e Alain Delon em Honra Entre Ladrões, e Sol Vermelho.

Além disso, também deu voz aos atores, Martin Sheen em O Incidente, Jeff Bridges em Starman - O Homem das Estrelas, Richard Burton em As Chuvas da Ranchipur, Tony Curtis em O Homem Que Odiava As Mulheres, Ben Kingsley em Gandhi (1ª Dublagem), Clint Eastwood em Meu Nome é Coogan, entre outros.

Adam West

Em séries, foi a voz do Sgt. Joseph Getraer na primeira temporada de Chips, James Stephens na segunda temporada de A Feiticeira, Bruce Wayne / Batman em Batman (AIC), Roy Rogers em O Show de Roy Rogers, Jeremias Worth em A Família Robinson, entre outros.

Mosquete

Em desenhos, foi o segundo narrador da dublagem dos anos de 1970 de Pica-Pau, Mosquete em Mosquete, Mosquito e Moscado, Gillie em Goober e os Caçadores de Fantasmas, Batman em Batman (Filmation), entre outros.

Gervásio veio a falecer em Fevereiro de 1999, em Florianópolis, Santa Catarina.

Trabalhos:

Filmes

- John Saxon em Quadrilha do Inferno (1ª Dublagem), e Sangue em Sonora
- Rory Calhoun em Como Agarrar Um Milionário, e Meu Coração Canta
- Robert Mitchum em Duas Vidas se Encontram, e Macao
- Alain Delon em Honra Entre Ladrões, e Sol Vermelho
- Artie Connors (Martin Sheen) em O Incidente
- Starman (Jeff Bridges) em Starman - O Homem das Estrelas
- Dr. Major Rama Safti (Richard Burton) em As Chuvas da Ranchipur
- Albert DeSalvo (Tony Curtis) em O Homem Que Odiava As Mulheres
- Mahatma Gandhi (Ben Kingsley) em Gandhi (1ª Dublagem)
- Ed Malone (David Hedison) em O Mundo Perdido
- Soldado Stan Wenaslawsky (Joe Mantell) em O Bamba do Regimento
- Jed (Dwayne Hickman) em Dívida de Sangue
- Dr. Daniel Westin (David McCallum) em O Homem Invisível
- Nicholas Cain ''Nick'' (Mark Richman) em 100 Homens Marcados
- Walt Coogan (Clint Eastwood) em Meu Nome é Coogan
- John Farlow (Jerry Stovin) em Lolita (1962)
- Olin Mingo (James Wainwright) em Joe Kidd
- Comandante Jiro Nomura (Akira Takarada) em A Fuga de King Kong

Séries

- Sgt. Joseph Getraer (Robert Pine) em Chips (1ª Temporada)
- James Stephens (Dick York) em A Feiticeira (2ª Temporada)
- Bruce Wayne / Batman (Adam West) em Batman (AIC)
- Dr. Daniel Westin (David McCallum) em O Homem Invisível
- Roy Rogers (Roy Rogers) em O Show de Roy Rogers
- Robin Hood (Richard Greene) em As Aventuras de Robin Hood (4ª Temporada)
- Jeremias Worth (Cameron Mitchel) em A Família Robinson

Desenhos

- Narrador (segunda voz), e Walter Lantz em Pica-Pau (BKS)
- Fabian em As Novas Aventuras dos Flintstones
- Ladinólio em Pinóquio (Anime)
- Mosquete em Mosquete, Mosquito e Moscado
- Gillie em Goober e os Caçadores de Fantasmas
- Batman em Batman (Filmation)


Fontes: Acervo Pessoal, Dublanet, Universo AIC, Imprensa Popular, Correio da Manhã, Diário da Noite, Correio Paulistano, Última Hora (PR), Diário da Noite (SP), Revista Manchete, Revista Intervalo, Radiolândia, Gazeta Esportiva (SP), Diário do Paraná, Diário da Noite (RJ), Enciclopédia Itaú Cultural.